Doa nabi meminta hujan: ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA

Imam Muslim : 1493

و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِثْنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِجَوْدٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوَالَيْهَا وَمَا تُمْطِرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى

Naswona u hi byerile [Yahya bin Yahya] na [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah] na [Ibn Hujr] -Yahya u te- u hi byerile -loko van’wana va ri- U hi byerile [Isma’il bin Ja’far] ku suka eka [Syarik bin Abu Namir] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku; A ku ri na wanuna loyi a ngheneke emosque hi Ravuntlhanu a ri enyangweni a langutane na Darul Qadla`, kasi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a yime a ri karhi a nyikela dyondzo. Kutani wanuna loyi u hatle a hundzuluka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, nhundzu yi onhiwile naswona gondzo ri tsemiwile. Hikwalaho, khongela eka Allah leswaku a ni mpfula." Hiloko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a tlakusa mavoko hamambirhi kutani a khongela: 'ALLAHUMMA AGHITSNAA ALLAHUMMA AGHITSNAA, ALLAHUMMA AGHITSNAA -O Allah, hi rhumele mpfula. O Allah, hi rhumele mpfula, O Allah, hi rhumele mpfula-. Anas u te, 'E-e, hi Allah, a hi swi vonanga.' papa kumbe papa ritsongo swinene empfhukeni, naswona a ku ri hava exikarhi ka hina kumbe exikarhi ka hina, hambi ku ri endlwini yin’we kumbe ndhawu yo tshama eka yona’ A ku, ‘Kutani ku huma endzhaku ka yena papa leri fanaka ni xitlhangu, mapapa ma hangalaka ivi mpfula yi na A ku, ‘E-e, hi Allah a hi nga swi koti ku vona dyambu hi nkarhi wolowo Ravuntlhanu, loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a yimile a ri karhi a nyikela dyondzo, kutani u n’wi tshinelela a yimile kutani a ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, nhundzu ya hina yi nyamalarile naswona magondzo ya hundzuke tindhawu leti feke, kutani khongela eka Allah leswaku a hi kunguhata yona’. U te, ‘Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlakuse mavoko yakwe kutani a khongela, ‘O Allah! Mpfula yi hi rhendzerile, hayi eka hina. U hlamurile, ‘A ndzi swi tivi’ Naswona swi hi byeriwile [Dawud bin Rusyaidin] u hi byerile [Al Walid bin Muslim] ku suka eka [Al Auza’i] u ndzi byerile [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ku suka eka [Anas bin Malik] u te;Vanhu va hlaseriwe hi ndlala hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam shallallahu 'alaihi wasallam a ri karhi a nyikela dyondzo eka ntshungu epulpiti hi Ravuntlhanu, hi xitshuketa Muarabu wa le ntshaveni u yimile a ku, 'Oho Murhumiwa wa Allah, rifuwo ra hina ri lovile naswona maxaka ya hina ma dlayiwa hi ndlala' U tlhele a vula hadith leyi a yi fana na hadith leyi nga laha henhla Naswona eka yona u boxe xikhongelo lexi nge: 'ALLAHUMMA HAWAALAINAA WALAA 'ALAINAA -O Allah, mpfula leyi hi rhendzeleke naswona ku nga ri ehenhla ka hina-' Naswona a nga endlanga xikombiso hi voko ra yena, handle ka loko a vona -papa-, ku kondza ndzi vona muti wa Medina ku fana na khumbi, naswona a ku na munhu loyi a nga ta hi le tlhelo, handle ka mahungu ya mpfula ya matimba Naswona u ndzi byerile [Abdul A’la bin Hammad] na [Muhammad bin Abukr Al Muqaddami]. havumbirhi bya vona, u hi byerile [Mu’tamir] u hi byerile [Ubaidullah] ku suka eka [Thabit Al Bunani] ku suka eka [Anas bin Malik] u te;Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u nyikerile dyondzo hi Ravuntlhanu, kutani vanhu va ta eka yena va huwelela va ku, ‘Oho Muprofeta wa Allah, mpfula a ya ha na, mirhi yi hundzuke yo tshwuka naswona swifuwo swi lovile’. U tlhele a vula hadith.Naswona eka yona - ku suka eka matimu ya Abdul A'la - ku vuriwa leswaku 'Kutani - papa - ri hangalakile ku suka eMedina, ku kondza mpfula yi na yi tsakamisa ndhawu leyi yi rhendzeleke, kasi edorobeni ra Medina a ku na thonsi rin'we ra mpfula endzhaku ka sweswo, ndzi vone Medina, naswona hakunene a yi fana na harhi - hikuva mpfula a yi hi funengete hi ku ringana -' [Abu Usamah] ku suka eka [Sulaiman bin Al Mughirah] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Anas] na swin’wana swo fana na swona, ‘Kutani Allah u tisile mapapa, kutani hi tshama kona nkarhinyana ku kondza ndzi vona leswaku wanuna loyi a nga ha swi koti ku sivela ku navela ka yena ku ya endyangwini wa yena’ Naswona [Harun bin Sa’id Al Aili] u ndzi byerile [Ibn Wahb] sweswo [Hafs bin Ubaidullah bin Anas bin Malik] u n’wi byerile, leswaku u twe [Anas bin Malik] a ku: ‘A ku ri na Muarabu - Muarabu wa le ntshaveni - u tile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi Ravuntlhanu loko a ri epulpiti’.