Nabi mengampuni Hathib meskipun berkhianat membocorkan rencana Nabi kepada musyrikin karena menghargai peserta perang Badar

Imam Bukhari : 6426

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ فُلَانٍ قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا قَالَمَا هُوَ لَا أَبَا لَكَ قَالَ شَيْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا وَقَدْ كَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِمْ فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا فَقَالَ صَاحِبَايَ مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَأُجَرِّدَنَّكِ فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهِيَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْ الصَّحِيفَةَ فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا حَاطِبُ مَا حَمَلكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي أَنْ لَا أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلَّا لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ قَالَ صَدَقَ لَا تَقُولُوا لَهُ إِلَّا خَيْرًا قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ دَعْنِي فَلِأَضْرِبْ عُنُقَهُ قَالَ أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمْ الْجَنَّةَ فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَاخٍ أَصَحُّ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ وَحَاجٍ تَصْحِيفٌ وَهُوَ مَوْضِعٌ وَهُشَيْمٌ يَقُولُ خَاخٍ

hi byerile [Musa bin Isma'il] u hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Hushain] ku suka eka [fulan] u te, Abu Abdurrahman na Hibban bin 'Uthayyah va vile na ku kanetana. [Abu Abdurrahman] u tlhele a ku eka Hibban; 'Ndza xi tiva xivangelo lexi nga hlohlotela munghana wa wena ku halata ngati'. Swi vula [Ali bin Abi Talib]. 'I yini sweswo? ' Hibban u vutisile. Abu Abdurrahman u hlamurile; 'Xin'wana lexi ndzi xi tweke eka yena hi ku kongoma'. 'I yini sweswo? ' Hibban u vutisile. Abu Abdurrahman u ye emahlweni; u ri; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ndzi rhumele na Zubair na Abu Murtsad. Un’wana ni un’wana wa hina a a khandziye hanci. Muprofeta u te: ‘Sukani ku kondza u fika eRaudah Haj’. Abu Salamah u vule tano, kambe Abu Awanah u vule hi ndlela ya vuhleri; 'Haj'. A ku ri na wansati loyi a nga tisa papila ra Hathib bin Abi Baltha'ah eka vatshembeki va swikwembu, tisa papila eka mina'. Kutani hi suke hi tihanci ta hina ku kondza hi kuma wansati loyi tani hi leswi Muprofeta a hi byeleke swona, hi leswaku a a khandziye kamela ya yena. Hi nkarhi wolowo Hathib bin Abi Baltha’ah a a rhumele papila eka vanhu va Makkah a va tivisa hi ku famba ka Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam eka vona. Hiloko hi vutisa wansati loyi; 'Xana papila leri a ri ri na wena ri kwihi? ' 'A ndzi tisanga mapapila' ku hlamula wansati loyi. Hiloko hi tsutsumisa kamela. Hi lavile papila leri eka swilo swa yena kambe a hi kumanga nchumu. Vanghana va hina vambirhi va te; ‘Hi ku vona ka hina, a nga tisanga papila! ' Ndzi hlamurile; 'Havumbirhi bya hina ha swi tiva leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga swi kotanga ku hemba'. Hiloko Ali a hlambanya hi ku vula leswaku; 'Hi Loyi a endliweke ku hlambanya, sweswi u fanele ku humesa papila, kutani hi ta ku paluxa hi ku helela'. Hi ku tisungulela wansati loyi u khome bandi ra yena kutani hi nkarhi wolowo a ambala bandi leri endliweke hi lapi, kutani a humesa papila. Kutani va yisa papila leri eka Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam. Umar u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene Hathib u xengile Allah na murhumiwa wa YENA na vapfumeri, ndzi pfumeleleni ndzi n'wi tsema nhamu'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u vutisile Hathib a ku: 'Oho Hathib, i yini lexi ku susumeteleke ku endla sweswo?' Hathibu a hlamula; 'O Murhumiwa wa Allah, leswi aswi vuli leswaku andzi pfumeli eka Allah na Murhumiwa wa Yena, kambe ndzi lava kuva na exikarhi ka vanhu - e Makkah - voko leri nga ta sirhelela ndyangu wa mina na nhundzu ya mina, naswona ndzi ehleketa leswaku akuna na un'we wa vanghana va wena kambe yena na yena ari na ndyangu lowu hiku khongela ka wona Allah a sirhelelaka ndyangu wa yena na nhundzu ya yena eka vanhu va yena'. Hiloko Muprofeta a hlamula; 'U tshembekile, hikokwalaho unga n'wi commenti handle ka leswinene'. Hambiswiritano, vukarhi bya Umar a byi nga si hunguteka kutani a tlhela a vula leswaku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, u xengile Allah na Murhumiwa wa Yena na vapfumeri, ndzi pfumeleleni ndzi n'wi tseme nhloko'. Hi ku tisungulela Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshinyile: ‘xana a a nga ri un’wana wa lava va hlanganyeleke enyimpini ya Badr? Xana wa swi tiva, kumbexana Allah u vone vanhu lava hlanganyeleke enyimpini ya Badr kutani a ku; 'Endla hilaha u lavaka hakona, ndzi ku endle tilo ri boha!' Mahlo ya Umar ya tele hi mihloti kutani a ku; ‘Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ku antswa! ' Abu Abdullah u vule mayelana na ndhawu leyi nga laha henhla; 'Khah i ya ntiyiso swinene, kambe leyi hi yona ndlela leyi Abu 'Awanah a vuleke ha yona, haj. Hambi leswi Haj a a ri xihoxo xo thayipa. Haj i vito ra ndhawu, kasi [Husyaim] u ri Khah -hi letere ro hetelela Kha' hayi jim-'.