Nabi mengampuni Hathib meskipun berkhianat membocorkan rencana Nabi kepada musyrikin karena menghargai peserta perang Badar

Imam Bukhari : 4511

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ قَالَ لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنْ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلَا ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْقَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ }قَالَ لَا أَدْرِي الْآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قَالَ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ{ لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ }الْآيَةَ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو مَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي

hi byerile [Al Humaidi] U hi byerile [Sufyan] U hi byerile [Amr bin Dinar] u te, U ndzi byerile [Al Hasan bin Muhammad bin Ali] leswaku u twe [Ubaidullah bin Abu Rafi’] matsalani wa Ali, a ku, ndzi twe [Ali radliallahu 'anhu] a ku; Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ndzi rhumele, Zubair na Miqdad, kutani a ku: ‘Fambani ku kondza mi fika eRaudlah Khakh, hikuva ku na wansati kwalaho loyi a nga na papila, u ri teka eka yena.’ Endzhaku ka sweswo, hi hatle hi famba hi tihanci leti tsutsumaka kukondza hi fika eAr Raudlah, naswona ku kumeka leswaku hi tlhele hi kuma wansati loyi ku vulavuriwaka ha yena. Hi te, 'Ndzi kombela u humesa papila.' Wansati loyi u hlamurile a ku, 'A ndzi na papila?' Hi te, ‘U humesa buku, kutani hi ta ku hluvula swiambalo swa wena hakunene.’ Eku heteleleni wansati loyi u humese papila leri eka misisi ya yena leyi lukiweke. Naswona hi hatle hi yi tisa eka Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena). Naswona swi kumekile leswaku papila leri ri tsariwe hi Hathib bin Balta’ah naswona a ri fanele ku yisiwa eka vapfumeri va swikwembu leswitsongo lava a va tshama eMecca. U hi tivise hi tin’wana ta tiajenda ta Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena). Kutani Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: ‘I yini leswi, Wena Hathib?’. Hathib u te, ‘U nga hatliseli ku ndzi avanyisa, Wena Murhumiwa wa Allaah. Ndzi xirho xa Quraysh, kambe a ndzi un’wana wa vona. Lava va nga na wena ku suka exikarhi ka Vamuhajirin entiyisweni va na maxaka lama nga nyikaka vuhlayiseki eka mindyangu ya vona na ku tlhela va nyika nhundzu ya vona eMecca. Hi yona mhaka leyi ndzi lavaka, loko ndzi nga ha ri na vuxaka bya ngati na vona, ku endla nchumu lowu va nga ta pfuneta ku sirhelela maxaka ya mina ha wona. A ndzi swi endlanga hikwalaho ka ku nga pfumeli kumbe hikwalaho ka ku hambuka eka vukhongeri bya mina.’ Eku heteleleni Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, u mi byerile ntiyiso’. Hi xitshuketa Umar u te, ‘Ndzi pfumelele ku n’wi tsema nhamu, Wena Murhumiwa wa Allah’. U te: ‘Hakunene u hlanganyerile enyimpini ya Badr. Xana xivangelo xa wena i yini, xana Allah a nga nyikanga nyingiso wo hlawuleka eka Ahlu Badr ivi a ku: ‘Endla tintswalo, xin’wana na xin’wana lexi u xi tsakelaka. Hakunene, ndzi ku rivalerile.’ Ku vula yena. Amru u te; Malunghana na xiendlakalo lexi, ndzimana leyi yi tlhele yi paluxiwa: ‘N’wina lava pfumelaka, mi nga teki valala va Mina ni valala va n’wina tanihi varindzi’. -QS. Almumtanganah 1- A ndzi tivi loko yoleyo ku ri ndzimana leyi boxiweke eka hadith, kumbe ku ri xivulavulelo xa Amru. Ali u hi byerile leswaku; U te; Ku tshame ku byeriwa Sufyan leswaku, eka mhaka leyi, ndzimana yi paluxiwile: ‘U nga endli valala va Mina na valala va wena vahlayisi va wena’. -QS. Almumtahanah 1- Sufyan u te, 'Leswi swi fambelana na xiendlakalo xexo.' Ndzi yi nhlokohate eka Amru naswona a ndzi siyanga ni letere ni rin’we ra yona. Naswona a ndzi si tshama ndzi vona munhu loyi a yi nhlokohate handle ka mina.’