Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Muslim : 4417

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ بِلَالٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا خَرَجَ وَجَّهَ هَاهُنَا قَالَ فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ قَالَ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ قَالَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ يُرِيدُ أَخَاهُ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَعْنِي أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ قَالَ وَجِئْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ قَالَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَهُمْ مِنْ الشِّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكٌ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ هَاهُنَا وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الْأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالًا فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ بِالْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمْ اجْتَمَعَتْ هَاهُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ

hi byerile [Muhammad bin Miskin Al Yamami]; U hi byerile [Yahya bin Hassan]; U hi byerile [Sulaimam] ku nga Ibn Bilal ku suka eka [Syarik bin Abu Namir] ku suka eka [Sa’id Al Musayyab]; A a ndzi tivise [Abu Musa Al Asy’ari] leswaku u endle ablution endlwini yakwe. Endzhaku ka sweswo u humile endlwini a ku; 'Hi siku leri ndzi kunguhata ku tshama ndzi ri ekusuhi na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Kutani Abu Musa u ye emosque kutani a kombela vanghana lava humeleleke va ri kona leswaku va vutisa laha Murhumiwa wa Allah a nga kona. ‘U fambe hi tlhelo rero,’ ku hlamula vanghana. Kutani Abu Musa u humile emosque loko a ri karhi a landzelela mikondzo ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku vutisa swivutiso ku kondza a fika exihlobyeni xa Aris. Abu Musa aku, ‘Kutani ndzi tshamile etlhelo ka nyangwa lowu endliweke hi swirhabyani swa date palm. Endzhaku ka loko Rasulullah a hete ku hlantswa ni ku n’wi hlamba, ndzi ringete ku n’wi tshinelela. Ku kumeka leswaku Murhumiwa wa Allah a a tshamile exihlobyeni xa Aris exikarhi ka xitulu loko a ri karhi a koka swiambalo swa yena ehenhla ka marhole ya yena mambirhi a ma nghenisa havumbirhi bya wona exihlobyeni. Kutani ndzi n’wi xeweta kutani ndzi tshama endzhaku etlhelo ka nyangwa, ndzi ku, ‘Namuntlha ndzi ta va murindzi wa nyangwa wa Murhumiwa wa Allah hi ku tshembeka’. Endzhaku ka nkarhi wo leha, Abu Bakr u tile a ri karhi a susumeta ku pfula nyangwa wa xihlovo. Kutani ndzi vutisa ndzi ku, ‘I mani yoloye ehandle? U hlamurile, 'Mina, Abu Bakr'. Ndzi ku eka yena, 'Yima nyana, Abu Bakr!' Abu Bakr u hlamurile a ku ‘Ina’. Ndzi tshinelela Murhumiwa wa Allah kutani ndzi ku, ‘Oho Rasulullah, Abu Bakr u tile kutani a kombela mpfumelelo wo nghena laha?’. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlamurile, 'N'wi byele leswaku a nghena a n'wi byela mahungu lamanene ya tilo!' Kutani ndzi tlhelele eka Abu Bakr kutani ndzi ku eka yena; 'Oho Abu Bakr, ndzi kombela u nghena kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hundzisela mahungu lamanene mayelana na tilo eka wena.' Abu Bakr u nghene endzeni kutani hi ku hatlisa a tshama etlhelo ra xinene ra Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eka xitulu lexi fanaka loko a ri karhi a olola milenge ya yena exihlobyeni, tani hi leswi Rasulullah a endleke swona hi ku koka swiambalo swa yena ehenhla ka marhole ya yena mambirhi. Kutani ndzi tlhelele endzhaku etlhelo ka nyangwa wa xihlovo. Hi nkarhi wolowo, entiyisweni a ndzi siye makwerhu wa mina loyi a a ri karhi a hlamba naswona a a ta ndzi landzela. Ndzi tibyele ndzi ku; 'Loko Allah a lava leswinene eka yena, hakunene Allah u ta swi tisela eka mina'. A swi tekanga nkarhi wo leha, un’wana u rhurhise nyangwa. Kutani ndzi n'wi vutisa ndzi ku, I mani loyi a nga ehandle?' Munhu loyi a a ri ehandle loyi a a ri karhi a rhurhela nyangwa u hlamurile; 'Umar bin Khattab'. Ndzi te; 'Yima nyana, Umar!' Kutani ndzi tshinelela Murhumiwa wa Allah kutani ndzi ku; 'O Murhumiwa wa Allah, kuna Umar ehandle naswona u kombela mpfumelelo wo nghena endzeni'. