Nabi mengampuni Hathib meskipun berkhianat membocorkan rencana Nabi kepada musyrikin karena menghargai peserta perang Badar

Imam Bukhari : 3939

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُيَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوا مِنْهَا قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنْ الْمُشْرِكِينَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنْ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلَا رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنْ الْحَقِّ إِلَى قَوْلِهِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ }

hi byerile [Qutaibah bin Said] U hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Amru bin Dinar], u vule leswaku u ndzi byerile [Al Hasan bin Muhammad] leswaku u twe [Ubaidullah bin Abu Rafi’] a ku, Ndzi twe [Ali] radiallahu ‘anhu a ku, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u ndzi rhumele, Zubair, na Miqdad, rungula ra yena: ‘Fambani ku kondza u ya emahlweni fikile. 'Raudhah Khakh', hikuva kuna wansati loyi a khandziyeke kamela a rhwale papila, khoma papila'. Ubaidullah bin Rafi’ u te, hi sukile naswona tihanci ta hina ti tsutsumile hi rivilo lerikulu ku kondza hi fika eRaudah Khakh, laha se a ku ri na wansati loyi a khandziyeke kamela. Hi n’wi byerile leswaku; 'Ndzi kombela u humesa papila ra wena'. 'A ndzi tisanga papila'. Wansati loyi u hlamurile. Kutani hi boheka ku vula leswaku; 'U fanele u humesa papila rero, kutani hi ta ku hluvula swiambalo!' Ubaidullah u te, kutani wansati loyi u hetelele a humese papila ra yena eka bun ya yena ya misisi, kutani hi tisa papila eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena). Ku kumeka leswaku papila leri a ri huma eka Khatib bin Abu Balta’ah Al Ansahri eka vapfumeri van’wana va swikwembu swa le Mecca, ri va tivisa hi yin’wana ya milawu ya Murhumiwa wa Allah leyi a nga ta yi tirhisa. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u vutise Hatib bin Abu Balta’ah hi ku vula leswaku, ‘O Hathib, xana xikongomelo xa wena i yini xo tsala papila ro fana na leri?’. Hathib u hlamurile, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, u nga hatliseli ku ndzi avanyisa, a ndzi ri munhu loyi a pfaleriweke eQuraysh, - kutani a hlamusela, a a ri munghana wa yena, kambe ku nga ri ku suka eka vatukulu va yena. Vahlapfa lava nga na n’wina va na maxaka yo tala lama sirhelelaka mindyangu ya vona na nhundzu ya vona, kutani ndzi tlhela ndzi navela leswaku loko a ndzi nga ri na rixaka, a ndzi ta lava nsirhelelo eka vona leswaku ndzi ta kota ku hlayisa vuxaka bya mina bya le kusuhi. Leswi a ndzi swi endlanga hikuva ndzi hambukile eka vukhongeri bya mina, naswona a swi vuli leswaku ndzi tsakile hi ku nga pfumeli endzhaku ka Vuislem.’ Rasulullah u vule leswaku ‘Hatib hakunene u tshembekile eka wena’. Umar, hambiswiritano, u hundzisele langutelo ra yena ro tika, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi pfumelele ku tsema nhamu ya mukanganyisi loyi’. Murhumiwa wa Allah u n’wi sivele hi ku vula leswaku, ‘Yena, Hatib, u hlanganyerile enyimpini ya Badr, loyi a tivaka, Allah u langutile valandzeri hinkwavo va nyimpi ya Badr kutani a ku ‘endlani hilaha mi lavaka hakona, ndzi mi rivalerile, kutani ndzimana yi paluxiwile: ‘Oho n’wina lava pfumelaka, mi nga teki valala va Mina ni valala va n’wina tanihi vasirheleli, mi kombisa rirhandzu eka vona, hambileswi, va nga pfumeriki eka ntiyiso lowu fikeke eka wena'. -ku fikela eka ndzimana leyi nge 'Va hambukile endleleni yo kongoma- -QS. Mumtanganah ndzimana ya 1-.