Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 1
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } وَإِنَّا سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ فَلَمْ يُنْكِرُوهُ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابِهِ
Yandi me songa beto [Abdola Bin Numair] nde; me zabisa beto [Isma’il] katuka na [Qais] yandi tubaka nde; [Abu Bakr] telamaka mpi sikisaka Allah mpi sukulaka Yandi na nima yandi tubaka nde; O bantu, kieleka beno ke tanga verse yai: ‘O beno bantu ya ke kwikilaka, beno kuditanina; Muntu mosi ve ya kukonda nzila ta sala nge mbi kana nge me baka lutwadisu’. -QS verse ya 105-. Mpi ya kieleka beto waka Ntumwa ya Nzambi saw ke tuba nde: ‘Ya kieleka, kana bantu me mona mambu ya mbi mpi na nima bo buya yo ve, pana Nzambi ta pesa bo yonso ndola pene-pene’.
Hadith
Imam Ahmad : 2
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْوَالِبِيِّ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِمَا شَاءَ مِنْهُ وَإِذَا حَدَّثَنِي عَنْهُ غَيْرِي اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَنِي وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ قَالَ مِسْعَرٌ وَيُصَلِّي وَقَالَ سُفْيَانُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا غَفَرَ لَهُ
Na nima ya kusonga beto [Waki’] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Mis’ar] ti [Sufyan] ya [Usman Bin Al Mughirah Ats Tsaqafi] ya [Ali Bin Rabi’a Al Walibi] ya [Asma’bin Al Hakam Al Fazari] ya [Ali], yandi tubaka nde; Kana mono me wa hadith mosi ya me katuka na ntumwa ya Nzambi, pana Allah ke pesaka mono mambote na yo na kutadila mambu yina yandi me zola. mpe kana muntu ya nkaka me zabisa munu yau, na nima mu ke lomba yandi na kuzenga kieleka, kana yandi me zenga kieleka na munu na nima mu ke ndimisa yau. Ya kieleka, Abu Bakr me songa mono, mpi yo kele kieleka nde [Abu Bakr] me waka Ntumwa Saw. -' na nima yandi sambaka, na ntangu Sufyan tubaka 'na nima yandi sambaka ba rak'ah zole ye lombaka Allah ndolula katula kaka kana kieleka Allah ta lolula masumu na yandi'.
Hadith
Imam Ahmad : 3
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو سَعِيدٍ يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ سَرْجًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ مَعَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَرَجْنَا فَأَدْلَجْنَا فَأَحْثَثْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَضَرَبْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى ظِلًّا نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ فَأَهْوَيْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا بَقِيَّةُ ظِلِّهَا فَسَوَّيْتُهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفَرَشْتُ لَهُ فَرْوَةً وَقُلْتُ اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ ثُمَّ خَرَجْتُ أَنْظُرُ هَلْ أَرَى أَحَدًا مِنْ الطَّلَبِ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْهَا ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنْ الْغُبَارِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ اللَّبَنِ فَصَبَبْتُ يَعْنِي الْمَاءَ عَلَى الْقَدَحِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَيْتُهُ وَقَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ هَلْ أَنَى الرَّحِيلُ قَالَ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا فَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَدْرُ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا وَبَكَيْتُ قَالَ لِمَ تَبْكِي قَالَ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ فَسَاخَتْ قَوَائِمُ فَرَسِهِ إِلَى بَطْنِهَا فِي أَرْضٍ صَلْدٍ وَوَثَبَ عَنْهَا وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنْجِيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنْ الطَّلَبِ وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ مِنْهَا سَهْمًا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ بِإِبِلِي وَغَنَمِي فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا قَالَ وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُطْلِقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ فَخَرَجُوا فِي الطَّرِيقِ وَعَلَى الْأَجَاجِيرِ فَاشْتَدَّ الْخَدَمُ وَالصِّبْيَانُ فِي الطَّرِيقِ يَقُولُونَ اللَّهُ أَكْبَرُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَتَنَازَعَ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا حَيْثُ أُمِرَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَوَّلُ مَنْ كَانَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى أَخُو بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ عَلَى أَثَرِي ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ الْبَرَاءُ وَلَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى حَفِظْتُ سُوَرًا مِنْ الْمُفَصَّلِ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَكَانَ الْبَرَاءُ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ
Na nima ya kuzabisa beto [‘Amru Bin Muhammad Abu Sa’id i.e. Al ‘Anqazi] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Izraele] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Al Barra’ Bin ‘Azib], yandi tubaka nde; Abu Bakr sumbaka kiti ya mpunda na ‘Azib na ba dirham kumi na tatu, Al Barra’ tubaka; na nima Abu Bakri tubaka na Azibi nde; ‘Songa Al Barro na kunata yandi na nzo na mono’. Yo yina ‘Azibi vutulaka nde; 'Ve, katula kaka kana nge zola kuzabisa beto mambu ya nge salaka ntangu mfumu ya insi basikaka ti nge'. yandi ke tuba nde; na nima [Abu Bakr] tubaka nde; 'Beto basikaka na kutambula na mpimpa mpi salaka vitesi na nzila na ntangu mpi na mpimpa yina beto lutaka, ntangu beto kumaka na midi mpi ntangu vandaka mbala mosi na zulu, mono talaka na nziunga na beto sambu na kumona kana kisika ya kutinina vandaka sambu na beto, na nima ya mwa ntangu mono monaka ditadi mosi ya nene mpi mono pusanaka pene-pene na yo mpi yo monanaka nde kuvandaka ti kisika mosi ya fioti yina vandaka kufika yo yina mono - yina vandaka ti dibulu. bo yidikaka kisika yina mpi bo panzaka lele ya mpusu ya mbisi sambu na Ntumwa ya