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘N’wi rhumeleni u ya n’wi byela mahungu lamanene malunghana ni tilo!’. Kutani ndzi hlangane na yena kutani ndzi ku, ‘O Umar, Rasulullah u ku pfumelerile ku nghena kutani a ku hundzisela mahungu lamanene mayelana na tilo’. Kutani Umar bin Khaththab u nghene endzeni, kutani a tshama etlhelo ra ximatsi ra Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a ri karhi a olovisa milenge yakwe exihlobyeni. Endzhaku ka sweswo ndzi tlhelele ehansi kutani ndzi ku, ‘Loko Allah a lava leswinene eka makwerhu wa mina, hakunene u ta n’wi tisa laha. Endzhaku ka nkarhi wo leha, ku fike munhu un’wana kutani a pfula nyangwa. Hiloko ndzi n’wi huwelela ndzi ku, ‘I mani loyi a nga ehandle?’ Hiloko ndzi n’wi huwelela. Munhu loyi u hlamurile a ku, ‘Uthman bin Affan’. Kutani ndzi ku eka yena, 'Yima nyana Wena Uthman!' Ndzi tshinelela Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loko ndzi ri karhi ndzi n'wi tivisa hi ku fika ka Uthman. Murhumiwa wa Allah u hlamurile a ku, ‘N’wi byele leswaku a nghena a n’wi byela mahungu ya tilo ni miringo leyi a langutaneke na yona. Hiloko ndzi hlangana na Uthman bin Affan kutani ndzi ku, "Ndzi kombela mi nghena, n'wina Uthman na Rasulullah ku mi hundzisela mahungu lamanene mayelana na tilo na miringo leyi mi langutanaka na yona!" Kutani Uthman a nghena endzeni kambe u kume xifunengeto xa xitulu xa ‘Alaihis Salam xi tele. Eku heteleleni u tshame a langutane na vona eka tlhelo lerin’wana. Sharik u te; 'Said bin Al Musayyab u vule leswi, ndzi ehleketa leswaku swi vulavula hi sirha ra vona leri tolovelekeke'. Naswona u ndzi byerile swona [Abu Bakr bin Ishaq]; U hi byerile [Sa’id bin ‘Ufair]; U ndzi byerile [Sulaiman bin Bilal] U hi byerile [Syarik bin Abdullah bin Namr]; Ndzi twe [Sa’id bin Musayyab] a ku; U ndzi byerile [Abu Musa Al Asy'ari] kwalahaya, -Sulaiman u ndzi kombe ndhawu ya nhlengeletano ya Sa'id.- Abu Musa u te; 'Ndzi humile ndzi ya hlangana na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kambe ndzi kume leswaku u ye eka xivala xa tihomu kutani a nghena eka xona.' U tshamile ehenhla ka xihlovo, a phutsela buruku a tshambuluta milenge a nghena exihlobyeni. -Kutani swi ya emahlweni leswi ku nga nhlamuselo ya Hadith ya Yahya bin Hasan kambe a nga boxi marito ya Sa'id; 'Ndzi hlamuserile sweswo tani hi ku kombisa masirha ya vona'. Hi byeriwile leswaku [Hasan bin ‘Ali Al Hulwani] na [Abu Bakr bin Ishaq] havambirhi va te; U hi byerile [Sa’id bin Maryam]; U hi byerile [Muhammad bin Ja’far bin Abu Kathir]; Loko a vikile eka mina [Syarik bin ‘Abdullah bin Abu Namir] ku suka eka [Sa’id bin Al Musayyab] ku suka eka [Abu Musa Al Asy’ari] u te; 'Siku rin'wana Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u ye eka rin'wana ra marhangu ya Medina hi xikongomelo, kutani ndzi landzerile mikondzo ya yena... - na swin'wana hi ku ya hi Hadith leyi fanaka na Hadith ya Sulaiman bin Bilal. Yi boxa marito ya Ibn Musayyab; 'Ndzi hlamusela leswaku swikomba masirha ya vona, leswivulaka leswaku vata hlengeletiwa eka ndzhawu yin’we, handle ka Uthman bin ‘Affan’.