An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan

इमाम बुखारी : 2557

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ }قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنْ النِّسَاءِ قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الْأَوْفَى مِنْ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا

आम्हाला [अबू अल-यामान] यांनी सांगितले, त्यांनी [शु'आयब] यांच्याकडून, [अज़-जुहरी] यांच्याकडून उद्धृत केले, ज्यांनी म्हटले: ['उरवा बिन अज़-ज़ुबय्र] यांनी सांगितले की त्यांनी एकदा ['आयशाह, अल्लाह त्यांच्यावर खुशाल असो] यांना सूरा अन-निसा, आयत क्रमांक ३ मधील अल्लाहच्या या आयताबद्दल विचारले, ज्यात लिहिले आहे: (आणि जर तुम्हाला भीती वाटत असेल की तुम्ही अनाथ मुलींशी (त्यांना विवाह करून) न्याय करू शकणार नाही, तर तुमच्या पसंतीच्या इतर स्त्रियांना विवाह करा …). 'ऐशह यांनी उत्तर दिले: "या आयताचा संदर्भ अशा अनाथ मुलीशी आहे जी तिच्या संरक्षकाच्या ताब्यात आहे, जो तिच्या सौंदर्याने आणि संपत्तीने आकर्षित होतो आणि तिला विवाह करण्याची इच्छा बाळगितो, परंतु पूर्वीच्या पत्नींना दिलेल्या हक्कांपेक्षा कमी हक्क देण्याचा मानस ठेवतो; म्हणूनच, जोपर्यंत ते तिला न्यायपूर्वक वागवू शकत नाहीत, तोपर्यंत तिला विवाह करण्यास मनाई आहे, आणि त्याऐवजी इतर स्त्रियांशी विवाह करण्याचा त्यांना आदेश दिला गेला आहे." 'ऐशः म्हणाली: "नंतर लोकांनी पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्याकडे निर्णय विचारला, तेव्हा परमेश्‍वर, सर्वोच्च व गौरवशाली, यांनी सूरा अन-निसा, आयत १२६ मध्ये आपली आयत अवतरली, ज्याचा अर्थ (आणि ते तुम्हाला स्त्रियांच्या बाबतीत निर्णय विचारतात. म्हणा: 'अल्लाह तुम्हाला त्यांच्या बाबतीत निर्णय देईल…') 'ऐशह म्हणाली: "अशाप्रकारे अल्लाह या आयतीत स्पष्ट करतो की जर एखादी अनाथ मुलगी सौंदर्य आणि संपत्तीची धनी असेल, आणि तिचा संरक्षक तिच्याशी विवाह करू इच्छित असेल परंतु नियत मुहर देऊन तिचे हक्क पूर्ण करत नसेल, परंतु जर अनाथ मुलीकडे संपत्ती किंवा सौंदर्य नसेल, तर ते तिला सोडून इतर स्त्रियांकडे वळतात." त्याने सांगितले: "जसे ते तिच्या कमी संपत्तीमुळे आणि सौंदर्याच्या अभावामुळे तिला पसंत करत नाहीत आणि तिला सोडून देतात, तसंच त्यांना तिच्याशी फक्त आकर्षित झाल्यामुळेही लग्न करू नये, जोपर्यंत ते तिचा दहेज योग्यरित्या भरून आणि तिचे हक्क देऊन तिला न्याय देऊ शकत नाहीत."