Rasulullah shalat malam, seusai shalat beliau berbaring di atas lambung kanan atau miring ke kanan

Imam Ahmad : 2441

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي بِخَطِّهِ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ الْعَصَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ تَضَيَّفْتُ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ خَالَتِي وَهِيَ لَيْلَةَ إِذْ لَا تُصَلِّي فَأَخَذَتْ كِسَاءً فَثَنَتْهُ وَأَلْقَتْ عَلَيْهِ نُمْرُقَةً ثُمَّ رَمَتْ عَلَيْهِ بِكِسَاءٍ آخَرَ ثُمَّ دَخَلَتْ فِيهِ وَبَسَطَتْ لِي بِسَاطًا إِلَى جَنْبِهَا وَتَوَسَّدْتُ مَعَهَا عَلَى وِسَادِهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ فَأَخَذَ خِرْقَةً فَتَوَازَرَ بِهَا وَأَلْقَى ثَوْبَهُ وَدَخَلَ مَعَهَا لِحَافَهَا وَبَاتَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى سِقَاءٍ مُعَلَّقٍ فَحَرَّكَهُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَأَصُبَّ عَلَيْهِ فَكَرِهْتُ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ مُسْتَيْقِظًا قَالَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ أَتَى الْفِرَاشَ فَأَخَذَ ثَوْبَيْهِ وَأَلْقَى الْخِرْقَةَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ فِيهِ يُصَلِّي وَقُمْتُ إِلَى السِّقَاءِ فَتَوَضَّأْتُ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَتَنَاوَلَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى وَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ وَقَعَدْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ مِرْفَقَهُ إِلَى جَنْبِهِ وَأَصْغَى بِخَدِّهِ إِلَى خَدِّي حَتَّى سَمِعْتُ نَفَسَ النَّائِمِ فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَ بِلَالٌ فَقَالَ الصَّلَاةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَارَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَاتَّبَعْتُهُ فَقَامَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ وَأَخَذَ بِلَالٌ فِي الْإِقَامَةِ

Abdullah u hi byerile, u te; Ndzi kume ebukwini ya tatana hi tsalwa ra yena, u vurile; u hi byerile [Ubaidullah bin Muhammad] u ndzi byerile [Muhammad bin Thabit al ‘Abdi al ‘Ashri] u te; u hi byerile [Jabalah bin Athiyah] ku suka eka [Ishaq bin Abdullah] ku suka eka [Abdullah bin Abbas] u te, ‘Ndzi tshame ndzi endzela yindlu ya Maimunah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Sallam, naswona a a ri mhani-ntsongo wa mina. Vusiku byebyo a nga khongeli - u ve na nkarhi wa yena wa ku ya enkarhini -, kutani a teka lapi a ri andlala a veka numruqah - muxaka wa mubedo wo tshama - eka rona, kutani a tlhela a ri funengeta hi xiphemu xin’wana xa lapi. Kutani a nghena a ndzi andlala xitulu etlhelo ka yena, ivi ndzi etlela na yena ehenhla ka mubedo. Endzhaku ka sweswo Muprofeta sallallaahu 'alaihi wa Sallam u tile kutani a endla xikhongelo xo hetelela xa Isha. U tlhele a teka nightgown a yi ambala a ri karhi a veka lapi ehansi, ivi a etlela ehenhla ka xibalesa lexi fanaka na Maimunah. Ku fikela loko vusiku byi hela a pfuka a ya eka xigolonyana xa mati lexi a xi lenga-lenga a xi fambisa. A ndzi lava ku pfuka swinene ndzi n'wi chela -mati-, kambe a ndzi nga lavi leswaku a ndzi vona ndzi pfuka'. Ibn Abbas u ye emahlweni, ‘Kutani u hlamba kutani a ya emubedweni wa yena nakambe, u ambale malapi mambirhi loko a ri karhi a ambala nightgown ya yena ivi a ta emosque. U yimile leswaku a khongela. Hiloko ndzi yima ehenhla ka poto ra mati ndzi endla ablution, endzhaku ka sweswo ndzi ye emosque ndzi ya khongela hi tlhelo ra yena ra ximatsi, kambe u ndzi khomile a ndzi yisa etlhelo ra yena ra xinene. U khongele khume-nharhu wa ti rak’ah kutani ndzi n’wi landzela. Endzhaku ka sweswo u tshame ehansi na mina ndzi tshama etlhelo ka yena. U lo vhe a veka xikunwana xa yena etlhelo a tisa marhama ya yena ekusuhi na ya mina ku kondza ni twa ku hefemula ka yena -ku etlela-. Loko ndzi ri eka xiyimo xexo, Bilal u tile kutani a ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xikhongelo xi fikile!’. U tlhele a famba a kongoma emosque kutani ndzi n’wi landzela. Kutani u endle ti rak’ah timbirhi ta nimixo naswona Bilal u vule iqamah ya yena.