Doa nabi meminta hujan: ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA

Imam Bukhari : 881

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَأَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنْ الْغَدِ وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى وَقَامَ ذَلِكَ الْأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ السَّحَابِ إِلَّا انْفَرَجَتْ وَصَارَتْ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا حَدَّثَ بِالْجَوْدِ

Swi byeriwile eka hina [Ibrahim bin Al Mundzir] u te, swi byeriwe eka hina [Al Walid bin Muslim] u te, swi byeriwile eka hina [Abu 'Amru Al Auza'i] u te, swi byeriwile eka mina [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Thalhah] ku suka eka [Anas bin Malik] u te, 'Hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam vanhu a va ri.' ku hlaseriwa hi ndlala. Loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri karhi a nyikela dyondzo hi Ravuntlhanu, hi xitshuketa Muarabu wa Mubedouin u yimile kutani a ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, nhundzu yi onhiwile naswona ku ve ni ndlala, kutani hi khongelela Allah’. Kutani u tlakuse mavoko hamambirhi hi xikhongelo, naswona hi nkarhi wolowo a hi nga voni papa ni rin’we exibakabakeni. Kambe hi Loyi moya-xiviri wa mina wu nga evokweni ra yena, A nge ehlisi mavoko ya yena handle ka loko mapapa ma ta ma ri karhi ma tlakuka ku fana ni tintshava. Nakona a nga si xika epulpiti ku kondza eku heteleleni ndzi vona mpfula yi na malebvu ya yena, sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani siku rero, siku leri landzelaka ni siku leri landzelaka hi ye emahlweni hi kuma mpfula leyi chelaka emasikwini lama landzeleke ku fikela hi Ravuntlhanu leri landzelaka. A kuri hi Ravuntlhanu leri landzelaka laha Bedouin Arab, kumbe munhu un’wana anga yima kutani a ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, miako yotala yi wile, nhundzu yi nwile yi tlhela yi hlantswiwa, kutani hi khongelela eka Allah’. U tlhele a tlakusa mavoko ya yena kutani a khongela: 'ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA -O Allah, nisa mpfula leyi hi rhendzeleke naswona u nga hi onhi-'. A nga si nyika hambi ku ri xikombiso hi voko rakwe eka mapapa, mapapa ma nyamalarile hi ku hatlisa. Hi nkarhi wolowo muti wa Medina wu fana ni tiva ni swinambyana swa mati, Medina na yona a yi nga kumi ku vonakala ka dyambu ku ringana n’hweti. Naswona a ku nga ri na munhu loyi a teke hi le matlhelo hinkwawo ya muti handle ko vulavula hi mpfula ya matimba.’