Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 3398

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقُلْتُ لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يُرِيدُ أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَهُ مِنْ الشَّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ

hi byerile [Muhammad bin Miskin Abu Al Hasan] u hi byerile [Yahya bin Hassan] u hi byerile [Sulaiman] ku suka eka [Syarik bin Abu Namir] ku suka eka [Sa’id bin Al Musayyab] u te, u ndzi byerile [Abu Musa Al Asy’ariy] leswaku u endle ablution endlwini ya yena ivi a huma. -Kutani a vula xitori-; Ndzi te; 'Ndzi ta heleketa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ndzi va na yena namuntlha'. U ri; 'Hiloko a ya emosque a vutisa hi laha Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga kona.' Vanhu va hlamula; 'U humile a kongoma hi ndlela yaleyo'. Hiloko ndzi huma ndzi ya landzelela swikombiso swa yena ndzi lava laha a nga kona ku kondza -ndzi vona- a nghena eka xihlovo xa Aris -ensin'wini exikarhi ka Medina-. Ndzi tshame etlhelo ka nyangwa lowu endliweke hi swirhabyani swa ncindzu wa date ku kondza Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a heta ntirho wakwe ivi a endla ku hlamba ka yena. Ndzi hatle ndzi n’wi tshinelela kutani swi kumeka leswaku a tshamile ekusuhi na xihlovo xa Aris naswona a ri exikarhi ka makumu ya xihlovo. U hluvule swiambalo swakwe ku ya fika emarholeni yakwe kutani a tshambuluta milenge yakwe exihlobyeni. Ndzi n’wi xewete ivi ndzi hundzuluka ndzi tlhelela endzhaku etlhelo ka nyangwa. Ndzi te; 'Hakunene ndzi murindzi wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam namuntlha'. Kutani Abu Bakr a fika a gongondza enyangweni. Ndzi vutisile; 'I mani loyi?. U ri; 'Abu Bakr'. Ndzi ri; 'Yimani nkarhinyana'. Kutani ndzi hlangana na yena -he shallallahu 'alaihi wasallam- kutani ndzi ku; 'O Murhumiwa wa Allah, kuna Abu Bakr loyi a kombelaka mpfumelelo wo nghena'. U te; 'a a nghene a n'wi byela mahungu lamanene ni tilo'. Ndzi tlhelele endzhaku kutani ndzi ku eka Abu Bakr; 'Nghena, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ku hundzisele mahungu lamanene hi tilo'. Hiloko Abu Bakr a nghena a tshama etlhelo ra xinene ra Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam etlhelo ka xihlovo kutani a olola milenge ya yena exihlobyeni tani hi leswi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a endleke ha kona kutani a tlakusa swiambalo swa yena ku ya fika ehenhla ku fana na marhole ya yena mambirhi. Kutani ndzi tlhelele endzhaku ndzi ya tshama ehansi. Ndzi siye makwerhu wa mina a ri karhi a hlamba naswona a ndzi landzela. Ndzi te; 'Loko Allah a lava leswinene eka munhu, - u vula makwavo, - Allah u ta n'wi nyika hakunene'. Hi xitshuketa munhu un’wana a a ri karhi a rhurhela nyangwa, ndzi vutisile; 'I mani loyi?'. Wanuna loyi a hlamula; 'Mina ndzi 'Umar bin Al Khaththab'.' Ndzi ri; 'Yimani nkarhinyana'. Kutani ndzi hlangane na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ndzi n'wi xeweta kutani ndzi ku; ‘O Murhumiwa wa Allah, kuna ‘Umar bin Al Khaththab loyi a kombelaka mpfumelelo wo nghena’. U te; 'a a nghene a n'wi byela mahungu lamanene ni tilo'. Hiloko ndzi hlangana na yena ivi ndzi ku; 'Nghena, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ku hundzisele mahungu lamanene hi tilo'. Kutani ‘Umar u nghene kutani a tshama etlhelo ra ximatsi ra Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam etlhelo ka xihlovo ivi a olola milenge yakwe exihlobyeni. Kutani ndzi tlhelele endzhaku ndzi ya tshama ehansi. Ndzi te; 'Loko Allah a lava leswinene eka munhu, Allah u ta swi nyika hakunene'. Hi xitshuketa ku ve na munhu un’wana loyi a rhurhela nyangwa, ndzi vutisile; 'I mani loyi?'. Wanuna loyi a hlamula; ''Uthman bin 'Affan'. Ndzi ri; 'Yimani nkarhinyana'. Kutani ndzi hlangane na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kutani ndzi n'wi byela, kutani a ku; 'a a nghene a n'wi byela mahungu lamanene ni tilo, ni miringo yo hambana-hambana leyi n'wi weleke'. Hiloko ndzi hlangana na yena kutani ndzi ku eka yena; 'Nghena, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hundzisele mahungu lamanene eka wena ya tilo, xikan'we na miringo yo hambana leyi ku weleke'. Kutani ‘Uthman u nghene kambe u kume leswaku tlhelo ra xihlovo a ri tele. Eku heteleleni u tshamile a langutane na yena ku suka eka tlhelo lerin'wana'. U vule [Syarik bin Abdullah], u vule [Sa’id bin Al Musayyab]; 'Ndzi hlamusele xiyimo xo tshama xa vona vanharhu tani hi xiyimo xa masirha ya vona kasi 'sirha ra Uthman ari hambanile na vona'.