Khawatir tidak dapat menahan nafsu, halal bagi kalian menikahi empat wanita

Imam Abu Dawud : 1771

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْآيَةِ الْآخِرَةِ{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى }قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا

Kuó ne talamai kiate kimautolu [ʻAhamati pini ʻAmi pini ʻAsi Sali ʻAli Misili], kuó ne talamai kiate kimautolu [ʻIpinu Wahb], kuó ne talamai kiate au [ʻIunisi] meia [ʻIpini Sihapi], naʻá ne pehē; kuo fakahā mai kiate au ['Urwah bin Az Zubair] na'a ne kole 'i ha taimi [Aisyah] radiallahu 'anha, 'a e uaifi 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam fekau'aki mo e folofola 'a Allah: 'Pea kapau 'oku ke manavasi'i 'e 'ikai te ke lava 'o fai 'a e fakamaau totonu ki he -totonu- 'o e kau fefine 'oku 'ikai ke ke mali 'a e -w hange ko'. Naʻá ne pehē: ʻE ʻofefine ʻo hoku tuofefiné, ko e meʻa ʻoku ʻuhingá ko ha fefine mate ʻoku ʻi he malumalu ʻo ha tauhi, pea vahevahe leva ʻe he fefiné ʻene koloá, pea ʻoku mahuʻingaʻia leva ʻene tauhí ʻi heʻene koloá mo hono fakaʻofoʻofá. Pea na'e fie mali 'a e tauhi mo ia 'o 'ikai ke ne fair 'i hono 'oange 'ene dowry, na'a ne 'oange ia 'o hange ko e 'oange 'e he kakai kehe. Ko ia 'oku tapui ke nau mali mo e kau fefine paea ko 'eni tukukehe kapau te nau faitotonu kiate kinautolu pea 'oange ha totongi mali 'oku ma'olunga ange 'i he'enau totongi mali angamaheni. Pea neʼe fakatotonu ki te kau tauhi ke nātou ʼohoana mo he tahi ʼu fafine ʼe nātou leleiʼia ai. Naʻe pehē ʻe ʻUluā; Naʻe pehē ʻe ʻAisa; Pea kole leva 'e he kakai ki he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ha fatwa hili hono fakaha mai 'a e veesi ko 'eni fekau'aki mo kinautolu. Pea na'e fekau'i hifo 'e Allah 'Pea na'a nau kole atu ha fatwa fekau'aki mo e kakai fefine. Talamai: 'Na'e 'oatu 'e Allah ha fatwa kiate koe fekau'aki mo kinautolu, pea mo e me'a na'e lau atu kiate koe 'i he Koran -foki ha fatwa- fekau'aki mo e kau fefine paea na'e 'ikai ke ke 'oange kiate kinautolu 'a e me'a na'e tu'utu'uni ma'anautolu, lolotonga ia 'oku ke fie mali mo kinautolu-'. Naʻe pehē ʻe ʻAisa; Ko e me'a na'e lave ki ai 'a Allah ko e me'a na'e lau kiate kinautolu 'i he Qur'an ko e 'uluaki veesi ia na'e pehe 'e Allah: '-Pea kapau 'oku ke manavasi'i na'a 'ikai ke ke lava 'o fai 'a e fakamaau totonu ki he -totonu- 'o e kau fefine 'oku 'ikai hanau tamai -kapau te ke mali mo kinautolu-, pea ke mali mo ha kau fefine kehe- 'oku ke sai'ia ai-'. Na'e pehe 'e Aisyah: lolotonga 'oku pehe 'e Allah 'i he veesi faka'osi: '-lolotonga 'oku ke fie mali mo kinautolu-,' ko e ta'efiemalie 'a e taha 'o kimoutolu ki he'ene kau fefine paea 'oku nau 'i hono tokanga'i 'i he taimi 'oku si'isi'i ai honau faka'ofo'ofa mo e koloa. Ko ia ‘oku tapui ke nau mali mo e kau fefine paea ‘oku nau fie mali koe’uhi ko honau faka’ofo’ofa mo e koloa tukukehe ‘i he fakamaau totonu koe’uhi ko ‘enau ta’efiemalie. Naʻe pehē ʻe Siona; Na'e pehe 'e Rabi'ah fekau'aki mo e folofola 'a Allah: '-Pea kapau 'oku ke manavasi'i na'a 'ikai te ke lava 'o fai 'a e fakamaau totonu ki he -totonu- 'o ha fefine 'oku 'ikai ha'ane tamai -kapau te ke mali mo ia-. Ko ia mali mo ha kau fefine kehe ‘okú ke sai‘ia aí,’ ko ‘ene leá ia; tuku kinautolu, pea kapau ‘okú ke hoha‘a ‘e ‘ikai te ke lava ‘o ta‘ofi ho‘o holi koví, pea kuó u fakalao‘i ma‘au ha kau fefine ‘e toko fā.