Nzambi, na nima mono tubaka nde; "Lala, O Ntumwa ya Allah," na nima yandi lalaka, na nima mono basikaka sambu na kutala kana muntu mosi ke tala, na kintulumukina mono monaka ngungudi ya nkombo, mono yulaka; ‘Nge kele ya nani, toko?’ yandi vutulaka nde; ‘kele ya muntu mosi ya Quraysh,’ na nima yandi tubaka zina na yandi mpi mono zabaka yandi, mono yulaka diaka; ‘Keti nkombo na nge ke basisaka miliki? ’ yandi vutulaka nde; ‘ee’ mono yulaka diaka; ‘Keti nge ta basisa miliki sambu na mono? ’ yandi vutulaka nde; 'Ee' yo yina mono pesaka yandi ntuma ya kusimba nkombo na yandi mosi mpi kuyobisa miliki ya nkombo mpi maboko na yandi na putulu, mono nataka geriba mosi ya mpusu ya mbisi ti lele na munoko, na nima yandi basisaka mwa miliki sambu na mono mpi mono tiamunaka masa na zulu ya geriba sambu mono baka tiya mingi na nsi ya Mellala. ‘alaihi wasallam sambu na kupesa yandi malafu, mpi yo monanaka nde yandi telamaka na mpongi na yandi, mono tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, nwa yo’ Yandi nwaka yo tii kuna mono waka kiese, na nima mono tubaka nde; ‘Keti ntangu melunga sambu beto kwenda?’ yo yina beto katukaka ntangu bantu vandaka kusosa mpi ata muntu mosi ve na kati na bo lendaka kuzwa beto katula kaka Surakah Bin Malik Bin Ju’syum yina vandaka na zulu ya mpunda, mono tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, muntu yina ke zomba beto ta luta beto’, Ntumwa vutulaka: ‘beno vanda ve na mawa, Allah kele ti beto’ tii ntangu Suraqah vandaka pene-pene na beto, kiteso ya kitamina ya dikonga mosi to dikonga zole to dikonga tatu, mono tubaka; 'O Ntumwa ya Allah, yina ke zomba beto - ta kanga beto' ye mono -na ntangu yina- vandaka kudila, Ntumwa yulaka : 'sambu na inki nge ke dila?' Mono vutulaka nde; 'Na zina ya Nzambi, mono ke dila ve sambu mono ke kudiyangisa sambu na mono mosi, kansi mono ke dila sambu mono ke kudiyangisa sambu na nge' na nima Ntumwa ya Nzambi sambaka nde: 'beto ke bika yandi -Suraqah- na luzolo na Nge' na nima makulu tii na kivumu ya mpunda ya Suraqah mpi jupped na kati ya mpunda ya Suraqah tubaka mpi yandi katukaka na zulu ya mpunda na yandi. 'O Muhammad, mono me zaba dezia nde yai kele kisalu na nge, yo yina samba Allah na kugulusa mono na mambu yina me kuminaka mono, na Allah mono ta bumba nsangu na nge na kinsweki na bantu yina ke sosa nge yina kele na nima na mono, mpi tala kele nsinga ya tolo-tolo na mono ya mpusu ya mbisi, baka ndambu ya batolo-tolo, na kutuba ya mbote nge ta luta na kati ya bashamo na mono na kisika yai mpi kwenda sambu na bo.' Abu Bakr landaka kutuba, na nima Rasulullah vutulaka nde; 'Mu kele na mfunu na yau ve' na nima Rasulullah sambaka sambu na yandi na mpila nde Suraqah kukatuka - na kigonsa yina kuminaka yandi - mpi kuvutuka na banduku na yandi, Rasulullah landaka kusala nzyetelo na yandi ti munu, ntangu beto kumaka na Medina, bantu yambaka beto na nganda ya nzo ya lusambu mpi, Bansadi ti bana basikaka nswalu na kutubaka nde; 'Nzambi kele muntu ya kuluta nene, Nzambi me kwisa, Muhammad me kwisa'. Bantu vandaka kutula ntembe sambu na kuzaba nani na kati na bau vandaka ti nswa ya kuvanda na nzo na yandi, yo yina Rasulullah tubaka nde: ‘Na mpimpa yai mono ta lala na nzo ya mpangi ya bakala ya Bani Najar, Abdul MuTalib, sambu na kupesa bo lukumu,’ yo yina ntangu yo kumaka na suka kilumbu yina landaka, yandi katukaka mutindu bo songaka yandi. Barra’ Bin Azibi tubaka nde; 'Muhajirin ya ntete yina kwisaka na beto vandaka Mushab Bin Umair, mpangi ya Bani Abdud Dar, na nima Ibnu Ummi Maktum, yina vandaka kifwa-meso, mpangi ya Bani Fihri, na nima Umar Bin Al Khathab ti bantu makumi zole vandaka kutambula na zulu ya bampunda, yo yina beto yulaka; ‘Inki mambu yina Rasulullah salaka?’ yandi vutulaka nde; 'yandi vandaka na nima na mono', na nima mfumu ya insi kumaka ti Abu Bakr, Barro' tubaka nde; 'Ntumwa zolaka kukuma ve -na Medina- kana ve na ntangu yina mono vandaka kukanga mikanda mingi ya Al Mufashal na ntu'. Izraele tubaka nde; ‘Barro’ vandaka nduku ya bantu ya Ansar yina katukaka na Banu.
Hadith
Imam Ahmad : 4
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ قَالَ إِسْرَائِيلُ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ بِبَرَاءَةٌ لِأَهْلِ مَكَّةَ لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدَّةٌ فَأَجَلُهُ إِلَى مُدَّتِهِ وَاللَّهُ بَرِيءٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ قَالَ فَسَارَ بِهَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ الْحَقْهُ فَرُدَّ عَلَيَّ أَبَا بَكْرٍ وَبَلِّغْهَا أَنْتَ قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ بَكَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدَثَ فِيَّ شَيْءٌ قَالَ مَا حَدَثَ فِيكَ إِلَّا خَيْرٌ وَلَكِنْ أُمِرْتُ أَنْ لَا يُبَلِّغَهُ إِلَّا أَنَا أَوْ رَجُلٌ مِنِّي
Na nima ya kusonga beto [Waki’] yandi tubaka nde; me tuba nde [Izraele]; me tuba nde [Abu Ishaq]; katuka na [Zaid Bin Yutsai’] katuka na [Abu Bakr] nde Ntumwa saw tindaka yandi ti nsangu ya kimpwanza na bantu ya Mekka; ‘Sambu ata muntu mosi ve ta kwenda na Hajj na nima ya mvula yai, muntu mosi ve ta sala Tawaf kinkonga mpi ta kota ve na zulu katula kaka Muzuluma, konso muntu yina kele ti kuwakana na kati na yandi ti Ntumwa ya Allah, ndilu kele tii na nsuka ya kuwakana yina, mpi Allah ti Ntumwa na yandi ta vanda na kimpwanza na bantu yina ke kwikilaka na Nzambi’. Yazidi tubaka nde; yo yina yandi katukaka ti bantu tatu. Na nima Yandi tubaka na Ali nde; 'landa yandi mpi vutula Abu Bakr na mono mpi pesa nsangu yina nge me tuba'. yandi salaka mutindu yina, yandi tubaka; ntangu Abu Bakr kwisaka na ntumwa ya Nzambi, yandi dilaka mpi yulaka; ‘O Ntumwa ya Allah, keti kima mosi me kumina mono?’. yandi vutulaka nde; ‘Kima mosi ve me kuminaka nge katula kaka mambu ya mbote, kansi bo pesaka mono ntuma nde mambu yai kuzabisama ve katula kaka mono to muntu mosi na kati na mono’.
