Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah

Imam Bukhari : 1625

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَرَجُلٌ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَخَطَبَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ أَتَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى قَالَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ فَلْيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ

Kuo talamai kiate kimautolu [ʻAtulā pini Muhametá] kuo talamai kiate au [ʻApu ʻAmi] kuo talamai kiate kimautolu [ʻa e Qurrah] mei he [Muhammad bin Sirin] naʻá ne pehē, kuo talamai kiate au [ʻApitulāmani pini ʻApu Pakala] mei [ʻApu Pakala] pea meiate kinautolu ʻoku mahuʻinga angé, meia ʻAtulamani Pini ʻApula] [Humaid] Na'e pehe 'e 'anhu: Na'e fai 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi Wasallam ha malanga kiate kimautolu 'i he 'aho 'o Nahar, na'a ne fehu'i mai: 'Oku ke 'ilo pe ko e 'aho 'eni?'. Na'a mau tali: ''Oku 'ilo lelei ange 'a Allah mo 'Ene Talafekau'. Na'a ne fakalongolongo 'i ha ki'i momeniti ke mau mahalo'i 'e 'ikai ke ne fakahingoa ia 'aki 'a e hingoa - 'a ia na'a mau 'osi 'ilo'i - '. Naʻá ne pehē: ʻʻIkai ko e ʻaho ʻo Nahar ʻa e ʻaho ní?'. Na'a mau tali: 'Oku mo'oni ia'. Na‘á ne toe ‘eke: ‘Ko e māhina fē eni?’. Na'a mau tali: ''Oku 'ilo lelei ange 'a Allah mo 'Ene Talafekau'. Na'a ne toe fakalongolongo 'i ha ki'i momeniti ko ia na'a mau mahalo'i 'e 'ikai te ne fakahingoa ia 'aki 'a e hingoa - 'a ia na'a mau 'osi 'ilo'i - '. Naʻá ne pehē: ʻʻIkai ko e māhina ʻeni ʻo Dhul Hijjah?'. Na'a mau tali: 'Oku mo'oni ia'. Pea neʼe ina toe fehuʼi mai: ‘Ko te fenua fē ʼaia?’. Na'a mau tali: ''Oku 'ilo lelei ange 'a Allah mo 'Ene Talafekau'. Na'a ne toe fakalongolongo 'i ha ki'i momeniti koe'uhi ke mau toe mahalo'i 'e 'ikai ke ne fakahingoa ia 'aki hono hingoa - 'a ia na'a mau 'osi 'ilo'i -'. Naʻá ne pehē: ʻʻIkai ko ha fonua haram ʻeni?'. Na'a mau tali: 'Oku mo'oni ia'. Pea ne folofola ange: ‘Ko e mo‘oni, ko ho toto mo ho‘o koloá ‘oku haram ia kiate koe ‘o hangē ko ia ‘oku haram ‘i ho ‘ahó, ‘i ho māhiná mo ho fonuá ‘o a‘u ki he ‘aho te ke fetaulaki ai mo ho Rabb. Naʻe ʻikai ke u fakahoko ia?'. Naʻa nau tali: ʻIo, ʻoku ou maʻu'. Pea naʻá Ne hoko atu: ‘ʻE Allah, fakamoʻoni. Ko ia tuku ke fakahoko atu ia ‘e kinautolu ‘oku fakamo‘oní ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ke ‘i aí, he ‘oku lava ke mahino‘i lahi ange ‘e he kakai tokolahi ‘oku fakahoko atu ‘i he fa‘ahinga ‘oku fanongó. Pea 'oua na'a mou foki ki he kau ta'etui hili 'eku mate, 'oku mou fetā'aki 'i he tu'a 'o e kia - fetāmate'aki -'.