Khawatir tidak dapat menahan nafsu, halal bagi kalian menikahi empat wanita

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْآيَةِ الْآخِرَةِ{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى }قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا

Esan digu [Ahmad bin 'Amr bin As Sarh Al Mishri], esan digu [Ibnu Wahb], esan dit [Yunus] [Ibn Shihab]-engandik, esan dit; jakinarazi dit ['Urwah bin Az Zubair] behin galdetu ziola [Aisyah] radiallahu 'anhari, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteari, Allahren hitzari buruz: 'Eta beldur bazara umezurtz emakumeen eskubideei justizia egin ezin izango diezula -haiekin ezkontzean-, ezkondu zaitez gustuko dituzun beste emakume batzuekin'. Esan zuen: Oi nire arrebaren alaba, tutore baten zaintzapean dagoen umezurtz emakume bat da esan nahi duena, orduan emakumeak bere aberastasuna partekatzen du, orduan bere tutorea bere aberastasunaz eta bere edertasunaz interesatzen da. Orduan, tutoreak harekin ezkondu nahi izan zuen dotea ematean bidezkoa izan gabe, beste pertsonek eman zuten bezala eman zuen. Beraz, debekatuta dago umezurtz emakume hauekin ezkontzea, haiekin bidezkoak ez badira eta ohiko dotea baino dote handiagoa ematen ez badie. Eta tutoreei gustuko zituzten beste emakume batzuekin ezkontzeko agindu zitzaien. Urwah-ek esan zuen; Aishak esan zuen; Orduan, jendeak fatwa bat eskatu zion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i, bertso hau haiei buruz jaitsi ondoren. Orduan, Ala-k bidali zuen: 'Eta emakumeei buruzko fatwa bat eskatu zizuten. Esan: 'Alak fatwa bat eman dizue haiei buruz, eta Koranean errezitatu zaizuena -baita fatwa bat ere- umezurtz emakumeei buruz, ez zenietela eman haientzat agindutakoa, haiekin ezkondu nahi zenuten bitartean-'. Aishak esan zuen; Ala-k aipatu zuena izan zen Koranean irakurri zitzaien zerbait Ala-k esan zuen lehen bertsoa izan zela: '-Eta beldur bazarete umezurtz emakumeen -eskubideei- justizia egin ezin izango diezula -haiekin ezkontzen bazarete-, orduan ezkondu gustuko dituzuen beste -emakumeekin-'. Aishak esan zuen: Alaren hitza azken bertsoan: '-haiekin ezkondu nahi duzun bitartean-', zuetako batek bere zaintzapean dauden bere emakume umezurtzekiko duen atsekabea da, haien edertasuna eta aberastasuna gutxi direnean. Beraz, debekatuta dago edertasuna eta aberastasuna direla eta ezkondu nahi duten emakume umezurtzekin ezkontzea, justiziarekin izan ezik, haiekiko atsekabeagatik. Yunusek esan zuen; Rabi'ahek Alaren hitzari buruz esan zuen: '-Eta beldur bazara ezkontzean emakume umezurtzen eskubideekin justiziaz jokatu ahal izango ez duzulako. Orduan, ezkondu gustuko dituzun beste emakume batzuekin', esan zuen; utzi itzazu, eta zure desirak kontrolatu ezin izango dituzulako beldur bazara, orduan lau emakume zilegi egin dizkizuet.