Hadith
Imam Ahmad : 5
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَوْسَطَ قَالَ خَطَبَنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامِي هَذَا عَامَ الْأَوَّلِ وَبَكَى أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ أَوْ قَالَ الْعَافِيَةَ فَلَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ قَطُّ بَعْدَ الْيَقِينِ أَفْضَلَ مِنْ الْعَافِيَةِ أَوْ الْمُعَافَاةِ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمْ اللَّهُ تَعَالَى
Yandi me songa beto [Muhamed Bin Ja’far] nde; Na nima ya kutubila beto [Syuba] yina katukaka na [Yazid Bin Khumair] yina katukaka na [Sulaim Bin Amir] yina katukaka na [Ausath], yandi tubaka nde; [Abu Bakr] longaka beto mpi tubaka nde; Rasullah telamaka na kisika na mono na mvula ya ntete. Na nima Abu Bakr me dila, na nima yandi me tuba nde; lomba Allah sambu na Al mu'Aafaat - ndolula - to yandi ke tuba nde Al 'Aafiyah - lutaninu -, sambu muntu mosi ve ke bakaka kima ya kuluta Al 'Aafiyah to Al mu'Aafaat na nima ya lukwikilu, vanda masonga sambu masonga kele kumosi ti bikalulu ya mbote mpi yonso zole kele na zulu mpi kusala kele ve ti luvunu, mpi kuvanda ntama ti luvunu sambu yandi kele ve ti luvunu. beno wilana kimpala, beno vanda kimbeni, mpi beno zenga ve bangwisana ya kinduku mpi beno buya muntu na muntu, Kansi beno vanda bampangi mutindu Allah Ta’ala me pesa ntuma.’
Hadith
Imam Ahmad : 6
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَأَبُو عَامِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي هَذَا الْقَيْظِ عَامَ الْأَوَّلِ سَلُوا اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ وَالْيَقِينَ فِي الْآخِرَةِ وَالْأُولَى
Bo me zabisaka beto nde [Abdurahman Bin Mahdi] ti [Abdurahman Bin Mahdi] bo zole tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Zuhair i.e. Ibnu Muhammad] katuka na [Abdullah i.e. Ibnu Muhammad Bin ‘Aqil] katuka na [Mu’adz Bin Rifa’ah Bin Rafi’ Al Ansari] katuka na [Mu’adz Bin Rifa’ah Bin Rafi’ Al Ansari] katuka na tata na yandi i.e. [Rifa’ah Bin Rafi’] yandi tubaka nde; Mono waka [Abu Bakar Ash Siddiq] ke samuna na zulu ya estrade ya mfumu ya insi, na nima yandi tubaka nde; ‘Mono waka Rasullah ke tuba,’ mpi Abu Bakr dilaka ntangu yandi tubilaka zina ya Rasullah, na nima yandi kumaka pima na mansanga na yandi mpi tubaka nde; 'Mu waka Rasulullah ke tuba na kilumbu ya tiya, ya tiya bonso yai na mvula ya ntete: 'lomba Allah ndolula, lutaninu ti kivuvu na nima ya ntoto ti na inza'.
Hadith
Imam Ahmad : 7
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Kamil], yandi tubaka nde; Bau me zabisa beto [Hammad, disongidila Ibn Salamah] katuka na [Ibn Abu Atiq] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Bakr], nde Ntumwa tubaka nde: ‘Siwak kele muntu ya ke sukulaka munoko mpi yandi ke sepelaka na Nzambi’.
Hadith
Imam Ahmad : 8
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ و قَالَ يُونُسُ كَبِيرًا حَدَّثَنَاه حَسَنٌ الْأَشْيَبُ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ قَالَ كَبِيرًا
Na nima ya kusonga beto [Hasyim Bin Al Qasim] yandi tubaka nde; Na nima ya kusonga beto [Al Laits] yandi tubaka nde; Yandi me songa mono [Yazid bin Abu Habib] katuka na [Abul Khair] katuka na [Abdullah Bin Amru] katuka na [Abu Bakar Ash Shiddiq] nde yandi tubaka na Rasullah nde; ’Longa mono Du’a yina mono ke sambaka ti yo na kisambu na mono,’ Yandi vutulaka nde: ‘tanga, Allahumma Innii Zhalamtu Nafsii Zhulman Katsiiro, Walaa Yaghfirudz Dzunuuba Illaa Anta, Faghfirlii maghfiratan Min ‘Indika Warhamnii Innaka Antal Ghofuurur Rahiim mosi ve lenda wrongse sambu na mono, masumu katula kaka Nge ebuna lolula masumu na mono ti ndolula ya ndambu na nge mpi wila mono mawa, kieleka nge kele muntu ya kuluta kulolula, muntu ya kuluta kuwila bantu mawa-’. [Yonasi] tubaka nde; ‘kabiiraa -nene-,’ me tubila beto yo [Hasan Al Asy yab] katuka na [Ibn Lahi’ah] yandi tubaka nde; yandi tubaka nde: ‘kabiiraa -nene-’.
Hadith
Imam Ahmad : 9
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكَ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ فَقَالَ لَهُمْ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلَّا صَنَعْتُهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Abdurrazaq] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [‘Urwah] katuka na [Aisyah], nde Fatimah ti Al Abbas kwisaka na Abu Bakr, bo zole vandaka kulomba ndambu ya difwa na bo na Ntumwa ya Nzambi, ntangu bo zole lombaka ndambu na yandi na mvita mpi na ntoto na yandi ya bitumba. Bakar] tubaka na bo nde; Ya kieleka, mono waka Ntumwa ya Allah ke tuba nde: ‘Beto ke bakaka ve difwa, kimvwama ya beto ke bikaka ke kumaka makabu ya mawa, dibuta ya Muhammad ke diaka kaka na kimvwama yai’. Na yau, na zina ya Nzambi, mono ta yambula ve kima yina mono monaka Rasulullah ke sala katula kaka kana mono sala yo kibeni’.
