Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 3417

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَفَتَحْتُ لَهُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَفَتَحْتُ لَهُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ لِي افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَإِذَا عُثْمَانُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ

hi byerile [Yusuf bin Musa] u hi byerile [Abu Usamah] u te, u ndzi byerile ['Uthman bin Ghiyats] u hi byerile [Abu 'Uthman an-Nahdiy] ku suka eka [Abu Musa radliallahu 'anhu] u te; 'Ndzi tshame ndzi va na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ejarateni exikarhi ka tijarateni eMedina, hi xitshuketa wanuna un'wana u tile a kombela mpfumelelo wo pfula nyangwa, kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Yi pfula u n'wi hundzisela mahungu lamanene ku suka etilweni'. Hiloko ndzi pfula rivanti kutani swi kumeka leswaku wanuna loyi a ku ri Abu Bakr ivi ndzi hundzisela mahungu lamanene hilaha swi lerisiweke hakona hi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Abu Bakr u nkhensile hi ku dzunisa Allah. Kutani wanuna un’wana u tile a kombela leswaku nyangwa wu pfuriwa, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Yi pfula u n’wi hundzisela mahungu lamanene a ri etilweni’. Hiloko ndzi pfula rivanti kutani swi kumeka leswaku wanuna loyi a ku ri ‘Umar, kutani ndzi hundzisele mahungu lamanene hilaha swi lerisiweke hakona hi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. 'Umar u nkhensile hi ku dzunisa Allah. Kutani ku fika wanuna un’wana a kombela leswaku nyangwa wu pfuriwa, kutani a ku eka mina: ‘Pfula u n’wi byela mahungu lamanene ya tilo kambe miringo yo hambana-hambana yi n’wi wela’. Ku kumeka leswaku wanuna loyi a a ri ‘Uthman, kutani ndzi n’wi nyike mahungu lamanene hilaha swi lerisiweke hakona hi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. ‘Uthman u nkhensile hi ku dzunisa Allah ivi a ku; 'Allah kombela mpfuno wa Yena'.