An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Muslim : 5335حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا و قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ } قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ { يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ } الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى } وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلَاتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ
Esan dit [Abu Ath Thahir Ahmad bin Amru bin Sarh] eta [Harmalah bin Yahya At Tujibik] Abu Ath Thahirrek esan zuen: Esan digu, Harmalahek, berriz, esan zuen: Esan digu [Ibnu Wahab]ek esan dit [Yunus]ek [Ibnu Shihab]ek esan dit [Urwah bin Zubair]ek esan dit [Aisyah]ri galdetu ziola Alaren hitzari buruz: "Eta umezurtzekin bidezkoa ez izateaz kezkatuta bazaude, ezkondu zaitez zuretzat onak diren bi, hiru edo lau emakume". -An Nisaa`: 3- Aishak esan zuen: Ai ene iloba, horrek esan nahi du bere tutorearen gainbegiratzeapean dagoen umezurtz neska bat dela -eta- bere aberastasunaren arduraduna dena-, orduan umezurtzaren aberastasun eta edertasunak harritzen du, eta gero harekin ezkondu nahi du bere dotean bidegabea izateko asmoz, besteei ematen zaienaren antzeko zerbait emateko, orduan debekatuta dago haiekin ezkontzea, haiekin bidezkoak izan ezean eta dote handiagoa eman dezaten, eta umezurtzetatik aparteko emakume onekin ezkontzeko agindua ematen zaie. Urwahek esan zuen: Aisyahek esan zuen: Orduan, jendeak Ala-ren Mezulariaren (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) fatwa bat eskatu zion haiei buruzko bertso honen ondoren -emakume umezurtzak- eta orduan Ala 'azza wajalla-k bertso hau agerian utzi zuen: 'Eta emakumeei buruzko fatwa bat eskatu zizuten, esanez: 'Ala da haiei buruzko fatwa bat eman dizuena eta Liburuan umezurtz emakumeei buruz irakurri zaizuna, ez zenien eman haientzat agindutakoa haiekin ezkondu nahi zenuenean'. -An Nisaa`: 127- Aisyah-k esan zuen: Eta Allah Ta'alak aipatu zuena aurreko bertsoan Koranean irakurri zitzaizuna da, eta bertan Allah-ren hitzak aipatzen dira: 'Eta umezurtzen inguruan justizia ez egiteaz kezkatzen bazarete, ezkondu zaitezte zuentzat onak diren emakumeekin'. -An Nisaa`: 3- Aishak esan zuen: Eta Allah-ren hitza beste bertso batean: 'Haiekin ezkondu nahi duzun bitartean', -An Nisaa`: 127- zuetako inork zuen zaintzapean dauden emakume umezurtzekiko duen gorrotoa da, aberastasun gutxikoak eta ederrak ez diren bitartean. Beraz, debekatuta dago umezurtz emakumeen aberastasunean eta edertasunean gustatzen zaienagatik ezkontzea, justiziarekin izan ezik, emakume umezurtzekiko duten gorrotoagatik. [Al Hasan Al Hulwani] eta [Abdu bin Humaid] esan dizkigu [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'ad-ek] esan dizkigu [nire aitak] [Salih-ek] esan dizkigu [Ibn Shihab-ek] esan dit [Urwah-ek] galdetu ziola [Aishari] Alaren hitzei buruz: 'Eta umezurtzekin bidegabe jokatuko ez duzulako beldur bazara' -An Nisaa`: 3- haditha aipatu zuen Yunus-en haditha bezala Az Zuhri-tik eta amaieran gehitu zuen: Umezurtzekiko duten gorrotoagatik, aberastasun gutxikoak eta edertasun gutxiagokoak badira.