Hadith
Imam Ahmad : 10
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ عَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ اسْتَعْبَرَ أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَمْ تُؤْتَوْا شَيْئًا بَعْدَ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ مِثْلَ الْعَافِيَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ
Na nima ya kusonga beto [Abu Abdurrahman Al Muqri’] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Haiwah Bin Syuraih] yandi tubaka nde; Mono waka [Abdul Malik Bin Al Harith] ke tuba nde; Ya kieleka [Abu Hurayra] tubaka nde; Mono waka [Abu Bakar Ash Siddiq] ke tuba na zulu ya estrade yai nde; Mu kuwaka mfumu ya insi ke tuba na kilumbu yai ya mvula ya ntete, na nima Abu Bakr vandaka kuvila na ndongisila yina na mpila nde yandi dilaka mpi na nima yandi tubaka nde; Mu me kuwa Ntumwa ya Nzambi (saw) ke tuba nde: ‘Bo me pesa nge ve kima mosi – yina kele na kisika ya kuluta zulu – na nima ya ndola ya masonga bonso Al Afiyah – lutaninu –, yo yina lomba Al Afiyah na Nzambi’.
Hadith
Imam Ahmad : 11
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْغَارِ وَقَالَ مَرَّةً وَنَحْنُ فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ قَالَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
Na nima ya kusonga beto [‘Affan] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Hamam], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Thabit] katuka na [Ana] nde [Abu Bakar] me songa yandi, yandi -Abu Bakar- tubaka; Mono tubaka na Ntumwa ntangu yandi vandaka na kati ya dibulu, - na disolo ya nkaka yandi tubaka nde; ‘ye beto vandaka na kati ya dibulu, - ye kana mosi na kati na bo monaka makulu na yandi zole, bo zolaka kumona beto na nsi ya makulu na yandi’, na nima yandi tubaka nde: ‘O Abu Bakr, inki nge ke yindula sambu na bantu zole, keti Allah kele ve muntu ya tatu na kati ya bantu zole’.
Hadith
Imam Ahmad : 12
حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ مِنْ أَرْضٍ بِالْمَشْرِقِ يُقَالُ لَهَا خُرَاسَانُ يَتَّبِعُهُ أَقْوَامٌ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
Na nima ya kusonga beto [Rauh] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ibn Abi ‘Aruba] katuka na [Abu At Taiyyah] katuka na [Abu Bakar Bin Huraits] katuka na [Abu Bakar Ash Shiddiq], yandi tubaka nde; 'Mfumu Nzambi songaka beto nde Dajjal ta basika na ndambu ya este ya ntoto yina bo ke bingaka Khurasan, bantu mingi ta landa yandi, bonso nde bizizi na bo kele bonso bangombe ya bo me bula marto'.
Hadith
Imam Ahmad : 13
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ مُوسَى صَاحِبُ الدَّقِيقِ عَنْ فَرْقَدٍ عَنْ مُرَّةَ بْنِ شَرَاحِيلَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَخِيلٌ وَلَا خَبٌّ وَلَا خَائِنٌ وَلَا سَيِّئُ الْمَلَكَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَقْرَعُ بَابَ الْجَنَّةِ الْمَمْلُوكُونَ إِذَا أَحْسَنُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَفِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَوَالِيهِمْ
Na nima ya kusonga beto [Abu Sa’id] mpika mosi ya ntama ya Bani Hashim, yandi tubaka nde; Yandi me songa beto [Shadaqah Bin Musa] nduku Ad Daqiq, katuka na [Farqad] katuka na [Murrah Bin Syarahil] katuka na [Abu Bakar Ash Shiddiq], yandi tubaka nde; Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Bantu yina kele bantu ya nku, bantu ya ke yibaka, bantu ya boma, to bantu yina ke salaka mambu ya kukonda luzitu ta kota ve na zulu, mpi bantu yina ta bula ntete na kielo ya zulu ta vanda bansadi yina me zaba mbote kulungisa mambu yina kele na kati na bo ti Allah ma A’.
Hadith
Imam Ahmad : 14
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عَبْد اللَّهِ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْتَ وَرِثْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ أَهْلُهُ قَالَ فَقَالَ لَا بَلْ أَهْلُهُ قَالَتْ فَأَيْنَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً ثُمَّ قَبَضَهُ جَعَلَهُ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ فَرَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَتْ فَأَنْتَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَمُ
Yandi me zabisa beto [Abdola Bin Muhamadi Bin Abu Syaibah]. Abdoula tubaka nde; mpi mono me waka yo na Abdola, yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Muhammad Bin Fudlail] katuka na [Al Walid Bin Jumai’] katuka na [Abu Ath Thufail] yandi tubaka nde; Ntangu Ntumwa fwaka, Fatima sonikilaka Abu Bakr mukanda yina vandaka ti; 'Keti nge to dibuta na nge ke baka difwa ya Ntumwa saw?' Yandi vutulaka; Fatima tubaka nde: ‘Mono bakaka yo ve, kansi dibuta na yandi bakaka yo; 'Ebuna, wapi makabu ya mfumu ya insi?' Yo yina [Abu Bakr] tubaka nde; ‘Ya kieleka mono waka Ntumwa ya Nzambi ke tuba nde; ‘Ya kieleka, kana Allah ke disaka Profete mosi, na nima yandi me fwa, ebuna Yandi - Allah - ke sala yo sambu na bantu yina ta kwisa na nima na yandi’, ebuna mono kele ti lukanu ya kuvutula yo na Bamizilma’. na nima Fatima tubaka nde; ‘Na nima nge zaba mbote mambu ya nge me kuwa na Ntumwa ya Allah’.
