An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan

Imam Bukhari : 2557

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ }قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنْ النِّسَاءِ قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الْأَوْفَى مِنْ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا

Na taʻu mai e [Abu Al Yaman] ia i matou [Shuaib] mai ia [Az Zuhriy] fai mai [Urwah bin Az Zubair] na ia fesili ia [Aisha Radliallahu Anha] e uiga i le afioga a Allah QS an-Nisaa' fuaiupu 3 o lona uiga; -Afai e te popole neʻi e le mafai ona e faia ma le tonu ia -aia tatau- o fafine matuaoti -afai e te faaipoipo ia i latou-, ona faaipoipo lea i -isi- fafine-e te fiafia i ai...-. Na tali atu Aisha; 'O le uiga o lena fuaiupu o se teine matuaoti o loʻo i lalo o le tausiga a lana tausi, ona tosina lea o lana tausi i lona matagofie ma lona tamaoaiga ma manaʻo e faaipoipo ia te ia ae e itiiti ifo ana aia tatau nai lo le mea e masani ona tuʻuina atu i ana avā muamua, o lea e faʻasa ai ona latou faaipoipo ia te ia seʻi vagana ua mafai ona latou faia ma le tonu ia i latou, ma ua poloaʻiina i latou e faaipoipo i fafine e ese mai ia i latou'. Fai mai Aisha; 'Ona fesili atu lea o tagata i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) mo se fatwa ina ua mavae lena mea, o lea na faaali mai ai e Allah, le Silisili Ese, Lana afioga, QS an-Nisaa' fuaiupu 126 o lona uiga - ma latou te fesili atu ia te oe mo se fatwa e uiga i tamaitai. Fai atu; O le a tuuina atu e Allah ia te oe se fatwa e uiga ia i latou. .- Fai mai Aisha; 'O lea ua faamatala mai ai e Allah i lenei fuaiupu afai e matagofie ma tamaoaiga se teine matuaoti ona manao lea o lana tausi e faaipoipo ia te ia ae le tuuina atu ia te ia ana aia tatau e ala i le faamaeaina o le meaalofa e pei ona tatau ai. Ae afai e leai se tamaoaiga ma le matagofie o le teine matuaoti, latou te tuua o ia ma saili ni tamaitai e ese mai ia i latou'. Na ia fetalai; 'E pei lava ona latou le fiafia ia te ia ona o lona tamaoaiga itiiti ma le le matagofie ma tuua o ia, e faapena foi ona le tatau ona latou faaipoipo ia te ia pe a latou tosina atu sei vagana ua mafai ona latou amiotonu ia te ia e ala i le totogiina o lana meaalofa ma le talafeagai ma le tuuina atu ia te ia o ana aia tatau'.