Khawatir tidak dapat menahan nafsu, halal bagi kalian menikahi empat wanita

Imam Abu Dawud : 1771

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْآيَةِ الْآخِرَةِ{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى }قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا

Ti tene na e [Ahmad bin Amr bin As Sarh Al Mishri], ti tene na e [Ibnu Wahb], ti tene na mbi [Yunus] ti [Ibn Shihab], lo tene; a fa na mbi [‘Urwah bin Az Zubair] so lo hunda ândö [Aisyah] radiallahu ‘anha, wali ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na ndo ti tënë ti Nzapa: ‘Na tongana mo sara mbeto so mo yeke wara lege pëpe ti sara ye mbilimbili na -droit- ti awali so ayeke orphelin so mo sara mariage na ala - tongana’. Lo tene: O molenge ti ita ti mbi ti wali, ye so a ye ti tene ayeke mbeni wali so babâ ti lo akui awe so ayeke na gbe ti mbeni zo ti batango lo, na pekoni wali ni akangbi mosoro ti lo, na pekoni zo ti batango lo ni ayeke bi bê na ndo ti mosoro ti lo nga na pendere ti lo. Na pekoni, zo ti batango lo aye ti sara mariage na lo sân ti sara ye na lege ni na mungo na lo nginza ti mariage, lo mû ni tongana ti so ambeni zo ayeke mû ni. Tongaso, a kanga lege na ala ti sara mariage na awali so ayeke awayere so gi tongana ala sara ye na lege ni na mbage ti ala nga ala mû na ala mbeni nginza ti mariage so ayeke kota ahon ti so ala yeke mû ka. Na a mû yanga na awabatango ndo ti mû ambeni wali so anzere na ala. Urwah atene; Aisha atene; Na pekoni, azo ni ahunda na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam ti mû na ala mbeni fatwa na peko ti so a fa versê so na ndo ti ala. Na pekoni, Allah atokua ‘Na ala hunda na mo mbeni fatwa na ndo ti awali. So: ‘Allah amû na mo mbeni fatwa na ndo ti ala, na ye so a diko na mo na yâ ti Coran -nga mbeni fatwa- na ndo ti awali so ayeke orphelin so mo mû na ala pëpe ye so a fa na ala, na ngoi so mo ye ti sara mariage na ala-’. Aisha atene; Ye so Allah a tene a yeke so mbeni ye so a diko na ala na ya ti Coran a yeke kozo versê so Allah a tene: '-Na tongana mo sara mbeto so mo lingbi pepe ti sara mbilimbili na -droit- ti awali so ayeke orphelin -tongana mo sara mariage na ala-, na pekoni mo sara mariage na ambeni -wali- so mo ye-'. Aisyah atene: na ngoi so Allah atene na yâ ti ndangba versê ni: ‘-na ngoi so mo ye ti sara mariage na ala-,’ ayeke ngonzo ti mbeni oko ti ala na mbage ti awali ti lo so ayeke orphelin so ayeke na yâ ti maboko ti lo na ngoi so pendere ti ala nga na mosoro ti ala ayeke mingi pëpe. Tongaso, a kanga lege na ala ti sara mariage na awali so ayeke awayere so ala ye ti sara mariage na ala ndali ti pendere ti ala nga na mosoro ti ala gi na lege ti mbilimbili ndali ti so bê ti ala anzere pëpe. Jonas atene; Rabi’ah atene na ndo ti tënë ti Allah: ‘-Na tongana mo sara mbeto so mo lingbi pëpe ti sara mbilimbili na -droit- ti mbeni wali so ayeke orphelin -tongana mo sara mariage na lo-. Tongaso, mo sara mariage na ambeni wali nde so mo ye,’ lo tene; zia ala, na tongana mo gi bê ti mo so mo lingbi pëpe ti kanga nzara ti bê ti mo, ka mbi mû lege na mo ti wara awali osio.