Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah

Imam Muslim : 3180

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ أَتَدْرُونَ أَيَّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنْ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَعِيرٍ قَالَ وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَعَنْ رَجُلٍ آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَذْكُرُ وَأَعْرَاضَكُمْ وَلَا يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ

Kuo talamai kiate kimautolu [Nashr bin Ali Al Jahdlami] kuo talamai kiate kimautolu [Yazid bin Zurai'] kuo talamai kiate kimautolu [Abdullah bin 'Aun] mei [Muhammad bin Sirin] mei [Abdurrahman bin Abu Bakrah] mei [he'ene tamai] na'a ne pehe, 'I he 'aho ko ia na'a ne tangutu 'i ha taimi 'e ni'ihi 'a e 'aho na'a ne pehe: ko e?' na'a nau tali, ''Oku 'ilo lelei ange 'a Allah mo 'Ene Talafekau'. Kae 'oua kuo mau fakakaukau kotoa te ne ui ia 'aki ha hingoa kehe, pea ne toki pehe: 'Ikai ko e 'aho ni 'a e nahr -Feilaulau-?' na'a nau tali, 'Oku mo'oni ia, 'E Talafekau 'a Allah'. Na‘á ne toe ‘eke: ‘Ko e māhina fē eni?’ na'a nau tali, ''Oku 'ilo lelei ange 'a Allah mo 'Ene Talafekau'. Na‘á ne pehē: ‘‘Ikai ko e māhina ‘eni ‘o Dhul Hijjah?’ Na'a mau tali, 'Oku mo'oni ia, 'E Talafekau 'o Allah'. Pea neʼe ina fehuʼi age: ‘Ko te fenua fea ʼaenī?’ Na'a mau tali, ''Oku 'ilo lelei ange 'a Allah mo 'Ene Talafekau'. Na'e hoko atu 'a Abu Bakrah, 'Kae 'oua kuo mau mahalo'i te ne ui ia 'aki ha me'a kehe mei hono hingoa'. Na‘á ne pehē: ‘‘Ikai ko Palata eni?’ Na'a mau tali, 'Oku mo'oni ia, 'E Talafekau 'o Allah'. Na‘á ne pehē: ‘Ko e mo‘oni, ko ho totó, ho koloá mo ho lāngilangí ‘oku haram ia kiate koe, ‘o hangē ko e haram ia kiate koe he ‘aho ní, pea mo e māhina ko ení, ‘i ho fonuá. Tuku ke fakahoko atu ia ‘e he kakai ‘oku nau ‘i he taimi ko ‘ení ki he kakai ‘oku ‘ikai ke nau ‘i aí!’ Na'e hoko atu 'a Abu Bakrah, 'Pea ne 'alu ki he - feitu'u 'o e tamate'i - ha ongo sipi hinehina, 'o ne tamate'i kinaua. Hili iá na‘á ne ‘alu ki ha fanga kosi ‘o tufaki mai kiate kimautolu.’ Kuo talamai kiate kimautolu [Muhamati pini ʻAli Mutsana] kuo talamai kiate kimautolu [Hamati pini Masʻadah] meia [ʻIpini ʻAuni] naʻá ne pehē; Naʻe pehē ʻe [Muhametá]; Naʻe pehē ʻe [ʻApitulamani pini ʻApu Pekala]; mei [heʻene tamaí] naʻá ne pehē, ‘ʻI he ʻaho ko iá naʻá ne tangutu ai ʻi heʻene ʻasí, naʻe pehē ʻe ʻApu Pakala, ʻPea naʻe ʻi ai ha tangata naʻá ne puke ʻa e ngaahi uoua ʻo ʻene ʻasí -pe naʻá ne pehē; ko hono ha'i-'. Ko hono hokó na‘á ne lave ki he hadisi ‘a Yazid bin Zurai’. Kuo talamai kiate au [Muhammad bin Hatim bin Maimun] kuo talamai kiate kimautolu [Yahya bin Sa'id] kuo talamai kiate kimautolu [Kula bin Khalid] kuo talamai kiate kimautolu [Muhammad bin Sirin] meia [ʻApitulāmani pini ʻApu Pakala], pea mei [ha tangata] ʻoku ou fakakaukau ʻoku maʻolunga ange ia ʻia ʻApitula Pini Pini. Pea kuo talamai kiate kimautolu [Muhametá pini ‘Amilu pini Japala] mo [‘Ahamati pini Hilasi] na‘á na fakatou pehē; kuo talamai kiate kimautolu [ʻApu ʻAmili ʻApitu Malik pini ʻAmilu] kuo talamai kiate kimautolu [Qurrah] -mo ʻene sanad Yahya pini Sa'id, pea naʻá ne fakahingoa ʻa e tangatá ʻaki- [Humaid pini ʻApiturahman] mei [ʻApu Bakrah] naʻá ne pehē, 'Ko e talafekau ʻa ʻAla sallallaahu ʻalaihi wasallam ʻoku malangaʻi ʻa e ʻaho ko ʻení ʻo e: pea ne hoko atu leva 'a e hadith 'o hange ko e hadith 'a Ibn 'Aun. Ko e me'a pe na'e 'ikai ke ne pehe mai, 'Ko ho'o faka'apa'apa'. 'Oku 'ikai ke pehee, 'Pea ne 'alu ki he ongo sipi mo e ngaahi me'a pehe'. Pea 'i he hadith 'oku pehe pe, 'Hange ko e tapu ho 'aho, 'i ho mahina mo ho fonua kae 'oua kuo ke fetaulaki mo ho'o Rabb. Na‘e ‘ikai te u fakahoko atu?’ Na'a nau pehe, 'Io, 'oku mo'oni'. Na'a ne toe pehe: 'E Allah, fakamo'oni'.