An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ

[Yunus bin Abdul A'la] eta [Sulaiman bin Daud]-ek [Ibn Wahbek] jakinarazi dizkigu, [Yunus]-ek [Ibn Shihab]-ek esan dit; [Urwah bin Zubair-ek] esan dit Allah Azza wa Jalla-ren hitzei buruz galdetu ziola ['Aisyah]: 'Umezurtzei justizia ez egitearen beldur bazara, ezkondu nahi duzun emakumearekin', esan zuen: 'Nire arrebaren alaba, auzi honetan, umezurtz neska bat da, bere tutorearen maskota zena, honek bere aberastasunarekin lagundu zion, orduan bere tutorea harrituta geratu zen bere aberastasunarekin eta edertasunarekin eta harekin ezkondu nahi izan zuen, baina ez zuen lagundu bere dotean justizia egiten, ohitura den bezala, beste norbaitek emandako dotean adierazitakoa emanez. Beraz, debekatuta dago neska hauekin ezkontzea, justizia egiten ez badute eta ahalik eta dote onena ematen ez badiete, baldintza nagusien araberako dote handiena lor dezaten. Beraz, umezurtz neskak ez diren emakume onekin ezkontzeko agindu zieten, esan zuen Urwah-ek; orduan 'Aisha-k esan zuen; Orduan, jendeak Allahren Mezulariaren (bakea eta Allahren bedeinkapenak beraren gainean izan daitezela) fatwa bat eskatu zion emakume hauei buruz, eta Allah Ahalguztidunak hau erakutsi zuen: Eta emakumeei buruzko fatwa bat eskatzen dizuete, esan Allahk fatwa bat ematen dizuela Allahren hitza hau bete arte: Eta haiekin ezkondu nahi duzu. Aishak esan zuen: Allahren hitzaren esanahia 'Umezurtzekin bidezkoa ez izatearen beldur bazara, ezkondu nahi duzun emakumeekin'. Eta Allahren hitzak 'Eta haiekin ezkondu nahi duzu' esan nahi du, zuen artean zaintzen dituen umezurtzekiko atsekabea dagoenean, haien aberastasuna eta edertasuna gutxi direnean, orduan debekatuta dagoela haiekin ezkonduz umezurtz nesken ondasunak kontrolatzeko gogoagatik. Justizia mantentzen ez badute, haiekiko duten atsekabea izan arren.