Kisah perjalanan Nabi Musa 'alaihissalam menuntut ilmu dan pertemuannya dengan Nabi Khidhir 'alaihissalam

Imam Bukhari : 3148

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍفَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ لَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ فَجُعِلَ لَهُ الْحُوتُ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَكَانَ يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ }فَقَالَ مُوسَى{ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ

[Amr bin Muhammad] u hi byerile [Ya’qub bin Ibrahim] u te [Tatana wa mina] u ndzi byerile ku suka eka [Salih] ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku [Ubaidullah bin ‘Abdullah] u n’wi byerile ku suka eka [Ibn ‘Abbas (Allah a nga n’wi tsakisi)] leswaku yena - Ibn ‘Abbas (onge Allah a nga n’wi tsakisi) - na Al-Hurru bin Qais Al-Fazariy a a ri na mavonelo yo hambana mayelana na munghana wa Muprofeta Musa (ku rhula a ku ve na yena). Ibn 'Abbas (Allah a nga n'wi tsakela) u te: 'I Khadlir.' Exikarhi ka mpfilumpfilu lowu, [Ubbay bin Ka’ab] u hundze hi le ka vona havambirhi, naswona Ibn ‘Abbas u n’wi vitanile kutani a ku: ‘Ndzi na ku hambana ka mavonelo na munghana loyi wa mina mayelana na munghana wa Muprofeta Musa (ku rhula a ku ve na yena). U kombela ndlela yo hlangana na yena. Xana u tshame u twa Murhumiwa wa Allah (ku rhula a ku ve na yena) a vula leswi?' Ubay u te: 'Ina.' Ndzi twe Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loko Musa ‘Alaihissalam a ri exikarhi ka varhangeri va Bani Isra’il hi xitshuketa ku tile wanuna a ku; 'Xana u tiva munhu wo tlhariha ku tlula wena?'. Muprofeta Musa u hlamurile; 'E-e'. Kutani Allah Ta’ala u paluxele Musa ‘Alaihissalam: ‘Ku na hambi ku ri Nandza wa Hina loyi a vuriwaka Khadlir’. Kutani Musa a kombela ndlela yo hlangana na yena. Hiloko a teka nhlampfi tani hi xikombiso kutani a ku eka yena: ‘Loko u lahlekeriwa hi nhlampfi, vuya hikuva hi yona ndlela leyi u nga ta hlangana na yona’. Hiloko Muxe a landzela ndlela ya tinhlampfi a ri emakumu ka lwandle. Kutani vadyondzisiwa va yena va ku eka Muxe; 'Xana a wu swi tiva leswaku loko hi tumbele endzhaku ka ribye rero, entiyisweni ndzi rivele ku mi byela hi nhlampfi naswona a ku ri hava loyi a rivaleke ku ndzi byela hi swona handle ka Sathana'. Kutani Musa 'Alaihissalam u te; 'Hi yona ndhawu leyi hi yi lavaka'. Kutani lavambirhi va tlhelele endzhaku va ya landzela mikondzo ya vona yo sungula. Eku heteleleni Musa u hlangane na Khadlir. Wolowo i xiendlakalo lexi havumbirhi bya vona va hlanganeke na xona tanihilaha Allah Ta’ala a swi vulaka hakona ebukwini ya Yena.