Umrah pada bulan Ramadhan menyamai pahala haji

Imam Abu Dawud : 1698

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقَلِ بْنِ أُمِّ مَعْقَلٍ الْأَسَدِيِّ أَسَدِ خُزَيْمَةَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقَلٍ قَالَتْلَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَهَلَّا خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً

[Muhammad bin ‘Auf Ath Thai] u hi byerile, [Ahmad bin Khalid Al Wahbi] u hi byerile, [Muhammad bin Ishaq] u hi byerile ku suka eka [Isa bin Ma’qil bin Umm Ma’qil Al Asadi], ku nga Asad Khuzaimah, u ndzi byerile [Yusuf bin Abdullah bin Salam] ku suka eka [kokwa wa yena wa xisati, ku nga Umm Ma'qil], u te; loko Murhumiwa wa Allah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a endla riendzo ro wisa, naswona hi ri na kamela, Abu Ma’qil u yi tirhisile endleleni ya Allah loko hi vabya. Naswona Abu Ma'qil u file. Muprofeta shallAllahu 'alaihi wasallam u file, kutani loko a heta riendzo ra yena ra vukhongeri ndzi tile eka yena, kutani a ku: 'Oho Umm Ma'qil, i yini lexi ku siveleke ku huma na hina?' U te; hakunene a ndzi lunghiselerile kambe Abu Ma’qil u file, naswona a hi ri na kamela leyi hi endleke riendzo ra vukhongeri ha yona. Kutani Abu Ma’qil u nyikele papila ra leswaku kamela yi vekiwa endleleni ya Allah. U te: ‘Xana a wu huma u ri khandziya? Hakunene, Hajj yi le ndleleni ya Allah, kambe loko u hundzile hi Hajj leyi na Hina, kutani endla Umrah hi n’hweti ya Ramadan, hikuva hakunene Umrah yi fana na Hajj’. Umm Ma'qil u tshame a vula leswaku; Hajj i Hajj kasi Umrah i Umrah. Naswona Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u ndzi vule leswi, a ndzi tivi leswaku i yini hi ku kongoma eka mina?