Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

Imam Ahmad : 3

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو سَعِيدٍ يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ سَرْجًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ مَعَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَرَجْنَا فَأَدْلَجْنَا فَأَحْثَثْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَضَرَبْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى ظِلًّا نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ فَأَهْوَيْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا بَقِيَّةُ ظِلِّهَا فَسَوَّيْتُهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفَرَشْتُ لَهُ فَرْوَةً وَقُلْتُ اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ ثُمَّ خَرَجْتُ أَنْظُرُ هَلْ أَرَى أَحَدًا مِنْ الطَّلَبِ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْهَا ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنْ الْغُبَارِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ اللَّبَنِ فَصَبَبْتُ يَعْنِي الْمَاءَ عَلَى الْقَدَحِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَيْتُهُ وَقَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ هَلْ أَنَى الرَّحِيلُ قَالَ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا فَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَدْرُ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا وَبَكَيْتُ قَالَ لِمَ تَبْكِي قَالَ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ فَسَاخَتْ قَوَائِمُ فَرَسِهِ إِلَى بَطْنِهَا فِي أَرْضٍ صَلْدٍ وَوَثَبَ عَنْهَا وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنْجِيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنْ الطَّلَبِ وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ مِنْهَا سَهْمًا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ بِإِبِلِي وَغَنَمِي فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا قَالَ وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُطْلِقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ فَخَرَجُوا فِي الطَّرِيقِ وَعَلَى الْأَجَاجِيرِ فَاشْتَدَّ الْخَدَمُ وَالصِّبْيَانُ فِي الطَّرِيقِ يَقُولُونَ اللَّهُ أَكْبَرُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَتَنَازَعَ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا حَيْثُ أُمِرَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَوَّلُ مَنْ كَانَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى أَخُو بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ عَلَى أَثَرِي ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ الْبَرَاءُ وَلَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى حَفِظْتُ سُوَرًا مِنْ الْمُفَصَّلِ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَكَانَ الْبَرَاءُ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ

Loko a hi byerile [‘Amru Bin Muhammad Abu Sa’id i.e. Al ‘Anqazi] u te; Loko a hi byerile [Israil] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Al Barra’ Bin ‘Azib], u te; Abu Bakr u xavile saddle eka ‘Azib hi khume nharhu wa ti dirhams, Al Barra’ u vurile; kutani Abu Bakr a ku eka Azib; 'Byela Al Barro leswaku a n'wi yisa endlwini ya mina'. Hiloko ‘Azibu a hlamula; 'E-e, handle ka loko u lava ku hi byela hi leswi u swi endleke loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a huma na wena'. u ri; kutani [Abu Bakr] u te; 'Hi humile hi famba na vusiku hi hatlisisa ndlela ya hina hi nkarhi wa nhlikanhi na vusiku lebyi hi nga hundza, loko hi fika hi nkarhi wa Dhuhr naswona dyambu a ri ri ehenhla hi ku kongoma, ndzi langute etlhelo ka hina ku vona loko ku ri na vutumbelo eka hina, endzhaku ka nkarhinyana ndzi vone ribye lerikulu kutani ndzi tshinelela rona kutani swi kumeka leswaku a ku ri na xivandla lexitsongo - lexi humelaka endzeni - lexi funengetiweke hi ndzhuti wa ribye, kutani ndzi hlengelete ndhawu leyi kutani ndzi hangalasa a xiambalo xa dzovo xa Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani ndzi te; ‘Ela ehansi, O Murhumiwa wa Allah’ kutani a etlela ehansi, kutani ndzi huma ndzi ya vona loko ku ri na munhu loyi a ndzi lavaka, hi xitshuketa ndzi vone murisi wa timbuti, ndzi vutisile; 'U wa mani, Wena jaha?' U hlamurile; ‘I wa wanuna wo huma eQuraysh,’ kutani a ndzi byela vito ra yena kutani ndzi n’wi lemuka, ndzi vutisile nakambe; 'Xana timbuti ta wena ti humesa masi?' U hlamurile; ‘Ina’ ndzi vutisile nakambe; 'Xana u ta ndzi senga?' U hlamurile; 'Ina' se ni n'wi lerisile ku khoma yin'wana ya timbuti ta yena a basisa masi ya mbuti na swikunwana swa mavoko ya yena eka ntshuri, ni tise geriba ya dzovo leyi nga na xifunengeto xa lapi enon'wini, ivi a ni senga masi nyana ivi ni chela mati ehenhla ka geriba leswaku ehansi ku nga hisi ngopfu, ivi ni fika eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ku nyika yena swakunwa, kutani swi kumeka leswaku u pfukile evurhongweni bya yena, ndzi ku; ‘O Murhumiwa wa Allah, yi nwile’ U yi nwile ku kondza ndzi titwa ndzi ntshunxekile, kutani ndzi ku; 'Xana i nkarhi wa leswaku hi famba?' kutani hi sukile loko vanhu va ri karhi va secha naswona a nga kona eka vona loyi a nga hi kuma handle ka Suraqah Bin Malik Bin Ju’syum loyi a khandziyeke hanci, ndzi te; ‘Oho Murhumiwa wa Allah, loyi a hi hlotaka u ta hi fikelela’, Muprofeta u hlamurile: ‘u nga vileli, Allah u na hina’ ku fikela loko Suraqah a ri ekusuhi na hina, kwalomu ka mpfhuka wa fumu rin’we kumbe mafumu mambirhi kumbe mafumu manharhu, ndzi te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, loyi a hi hlotaka - u ta hi khoma' naswona mina -hi nkarhi wolowo- a ndzi ri karhi ndzi rila, Muprofeta u vutisile: 'ha yini u rila?' Ndzi hlamurile; 'Hi Allah, a ndzi rili hikuva ndzi vilela hi mina, kambe ndzi rila hikuva ndzi vilerisiwa hi wena' kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a khongela: 'hi n'wi siya -Suraqah- hi ku navela ka wena' kutani milenge ku ya fika ekhwirini ra hanci ya Suraqah yi rhelela emisaveni yo tiya kutani a tlula a suka eka yona a ku; 'Oho Muhammad, se ndza swi tiva leswaku lowu i xiendlo xa wena, kutani khongela eka Allah ku ndzi ponisa eka leswi ndzi humeleleke, hi Allah ndzi ta hlayisa mahungu ya wena ya ri xihundla eka lava va ku lavaka lava nga endzhaku ka mina, naswona hi leyi xibalesa xa mina xa miseve ya dzovo, teka yin'wana ya miseve, entiyisweni u ta hundza eka tikamela na timbuti ta mina eka ndhawu leyi na leyi, kutani teka eka vona eka swilaveko swa wena'. Abu Bakr u ye emahlweni, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a hlamula; 'A ndzi swi lavi' kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a n'wi khongelela kutani Suraqah a ntshunxiwa - eka khombo leri n'wi weleke - kutani a tlhelela eka vanghana va yena, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ye emahlweni na riendzo ra yena na mina, loko hi fika eMedina, vanhu va hi xewete va huma va huma eswitarateni na le henhla ka tindlu, malandza na vana va tile ku huma hi ku hatlisa a ku; 'Allah hi yena lonkulu, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u fikile, Muhammad u fikile'. Vanhu a va kanetana hi leswaku hi wihi eka vona loyi a nga na mfanelo yo va yindlu ya yena yi tshama hi yena, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘vusiku lebyi ndzi ta tshama endlwini ya malume wa Bani Najar Abdul MuTalib ku va xixima,’ kutani loko ku ri mixo hi siku leri landzelaka u sukile hilaha a lerisiweke hakona. Barra’ Bin Azib u te; 'Muhajirin wo sungula loyi a nga ta eka hina a ku ri Mush'ab Bin Umair, makwavo wa Bani Abdud Dar, kutani Ibnu Ummi Maktum, loyi a a fe mahlo, makwavo wa Bani Fihri, kutani Umar Bin Al Khaththab na vanhu va makume mbirhi va khandziyile, kutani hi vutisile; 'Xana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u endle yini?' a hlamula; ‘a a ri endzhaku ka mina’, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a fika na Abu Bakr, Barro’ u vurile; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga ta va a fikile -eMedina- handle ka loko hi nkarhi wolowo ndzi nhlokohate mapapila yo hlayanyana ku suka eka Al Mufashal'. Israyele u te; ‘Barro’ ari munghana wa va Ansar kusuka e Banu Haritsah’.