Nabi mengampuni Hathib meskipun berkhianat membocorkan rencana Nabi kepada musyrikin karena menghargai peserta perang Badar

Imam Bukhari : 3684

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنْ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا الْكِتَابُ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ فَلَمَّا رَأَتْ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهِيَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ فَدَعْنِي فَلِأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لَا أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلَّا لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ وَلَا تَقُولُوا لَهُ إِلَّا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ فَدَعْنِي فَلِأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمْ الْجَنَّةُ أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ

ndzi byerile [Ishaq bin Ibrahim] u hi byerile [Abdullah bin Idris] u te, Ndzi twe [Hushain bin ‘Abdur Rahman] ku suka eka [Sa’ad bin ‘Ubadah] ku suka eka [Abu ‘Abdur Rahman as-Sulamiy] ku suka eka [’Ali] radliallahu ‘anhu u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ndzi rhumele, Abu Martsad Al Ghanawiy na Az Zubair bin Al 'Awwam, lava eka vona a hi ri vagadi va tihanci lava nga ni vutshila. U te: 'U sukile ku kondza u fika entangeni lowu vuriwaka Khakh, a ku ri na wansati wo huma eka Mushrikin loyi a tiseke papila ro huma eka Hathib eAbi Balta'ah leri kongomisiweke eka Mushrikin.' Kutani hi kume wansati loyi a famba na kamela ya yena, ku fana na leswi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a swi vuleke. Hikwalaho ha vutisa; 'Xana papila ri kwihi?'. Wansati loyi a hlamula; 'A ku na mapapila lama yaka eka hina'. Hiloko hi kambela, kambe a hi vonanga papila. Hi ri; 'A swi koteki leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a hemba.' U humesa papila kutani hi ta ku secha'. Endzhaku ka loko wansati loyi a vone ku tiyimisela ka hina, u langute bandi rakwe, kutani ku kumeka leswaku papila leri a ri tumbetiwe endzhaku ka bandhi rakwe. Eku heteleleni u humese papila. Kutani hi ye hi ya hlangana na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na papila. Kutani 'Umar u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, u xengile Allah na Murhumiwa wa Yena na vapfumeri.' Ndzi pfumeleleni ndzi tsema nhamu ya jaha leri'. Kutani a vutisa a ku: ‘I yini lexi ku susumeteleke ku endla nchumu wo fana ni wolowo?’. Hathibu a hlamula; 'Hi Allah, a ndzi nga lavi ku nga pfumeli eka Allah na Murhumiwa wa Yena.' Leswi ndzi vulaka swona hileswaku ndzi na mutiyiseki exikarhi ka vapfumeri va swikwembu swa Xikwembu loyi Allah a nga ta sirhelela ndyangu wa mina na nhundzu ya mina na yena. Naswona a ku na vanghana va wena kambe u na maxaka kwalaho lawa Allah a nga ta sirhelela ndyangu na nhundzu ya yena na wona'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U vula ntiyiso. Naswona u nga n'wi vuli nchumu handle ka leswinene'. Kambe 'Umar wa ha vula leswaku; 'U xengile Allah na Murhumiwa wa Yena na vapfumeri.' Ndzi pfumeleleni ndzi tsema nhamu ya wanuna loyi' Kutani a ku: 'Xana a hi un'wana wa va ahlu va Badr. Naswona Allah u tile eka Ahlu Badr kutani a ku: ‘Ndzi kombela u endla xin’wana na xin’wana lexi u xi tsakelaka hikuva swi boha leswaku u nghena eParadeyisini’ kumbe: ‘Hakunene ndzi ku rivalerile’. Kutani mihloti ya ‘Umar yi khuluka kutani a ku; 'Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ku antswa'.