Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 6568

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَضَى حَاجَتَهُ وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ قَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَامْتَلَأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَهَا بَلَاءٌ يُصِيبُهُ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمْ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ

hi byerile [Sa’id bin Abu Maryam] U hi byerile [Muhammad bin Ja’far] ku suka eka [Syarik bin Abdullah] ku suka eka [Sa’id bin Al Musayyab] ku suka eka [Abu Musa Al Asy’ari] u te, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam siku rin’wana u humile a ya entangeni wa Medina hi xikongomelo xo karhi, kutani ndzi n’wi landzela endzhaku ka yena. Loko a nghena entangeni, ndzi tshame enyangweni ndzi tibyela; 'Namuntlha ndzi murindzi wa nyangwa wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hambi leswi a nga ndzi lerisangangiki ku endla tano'. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u ye emahlweni a famba a ya hetisisa ku navela ka yena, u tshamile ehenhla ka xihlovo xa xihlovo kutani a pfula marhole ya yena mambirhi a ma nghenisa havumbirhi bya wona exihlobyeni -xidziva-. Abu Bakr u tile kutani a n’wi kombela mpfumelelo wo nghena, kutani ndzi te; 'U tshama laha u nga kona ku kondza ndzi ku kombela mpfumelelo! ' Abu Bakr u yimile ku kondza ndzi hlangana na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kutani ndzi ku; 'O Nabiyullah, Abu Bakr u kombela mpfumelelo wa wena'. Muprofeta u hlamurile: 'n'wi nyike mpfumelelo, u n'wi nyika mahungu lamanene na tilo!' Abu Bakr u nghene entangeni kutani a huma etlhelo ra xinene ra Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani a pfula marhole ya yena mambirhi a ma nghenisa exihlobyeni -xidziva-. Kutani Umar a ta, kutani ndzi ku; 'U tshama laha u nga kona ku kondza ndzi ku kombela mpfumelelo! ' Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a ku; ‘N’wi nyike mpfumelelo, naswona u n’wi nyike mahungu lamanene ku suka etilweni,’ kutani a huma etlhelo ra ximatsi ra Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a pfula marhole yakwe mambirhi ivi a ma nghenisa exihlobyeni, kutani tlhelo ra xihlovo a ri tele, lerova a ku nga ha vi na ndhawu leyi ntshunxekeke exihlobyeni. Kutani Uthman a fika, kutani ndzi ku ‘u tshama laha u nga kona ku kondza ndzi ku kombela mpfumelelo! ' Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'N'wi nyike mpfumelelo, u n'wi nyika mahungu lamanene mayelana na tilo, naswona hi tilo ku na khombo leri nga ta n'wi wela'. Uthman u nghene kambe a nga kumi ndhawu yo tshama na vona kutani a hundzuluka kutani a huma emahlweni ka vona enon'wini wa xihlovo -pool-, kutani a pfula marhole ya yena a nghenisa milenge ya yena exihlobyeni. Hiloko ndzi ehleketa hi makwerhu wa mina, naswona ndzi khongele eka Allah leswaku a ta hi ku hatlisa. Ibnul Musayyab u te; 'Kutani ndzi vhumbha leswaku ku suka eka xiendlakalo xexo, masirha ya vona ya ta va swin'we laha, kasi sirha ra Uthman ri ta va ri hambanile.'