Hadith
Imam Ahmad : 15
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الطَّالَقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمَازِنِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو نَعَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُنَيْدَةَ الْبَرَاءُ بْنُ نَوْفَلٍ عَنْ وَالَانَ الْعَدَوِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الضُّحَى ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ مَكَانَهُ حَتَّى صَلَّى الْأُولَى وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ كُلُّ ذَلِكَ لَا يَتَكَلَّمُ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ النَّاسُ لِأَبِي بَكْرٍ أَلَا تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُهُ صَنَعَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ يَصْنَعْهُ قَطُّ قَالَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ عُرِضَ عَلَيَّ مَا هُوَ كَائِنٌ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَأَمْرِ الْآخِرَةِ فَجُمِعَ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ بِصَعِيدٍ وَاحِدٍ فَفَظِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ حَتَّى انْطَلَقُوا إِلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام وَالْعَرَقُ يَكَادُ يُلْجِمُهُمْ فَقَالُوا يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ وَأَنْتَ اصْطَفَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ قَالَ لَقَدْ لَقِيتُ مِثْلَ الَّذِي لَقِيتُمْ انْطَلِقُوا إِلَى أَبِيكُمْ بَعْدَ أَبِيكُمْ إِلَى نُوحٍ { إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ } قَالَ فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَأَنْتَ اصْطَفَاكَ اللَّهُ وَاسْتَجَابَ لَكَ فِي دُعَائِكَ وَلَمْ يَدَعْ عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا فَيَقُولُ لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي انْطَلِقُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ اتَّخَذَهُ خَلِيلًا فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَلَّمَهُ تَكْلِيمًا فَيَقُولُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَإِنَّهُ يُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَيُحْيِي الْمَوْتَى فَيَقُولُ عِيسَى لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى سَيِّدِ وَلَدِ آدَمَ فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ انْطَلِقُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَشْفَعَ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ فَيَنْطَلِقُ فَيَأْتِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام رَبَّهُ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَيَنْطَلِقُ بِهِ جِبْرِيلُ فَيَخِرُّ سَاجِدًا قَدْرَ جُمُعَةٍ وَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ قَالَ فَيَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا نَظَرَ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَّ سَاجِدًا قَدْرَ جُمُعَةٍ أُخْرَى فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ قَالَ فَيَذْهَبُ لِيَقَعَ سَاجِدًا فَيَأْخُذُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِضَبْعَيْهِ فَيَفْتَحُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ مِنْ الدُّعَاءِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى بَشَرٍ قَطُّ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ خَلَقْتَنِي سَيِّدَ وَلَدِ آدَمَ وَلَا فَخْرَ وَأَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ حَتَّى إِنَّهُ لَيَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ أَكْثَرُ مِمَّا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الصِّدِّيقِينَ فَيَشْفَعُونَ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الْأَنْبِيَاءَ قَالَ فَيَجِيءُ النَّبِيُّ وَمَعَهُ الْعِصَابَةُ وَالنَّبِيُّ وَمَعَهُ الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالنَّبِيُّ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الشُّهَدَاءَ فَيَشْفَعُونَ لِمَنْ أَرَادُوا وَقَالَ فَإِذَا فَعَلَتْ الشُّهَدَاءُ ذَلِكَ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ أَدْخِلُوا جَنَّتِي مَنْ كَانَ لَا يُشْرِكُ بِي شَيْئًا قَالَ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا فِي النَّارِ هَلْ تَلْقَوْنَ مِنْ أَحَدٍ عَمِلَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ فَيَجِدُونَ فِي النَّارِ رَجُلًا فَيَقُولُ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ فَيَقُولُ لَا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُسَامِحُ النَّاسَ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَسْمِحُوا لِعَبْدِي كَإِسْمَاحِهِ إِلَى عَبِيدِي ثُمَّ يُخْرِجُونَ مِنْ النَّارِ رَجُلًا فَيَقُولُ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ فَيَقُولُ لَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُ وَلَدِي إِذَا مِتُّ فَأَحْرِقُونِي بِالنَّارِ ثُمَّ اطْحَنُونِي حَتَّى إِذَا كُنْتُ مِثْلَ الْكُحْلِ فَاذْهَبُوا بِي إِلَى الْبَحْرِ فَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَوَاللَّهِ لَا يَقْدِرُ عَلَيَّ رَبُّ الْعَالَمِينَ أَبَدًا فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ مَخَافَتِكَ قَالَ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرْ إِلَى مُلْكِ أَعْظَمِ مَلِكٍ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَهُ وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهِ قَالَ فَيَقُولُ لِمَ تَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ قَالَ وَذَاكَ الَّذِي ضَحِكْتُ مِنْهُ مِنْ الضُّحَى
