Kisah perjalanan Nabi Musa 'alaihissalam menuntut ilmu dan pertemuannya dengan Nabi Khidhir 'alaihissalam

Imam Bukhari : 76

حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَاضِي حِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَيٌّ نَعَمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لَا فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَكَانَ مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ }قَالَ مُوسَى{ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ

Loko a hi byerile [Abu Al Qasim Khalid bin Khali] -muavanyisi eHimshi-, u te; u hi byerile [Muhammad bin Harb] u te, U hi byerile [Al Auza’i] u hi byerile [Az Zuhri] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] ku suka eka [Ibn ‘Abbas] leswaku yena na Al Hurru bin Qais bin Hishin Al Fazari va kanetile hi munghana Musa ‘Alaihis salam, Ibn ‘Abbas u vurile; hi yena Khidlir 'Alaihis salam. Hi xitshuketa Ubay bin Ka’b u hundze emahlweni ka vona vambirhi, kutani Ibn ‘Abbas u n’wi vitanile kutani a ku: ‘Mina na munghana wa mina a hi ri karhi hi holova hi munghana Musa ‘Alaihis salam, loyi a vutisiwile hi ndlela leyi eku heteleleni yi n’wi hlanganiseke, xana u tshame u twa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a vula hi mhaka leyi?’. [Ubay bin Ka’ab] u hlamurile: Ina, hi swona, ndzi tshame ndzi twa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loko Musa a ri exikarhi ka varhangeri va Vana va Israele, ku tile munhu loyi a vutisile: xana u tiva munhu loyi a tlhariheke ku ku tlula?’. Ku vula Musa 'Alaihis salam: 'E-e'. Kutani Allah Ta’ala u paluxele Musa ‘Alaihis ku xeweta: ‘Ku na, ku nga, nandza wa hina loyi a vuriwaka Hidlir’. Hiloko Musa 'Alaihis Salam a kombela ndlela yo hlangana na yena. Allah u endlele Muxe nhlampfi tanihi xikombiso kutani a ku eka yena; 'loko u lahlekeriwa hi nhlampfi, vuya, u ta hlangana na yena endzhaku'. Hiloko Musa 'Alaihis Salam a landzelela ndlela ya tinhlampfi leti nga elwandle. Mudyondzisiwa wa Musa 'Alaihis salam u te: 'Xana a wu swi tiva loko hi lava vutumbelo eribyeni? Entiyisweni, ndzi rivele -ku byela hi- nhlampfi naswona a ku na munhu loyi a rivaleke ku ndzi byela hi yona handle ka Sathana'. Kutani Musa ‘Alaihis Salam u te: ‘Hi yona ndzhawu leyi hi yi lavaka’. Kutani havambirhi va vuya, va landzela mikondzo ya vona yo sungula. Kutani eku heteleleni lavambirhi va hlangane na Hidlir ‘Alaihis salam’. Wolowo i xitori xa lavambirhi tani hi leswi Allah a xi hlamuselaka eBuku ya Yena.