Khawatir tidak dapat menahan nafsu, halal bagi kalian menikahi empat wanita

Imam Abu Dawud : 1771

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْآيَةِ الْآخِرَةِ{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى }قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا

Mae wedi dweud wrthym [Ahmad bin 'Amr bin As Sarh Al Mishri], wedi dweud wrthym [Ibnu Wahb], wedi dweud wrthyf [Yunus] gan [Ibn Shihab], dywedodd; mae wedi fy hysbysu ['Urwah bin Az Zubair] ei fod unwaith wedi gofyn i [Aisyah] radiallahu 'anha, gwraig y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam ynghylch gair Allah: 'Ac os ydych chi'n ofni na fyddwch chi'n gallu gwneud cyfiawnder â -hawliau- menywod amddifad -pan fyddwch chi'n eu priodi-, yna priodwch fenywod -eraill- rydych chi'n eu hoffi'. Dywedodd: O ferch fy chwaer, yr hyn a olygir yw menyw amddifad sydd dan ofal gwarcheidwad, yna mae'r fenyw yn rhannu ei chyfoeth, yna mae ei gwarcheidwad â diddordeb yn ei chyfoeth a'i harddwch. Yna roedd y gwarcheidwad eisiau ei phriodi heb fod yn deg wrth roi gwaddol iddi, rhoddodd ef fel y rhoddodd pobl eraill. Felly maen nhw wedi'u gwahardd rhag priodi'r menywod amddifad hyn oni bai eu bod nhw'n deg iddyn nhw ac yn rhoi gwaddol uwch iddyn nhw na'u gwaddol arferol. A gorchmynnwyd i'r gwarcheidwaid briodi menywod eraill yr oedden nhw'n eu hoffi. Dywedodd Urwah; Dywedodd Aisha; Yna gofynnodd y bobl i'r Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam am fatwa ar ôl i'r adnod hon gael ei datgelu amdanyn nhw. Yna anfonodd Allah i lawr 'A gofynnon nhw i chi am fatwa ynglŷn â menywod. Dywedwch: 'Rhoddodd Allah fatwa i chi ynglŷn â nhw, a'r hyn a adroddwyd i chi yn y Coran - hefyd fatwa- ynglŷn â menywod amddifad na roddoch chi iddyn nhw'r hyn a ragnodir ar eu cyfer, tra roeddech chi eisiau eu priodi-'. Dywedodd Aisha; Yr hyn a soniodd Allah oedd bod rhywbeth a ddarllenwyd iddyn nhw yn y Coran oedd yr adnod gyntaf a ddywedodd Allah: '-Ac os ydych chi'n ofni na fyddwch chi'n gallu gwneud cyfiawnder â -hawliau- menywod amddifad -os byddwch chi'n eu priodi-, yna priodwch -fenywod- eraill- yr ydych chi'n eu hoffi-'. Dywedodd Aisha: tra bod gair Allah yn y pennill olaf: '-tra byddwch chi eisiau eu priodi-, ' yw anfodlonrwydd un ohonoch chi i'w ferched amddifad sydd dan ei ofal pan fo eu harddwch a'u cyfoeth yn brin. Felly maen nhw wedi'u gwahardd rhag priodi menywod amddifad sydd eisiau priodi oherwydd eu harddwch a'u cyfoeth ac eithrio gyda chyfiawnder oherwydd anfodlonrwydd iddyn nhw. Dywedodd Yunus; Dywedodd Rabi'ah am air Allah: '-Ac os ydych chi'n ofni na fyddwch chi'n gallu delio'n deg â hawliau menywod amddifad pan fyddwch chi'n eu priodi. Yna priodwch fenywod eraill rydych chi'n eu hoffi, ' meddai; gadewch nhw, ac os ydych chi'n ofni na fyddwch chi'n gallu rheoli eich chwantau, yna rydw i wedi gwneud pedair menyw yn gyfreithlon i chi.