Na nima ya kuzabisa beto [Ibrahim Bin Ishaq Ath Thalaqani] yandi tubaka nde; Na nima ya kusonga mono [Muntu mosi ya ke salaka mambu ya mbi] yandi tubaka nde; Na nima ya kusonga mono [Abu Naama] yandi tubaka nde; Na nima ya kusonga mono [Abu Hunaida Al Barra’ Bin Naufal] katuka na [Walan Al ‘Adawi] katuka na [Hudzaifah] katuka na [Abu Bakar Ash Shiddiq] yandi tubaka nde; 'Kilumbu mosi na suka, mfumu ya insi salaka kisambu ya suka.' Na nima yandi vandaka, tii kuna ntangu ya dhuha kumaka, Rasulullah sekaka, na nima yandi vandaka na kisika na yandi ya kisina tii kuna yandi salaka kisambu ya midi, bisambu ya Asr ti ya Maghrib, yandi tubaka ve tii kuna kisambu ya nkokila na nsuka ya mpimpa, na nima yandi tubaka na dibuta na yandi A Bakbur; ‘Sambu na inki nge ke yula ve Ntumwa ya Allah mambu ya yandi me sala bubu yai, ata yandi me sala yo ntete ve?’ yandi tubaka nde; na nima yandi yulaka yandi, yo yina yandi vutulaka nde: ‘ee, bo me songa mono mambu yina ta salama na mambu ya nsi-ntoto yai ti ya nima, yo yina bantu yina vandaka na ntwala ti bayina kwisaka vukanaka na kisika mosi, ebuna bantu waka boma ya diambu yai, yo yina bo kwisaka na Adami ntangu mutoki vandaka pene-pene ya kufika bo, bo tubaka nde; ‘O Adami, nge kele tata ya bantu mpi Allah ‘azza wajalla me pona nge, yo yina lomba Mfumu na nge na kusamba sambu na beto,’ Adami vutulaka; ‘Mono mpi ke kutana ti mambu ya nge ke kutana ti yo, kwenda na tata na nge na nima ya tata na nge, disongidila Noa,’ kieleka Allah me pona Adami, Noa, dibuta ya Abrahami ti dibuta ya ‘Imran na zulu ya bantu yonso’. Yo yina bo kwisaka na Noa mpi tubaka nde; ‘Pesa beto kisambu na ntwala ya Rabb na nge, sambu Allah me pona nge mpi me pesa mvutu na kisambu na nge mpi yandi me bika ve ata nzo mosi na kati ya bantu ya ke kwikilaka ve na zulu ya ntoto’. Ebuna Noa tubaka nde; ‘Mono lenda lomba nge ve, yo yina kwenda na Ibrahim, sambu Allah me kumisa yandi zola na yandi’. Na nima bo kwendaka na Ibrahimi, ebuna Ibrahimi tubaka nde; 'Mu lenda pesa nge ve kisambu, kwenda na Moize, sambu kilumbu mosi Allah tubaka na yandi mbala mosi'. Ebuna Musa vutulaka nde; ‘Mu kele ve na yina nge ke lomba, yo yina kwenda na Isa bin Maryam, ya kieleka yandi lenda belula bifwa-meso, bantu ya maladi mpi kuvutula bafwa na luzingu’. Buna Yesu vutulaka; 'Mu kele ve na yina nge ke lomba, kansi kwenda na mfumu na nge, mwana ya Adami, sambu maziamu na yandi ta vanda ya ntete ya kukanguka na Kilumbu ya Lufutumuku, kwenda na Muhammad, kieleka yandi ta lomba sambu na nge na ntwala ya Rabb na nge'. Yandi tubaka nde; ‘Yo yina yandi kwendaka, na nima Jibril talanaka ti Mfumu na yandi, na nima Allah tubaka nde: ‘pesa yandi nzila - lomba - mpi pesa yandi nsangu ya mbote ya zulu’. yandi ke tuba nde; na nima Jibril kwendaka ti nsangu ya mbote, na nima Muhammad fukamaka mpi fukamaka sambu na kilumbu mosi ya tanu, na nima Allah tubaka nde: ‘tombula ntu na nge, O Muhammad, tuba nde bo ta wa nge mpi samba, bo me pesa nge nswa ya kusamba’. yandi ke tuba nde; yo yina yandi tombulaka ntu mpi ntangu yandi talaka Mfumu na yandi yandi fukamaka na kulemfuka sambu na kilumbu ya tanu ya nkaka, mpi Allah tubaka diaka nde: ‘tombula ntu na nge mpi tuba nde bo ta wa nge, lomba, nge kele ti nswa ya kusamba’. yandi ke tuba nde; yandi kwendaka kufukama, ebuna Gabriele bakaka maboko na yandi yonso zole, na nima yandi kangulaka kisambu yina bo me kangulaka ntete ve na muntu mosi, yo yina yandi tubaka nde; ‘O Rabb na mono, nge me ganga mono sambu na kuvanda mfumu ya mwana ya Adami mpi lulendo kele ve, nge me kumisa mono muntu ya ntete ya kukangula maziamu na yandi na Kilumbu ya Lufutumuku mpi lulendo kele ve, tii kuna nge ta sala bantu mingi yina ke kwisaka na nzadi na mono bonso bantu yina kele na kati ya Shon’a ti Aila,’ na nima bo tubaka nde; ‘Binga ba Shidiqin sambu bo lomba lusadisu’, na nima bo tubaka nde; ‘Binga ba Nabs . Mono'. Yandi tubaka nde; na nima Profete kwisaka ti kimvuka ya balongoki na yandi, mpi kuvandaka ti Profete mosi ti balongoki tanu to sambanu, mpi kuvandaka ti Profete mosi ya vandaka ve ti balongoki, ebuna bo tubaka nde; ‘Binga ba martire sambu bo samba sambu na bantu ya bo ke zola’. mpi Ntumwa (saw) landaka kutuba nde; yo yina ntangu ba martire salaka mutindu yina, Ntumwa tubaka nde: Allah tubaka nde ‘mono kele muntu ya kuluta mawa na kati ya bantu ya ke wilaka bantu mawa, kota na zulu na mono bantu yina ke vukisaka ve ata kima mosi ti mono’. yandi tubaka nde; na nima bo kotaka na zulu. Yandi tubaka nde: Na nima Allah tubaka nde: ‘Tala na bilungi, keti nge me mona muntu mosi ya me salaka ntete ve kisalu ya mbote? ‘Yandi ke tuba nde; Yo yina bo monaka muntu mosi, na nima Allah yulaka yandi nde: ‘Keti nge me salaka ntete ve kisalu ya mbote? ’ muntu yina vutulaka nde; ‘Ve, katula kaka kana na ntangu ya ntama mono me sala mambu pete na bantu na mambu ya kusumba ti kuteka’. Yo yina Allah tubaka nde: ‘sala nde yo vanda pete sambu na nsadi na mono mutindu yandi me sala yo pete sambu na bansadi na mono ya nkaka’. Na nima bo basisaka muntu mosi na bilungi, ebuna Allah yulaka yandi; ‘Keti nge me salaka dezia mambu ya mbote? ’ yandi vutulaka nde; ‘Ve, katula kaka kana mono me songa mwana na mono nde kana mono me fwa, yoka mono na tiya na nima niata mono bonso farine, na nima nata yo na nzadi-mungwa mpi panza yo na mupepe, ebuna na zina ya Allah, Mfumu ya bansi yonso, yo ta kuka diaka ve kuvutula mono’. Na nima Allah tubaka nde: ‘Sambu na nki nge salaka mutindu yina? ’ yandi vutulaka nde; ‘sambu na boma ya Nge’. Ntumwa saw landaka na kutuba nde: na nima Allah tubaka nde: ‘tala kimfumu ya kimfumu ya kuluta lukumu, ebuna kieleka sambu na beno yo kele bonso yo, ata mbala kumi kuluta yo’. Profete landaka kutuba nde: nsadi tubaka nde; 'sambu na inki nge ke finga mono ntangu nge kele ntotila?' Ntumwa tubaka nde: ‘yo yina vandaka kusekisa mono na ntangu ya ntama’.
