Khawatir tidak dapat menahan nafsu, halal bagi kalian menikahi empat wanita
इमाम अबू दाऊद : 1771
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْآيَةِ الْآخِرَةِ{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى }قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا
आम्हाला हे [अहमद बिन 'अमर बिन अस-सर्ह अल-मिश्री] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [इब्न वहाब] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी मला [यूनुस] यांच्याकडून [इब्न शिहाब] यांच्या म्हणण्यानुसार कळवले की: ['उरवा बिन अझ-जुबैर] यांनी मला सांगितले की त्यांनी एकदा विचारले ['ऐशah], अल्लाह तिच्यावर खुशाल असो, पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांच्या पत्नी, अल्लाहच्या या शब्दांबद्दल: "आणि जर तुम्हाला भीती वाटत असेल की तुम्ही अनाथ स्त्रियांच्या (हक्कांचे) न्याय्य व्यवहार करू शकणार नाही (जर तुम्ही त्यांना विवाह केलात), तर तुमच्या पसंतीच्या स्त्रियांना विवाह करा." तिने सांगितले: 'माझ्या बहिणीच्या पुत्रा, येथे अभिप्रेत आहे ती अनाथ स्त्री जी एखाद्या संरक्षकाच्या ताब्यात आहे, जो तिच्या संपत्तीत सहभागी आहे आणि ज्याला तिची संपत्ती व सौंदर्य आकर्षित करते. मग तो संरक्षक तिच्याशी न्याय्यरित्या दहेज न देता, इतरांप्रमाणेच दहेज देऊन लग्न करू इच्छितो.' म्हणून, जोपर्यंत ते त्यांच्याशी न्यायपूर्वक वागत नाहीत आणि त्यांच्या पारंपारिक दहेजापेक्षा जास्त दहेज देत नाहीत, तोपर्यंत अशा अनाथ स्त्रियांशी विवाह करणे त्यांना निषिद्ध आहे. आणि त्या संरक्षकांना त्यांच्या पसंतीच्या इतर स्त्रियांशी विवाह करण्याचे आदेश देण्यात आले आहेत. उरवा म्हणाले: 'ऐशा म्हणाली:' मग लोकांनी त्यांच्याबद्दल हा आयत उतरल्यानंतर अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्याकडे फतवा विचारला. मग अल्लाहने (ही आणखी एक) आयत नाझिल केली: 'आणि ते तुझ्याकडे स्त्रियांच्या बाबतीत निर्णय विचारतात. म्हण: "अल्लाह तुम्हाला त्यांच्या बाबतीत निर्णय देतो, आणि कुरआनात जे वाचले जाते तेही निर्णय देतो—त्या अनाथ स्त्रियांना, ज्यांना त्यांचे हक्क दिले जात नाहीत आणि तुम्ही त्यांना विवाहात घेण्याचा विचार करत आहात."' 'ऐशः म्हणाली: अल्लाहने कुरआनात त्यांना वाचून दाखवले असे जे नमूद केले आहे, ते अल्लाहने उघडकीस आणलेले पहिले आयत होते: "(आणि जर तुम्हाला भीती वाटत असेल की तुम्ही अनाथ स्त्रियांशी (त्यांच्या हक्कांशी) न्याय करू शकणार नाही, तर तुमच्या पसंतीच्या स्त्रियांशी विवाह करा)." आयशा म्हणाली: 'शेवटच्या आयतातील अल्लाहच्या शब्दांबद्दल: "तुम्हाला त्यांना विवाहाय इच्छा असताना," याचा अर्थ असा की जेव्हा एखाद्या अनाथ मुलीची सुंदरता आणि संपत्ती मर्यादित असते, तेव्हा तिच्यावर तुमच्यापैकी कोणी नापसंती बाळगू शकतो.' म्हणून, त्यांना त्यांच्या सौंदर्यासाठी आणि संपत्तीसाठी इच्छित अनाथ स्त्रियांशी न्यायपूर्वक वागता येणार नाही, कारण त्यांना त्या आवडत नाहीत. युनूस म्हणाले; रबीआहने अल्लाहच्या शब्दांबद्दल सांगितले: '(आणि जर तुम्हाला भीती वाटत असेल की तुम्ही अनाथ स्त्रियांच्या (हक्कांच्या) बाबतीत न्याय करू शकणार नाहीत (जर तुम्ही त्यांना विवाह केला तर). मग तुम्हाला आवडणाऱ्या स्त्रियांना विवाहात आणा," असे त्यांनी म्हटले: "त्यांना सोडा, आणि जर तुम्हाला तुमच्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवता येणार नाही अशी भीती वाटत असेल, तर मी तुमच्यासाठी चार स्त्रियांना वैध केले आहे.