Ayah yang membunuh anaknya: diyat, bukan qishash (keputusan Umar)

Imam Ahmad : 329

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَيَزِيدُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ لِقَاتِلٍ شَيْءٌ لَوَرَّثْتُكَ قَالَ وَدَعَا خَالَ الْمَقْتُولِ فَأَعْطَاهُ الْإِبِلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ وَعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ أَخَذَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ الْإِبِلِ ثَلَاثِينَ حِقَّةً وَثَلَاثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهَا خَلِفَةٌ قَالَ ثُمَّ دَعَا أَخَا الْمَقْتُولِ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ دُونَ أَبِيهِ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ لِقَاتِلٍ شَيْءٌ

Loko a hi byerile [Husyaim] na [Yazid] ku suka eka [Yahya Bin Sa’id] ku suka eka [‘Amru Bin Syu’aib] u te; [Umar] u te; 'Loko a ndzi nga twanga Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) a ku: 'Munhu loyi a dlayaka a nga kumi nchumu,' hakunene ndzi ta ku dya ndzhaka'.' Amru u te; kutani Umar a vitana buti wa wanuna loyi a dlayiweke ku suka eka rixaka ra tata wakwe kutani a n’wi nyika kamela’. Loko a hi byerile [Ya’Qub] u te; Loko a hi byerile [tatana] ku suka eka [Ibn Ishaq] u te; u ndzi byerile [Abdullah Bin Abi Najih] na [‘Amru Bin Syu’aib] havambirhi ku suka eka [Mujahid Bin Jabr] kutani a vulavula hi hadith, naswona u te; ‘Umar u teke makume nharhu wa tikamela ta xisati ta malembe ya mune, makume nharhu ntlhanu wa malembe hi vukhale, na tikamela ta makume mune nhungu ku ya eka nhungu wa malembe naswona hinkwato ta ha tikile,’ ku vula Amru; 'Kutani Umar u vitane makwavo wa wanuna loyi a dlayiweke kutani a n'wi nyika handle ka tata wa yena naswona Umar u te; 'Ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Munhu loyi a dlayaka a nga kumi nchumu'.