Umrah pada bulan Ramadhan menyamai pahala haji

Imam Ahmad : 25858

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ قَالَ قَالَتْ جَاءَ أَبُو مَعْقِلٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا فَلَمَّا قَدِمَ أَبُو مَعْقِلٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ مَعْقِلٍ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ عَلَيَّ حَجَّةً وَأَنَّ عِنْدَكَ بَكْرًا فَأَعْطِنِي فَلْأَحُجَّ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ لَهَا إِنَّكِ قَدْ عَلِمْتِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَتْ فَأَعْطِنِي صِرَامَ نَخْلِكَ قَالَ قَدْ عَلِمْتِ أَنَّهُ قُوتُ أَهْلِي قَالَتْ فَإِنِّي مُكَلِّمَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَاكِرَتُهُ لَهُ قَالَ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ حَتَّى دَخَلَا عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيَّ حَجَّةً وَإِنَّ لِأَبِي مَعْقِلٍ بَكْرًا قَالَ أَبُو مَعْقِلٍ صَدَقَتْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ أَعْطِهَا فَلْتَحُجَّ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَلَمَّا أَعْطَاهَا الْبَكْرَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَسَقِمْتُ فَهَلْ مِنْ عَمَلٍ يُجْزِئُ عَنِّي عَنْ حَجَّتِي قَالَ فَقَالَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِئُ لِحَجَّتِكِ

hi byerile [Affan] u te, u hi byerile [Abu Awanah] u te, u hi byerile [Ibrahim bin Muhajir] ku suka eka [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] u te, u ndzi tivise [murhumiwa wa yena] Marwan loyi a rhumeriweke ku ya hlangana na [Umm Ma’qil], u te, ‘Umm Ma’qil u te, ‘Abu Ma’qil u tile na Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam ku endla Hajj, loko Abu Ma'qil a ta, murhumiwa wa Marwan u te, 'Umm Ma'qil u te, 'Hakunene ndza swi tiva leswaku ndzi boheka ku endla Hajj, hakunene u na kamela leyitsongo, kutani ndzi nyike yona leswaku ndzi ta kota ku endla Hajj'. Murhumiwa u te, ‘Kutani Abu Ma’qil a ku eka yena, ‘Hakunene se wa swi tiva leswaku u endliwe ku hlayisa ndyangu wa mina’. Umm Ma’qil aku, ‘Kutani ndzi vulavule na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku n’wi vilela, kutani murhumiwa aku, ‘Kutani lavambirhi va fambe hi milenge kuya hlangana na yena’. Murhumiwa u te, ‘Kutani Umm Salamah u n’wi byerile, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene ndzi boheka ku endla Hajj, kasi Abu Ma’qil u na kamela leyitsongo’. Abu Ma’qil u te, ‘U vula ntiyiso, kambe ndzi n’wi nyikile tintswalo hikwalaho ka Allah’. U te: ‘N’wi nyike leswaku a ta kota ku endla Hajj ya yena, hikuva na yena u le ndleleni ya Allah’. Murhumiwa u te, ‘Loko kamela yi nyikiwile yena, Umm Ma’qil u te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene ndzi wansati la dyuhaleke no tsana, xana ku na mukhuva wihi na wihi lowu nga ndzi sivaka eka Hajj? ' U te: 'Umrah hi nhweti ya Ramadan, sweswo swi nga ringana na hakelo ya Hajj ya wena'.