Hadith
Imam Ahmad : 16
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَإِنَّكُمْ تَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِهَا وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ وَلَا يُغَيِّرُوهُ أَوْشَكَ اللَّهُ أَنْ يَعُمَّهُمْ بِعِقَابِهِ قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ مُجَانِبٌ لِلْإِيمَانِ
Na nima ya kusonga beto [Hasyim Bin Al Qasim] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Zuhair disongidila Ibn Mu’awiya] yandi tubaka nde; Yandi me songa beto [Isma’il Bin Abu Khalid] nde; Na nima ya kuzabisa beto [Qais], yandi tubaka nde; ’ [Abu Bakr] telamaka mpi sikisaka Allah mpi sukulaka Yandi, na nima yandi tubaka nde; 'O bantu, ya kieleka beno ke tanga verse yai: 'O beno bantu ya ke kwikilaka, beno kele na mukumba ya konso muntu na kati na beno, yo ta sala beno mbi ve ata muntu ya fioti yina ke vila nzila... -tii na nsuka ya verse-, mpi beno ke tula yo na nganda ya kisika, mono waka Ntumwa ya Nzambi saw. na nima boma ke monana nde Allah ta panza ndola na bo yonso.’ Yandi ke tuba nde; ‘Mpi mono waka Abu Bakr ke tuba nde; ‘O bantu, beno vanda ntama ti luvunu, sambu kieleka luvunu ke katulaka beno na lukwikilu’.
Hadith
Imam Ahmad : 17
حَدَّثَنَا هَاشِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ رَجُلًا مِنْ حِمْيَرَ يُحَدِّثُ عَنْ أَوْسَطَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَوْسَطَ الْبَجَلِيِّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْأَوَّلِ مَقَامِي هَذَا ثُمَّ بَكَى ثُمَّ قَالَ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ وَسَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ رَجُلٌ بَعْدَ الْيَقِينِ شَيْئًا خَيْرًا مِنْ الْمُعَافَاةِ ثُمَّ قَالَ لَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
Na nima ya kusonga beto [Hasyim] yandi tubaka nde; Na nima ya kusonga beto [Shuba] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Yazid Bin Khumair] yandi tubaka nde; Mu kuwaka [Sulaim Bin Amir] muntu mosi ya Himyar, ke tuba disolo mosi ya [Ausath Bin Isma’il Bin Ausath Al Bajali] yina tubaka disolo mosi ya [Abu Bakar], nde yandi waka yo ntangu Ntumwa ya Nzambi (saw) fwaka, yandi tubaka nde; Ntumwa ya Allah telamaka na mvula ya ntete na kifulu na mono ye na nima yandi dilaka ye tubaka nde: ‘Vanda masonga, sambu masonga ke kwendaka ti mambote mpi yonso zole kele na zulu, mpi vanda ntama ti luvunu, sambu yo kele ti masumu mpi yonso zole kele na bilungi, mpi lomba Allah luguluku, sambu ya kieleka muntu mosi ve ke bakaka kima na nima ya yandi ke kwikilaka nde yo kele mbote kuluta luguluku’. Na nima yandi landaka na kutuba nde ‘beno zenga ve bangwisana na kati na beno, beno tinana ve, beno mengana ve, mpi beno wilana ve kimpala, kansi beno vanda bansadi ya Allah yina kele bampangi’.
Hadith
Imam Ahmad : 18
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي طَائِفَةٍ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ فَجَاءَ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَبَّلَهُ وَقَالَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَا أَطْيَبَكَ حَيًّا وَمَيِّتًا مَاتَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَتَقَاوَدَانِ حَتَّى أَتَوْهُمْ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا أُنْزِلَ فِي الْأَنْصَارِ وَلَا ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شَأْنِهِمْ إِلَّا وَذَكَرَهُ وَقَالَ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ وَادِيًا سَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَلَقَدْ عَلِمْتَ يَا سَعْدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَأَنْتَ قَاعِدٌ قُرَيْشٌ وُلَاةُ هَذَا الْأَمْرِ فَبَرُّ النَّاسِ تَبَعٌ لِبَرِّهِمْ وَفَاجِرُهُمْ تَبَعٌ لِفَاجِرِهِمْ قَالَ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ صَدَقْتَ نَحْنُ الْوُزَرَاءُ وَأَنْتُمْ الْأُمَرَاءُ
Na nima ya kusonga beto [‘Affan] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Daud Bin Abdullah Al Audiy] katuka na [Humaid Bin Abdurrahman] yandi tubaka nde; Ntangu mfumu ya insi fwaka, [Abu Bakr] vandaka na nganda ya mbanza Medina, yandi -Humaid Bin Abdurrahman- tubaka nde; na nima yandi kwisaka mpi kangulaka lele yina vandaka kufika luse na yandi mpi pesaka yandi beze mpi tubaka nde; 'Mono ke ndima kundima tata ti mama na mono bonso nkudulu na nge, luzingu ti lufwa na nge ta vanda kitoko mingi, Muhammad me fwa, mpi na nzila ya Rabb munkwa Kaaba'. na nima yandi tubilaka hadith. Yandi ke tuba nde; 'Na nima Abu Bakr ti Omar kwendaka -na ba Ansar - yina vandaka kuswana kati na bo sambu na kimfumu, yo yina bo kutanaka ti bo - ba Ansar -, na nima Abu Bakr tubaka mpi yandi bikaka ve ata kima mosi yina bo songaka ba Ansar mpi ata kima mosi ve yina Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka sambu na bo; 'Ya kieleka, beno me zaba dezia nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: 'Kana bantu lutaka na muwanda mosi mpi ba Ansar lutaka na muwanda ya nkaka, pana mono zolaka kuluta na muwanda ya ba Ansar.' mpi nge me zaba dezia, O Sa’d, nde Ntumwa ya Allah (saw) tubaka ntangu nge vandaka -kusala kima ve-, ‘ba Quraysh kele na kiyeka ya mambu yai, yo yina bantu ya kisalu ya bantu ke landaka bantu ya kisalu na bo -ba Quraysh- mpi bantu na bo ya kukonda bulemfu ke landaka bantu na bo ya kukonda bulemfu’. yandi ke tuba nde; na nima [Sadi] vutudilaka Abu Bakr; ‘Beno ke tuba kieleka, beto kele ba ministre na ntangu beno kele ba mfumu’.
Hadith
Imam Ahmad : 19
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ يَقُولُ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ عَلَى مَا فُرِغَ مِنْهُ أَوْ عَلَى أَمْرٍ مُؤْتَنَفٍ قَالَ بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ قَالَ قُلْتُ فَفِيمَ الْعَمَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
Na nima ya kusonga beto [Ali Bin ‘Ayyasi] yandi tubaka nde; Na nima ya kusonga beto [Al Athaf Bin Khalid] yandi tubaka nde; Yandi me songa mono [muntu mosi] ya bantu ya Bashroh, ya [Talhah Bin Abdullah Bin Abdurrahman Bin Abu Bakar Ash Shiddiq] yandi tubaka nde; Mono waka [tata na mono] ke tubila nde [tata na yandi] waka [Abu Bakr] ke tuba nde; Mono lombaka na mfumu ya insi; ‘O Ntumwa ya Allah, keti bisalu ke simbamaka na mambu yina me tulamaka to na mambu ya mpa?’. Yandi vutulaka nde: ‘Kansi na kutadila mambu yina bo me zenga’. yandi tubaka nde: “Mono yulaka; ‘Ebuna kikalulu yai sambu na inki, O Ntumwa ya Allah? Yandi tubaka nde: ‘Yo kele pete sambu na konso muntu na kusala bisalu ya mbote na kuwakana ti lukanu yina yandi gangamaka sambu na yo’.
Hadith
Imam Ahmad : 20
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ أَهْلِ الْفِقْهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُحَدِّثُ أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَزِنُوا عَلَيْهِ حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يُوَسْوِسُ قَالَ عُثْمَانُ وَكُنْتُ مِنْهُمْ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي ظِلِّ أُطُمٍ مِنْ الْآطَامِ مَرَّ عَلَيَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَسَلَّمَ عَلَيَّ فَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّهُ مَرَّ وَلَا سَلَّمَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ مَا يُعْجِبُكَ أَنِّي مَرَرْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي وِلَايَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَتَّى سَلَّمَا عَلَيَّ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ جَاءَنِي أَخُوكَ عُمَرُ فَذَكَرَ أَنَّهُ مَرَّ عَلَيْكَ فَسَلَّمَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ فَمَا الَّذِي حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ مَا فَعَلْتُ فَقَالَ عُمَرُ بَلَى وَاللَّهِ لَقَدْ فَعَلْتَ وَلَكِنَّهَا عُبِّيَّتُكُمْ يَا بَنِي أُمَيَّةَ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ أَنَّكَ مَرَرْتَ وَلَا سَلَّمْتَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ عُثْمَانُ وَقَدْ شَغَلَكَ عَنْ ذَلِكَ أَمْرٌ فَقُلْتُ أَجَلْ قَالَ مَا هُوَ فَقَالَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَفَّى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ نَجَاةِ هَذَا الْأَمْرِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَدْ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَنْتَ أَحَقُّ بِهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجَاةُ هَذَا الْأَمْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَبِلَ مِنِّي الْكَلِمَةَ الَّتِي عَرَضْتُ عَلَى عَمِّي فَرَدَّهَا عَلَيَّ فَهِيَ لَهُ نَجَاةٌ
Na nima ya kuzabisa beto [Abul Yamani] yandi tubaka nde; me pesa beto [Syu’aib] rapore katuka na [Az Zuhri] yandi tubaka nde; me zabisa mono [muntu mosi ya mayele ya mambu ya nsiku ya Ansar], nde yandi waka [Otman Bin ‘Affan] ke tuba disolo mosi; nde kuvandaka ti banduku mingi ya Ntumwa yina vandaka na mawa ntangu Ntumwa kufwaka, na mpila nde penepene na katikati na bo kumaka kudiyangisa, Uthman kutubaka; ‘Mpi mono vandaka mosi na kati na bo, ntangu mono vandaka na kivudi ya bibaka mosi, Omar lutaka na ntwala na mono mpi pesaka mono mbote, kansi mono waka ve nde yandi vandaka kuluta mpi pesaka mono mbote, yo yina yandi lutaka tii kuna yandi kutanaka ti Abu Bakr, na nima yandi tubilaka yandi nde; ‘Kele ti kima mosi yina ta yitukisa nge, ya kieleka mono lutaka na ntwala ya Othman mpi mono pesaka yandi mbote, kansi yandi vutulaka ve mbote na mono.’ Yo yina na ntangu ya luyalu ya Abu Bakri, Omar ti Abu Bakri kwisaka mpi bo zole pesaka mono mbote, na nima Abu Bakri tubaka nde; ‘Mpangi na nge Umar kwisaka na mono mpi tubaka nde yandi lutaka na ntwala na nge mpi pesaka nge mbote, kansi nge vutudilaka yandi ve, ebuna inki pusaka nge na kusala mutindu yina?’ yandi tubaka nde: “Mono me pesa mvutu; ‘Mu salaka yo ve’. Yo yina Omar tubaka nde; ‘Ee, na zina ya Nzambi, nge me sala yo, kansi yo vandaka sambu na lulendo na nge, O Bani Omayya.’ Yandi tubaka nde: “Mono vutulaka; ‘Na zina ya Nzambi, mono waka ve ata fioti nde nge lutaka mpi pesaka mono mbote,’ Abu Bakr tubaka; ‘Othman kele na kieleka, ya kieleka nge me kudipesa na mambu ya nkaka ya me katuka na yandi,’ yo yina mono tubaka; ‘ee’ Omar yulaka; ‘Inki mumbongo yo kele?’ na nima Utman tubaka nde; ‘Allah me fwa Ntumwa na yandi na ntwala nde beto yula yandi mambu ya me tala lutaninu ya diambu yai,’ Abu Bakr tubaka; Yandi tubaka nde: ‘Mono me yula yandi mambu yina; yo yina mono telamaka na ntwala na yandi mpi tubilaka yandi nde ‘na nzila ya tata ti mama na mono nge kele ti banswa mingi na zulu na yandi,’ [Abu Bakr] tubaka; Mono yulaka nde; O Ntumwa ya Allah, inki mutindu mambu yai kele na lutaninu? Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta baka ndola na mono yina mono pesaka mbala mosi na ngwasi na mono mpi na nima yandi vutudila mono yo, pana ndola yina ta vanda luguluku sambu na yandi’.
