Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Muslim : 4626

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلًا عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ أَيْ رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لَأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ قَالَ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلَانٌ الرَّاعِي قَالَ فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ فَفَعَلُوا وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا فَتَرَكَ الثَّدْيَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الْأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا

A tene na e [Zuhaïr bin Harb]; A tene na e [Yazid bin Harun]; A fa na e [Jarir bin Hazim]; A tene na e na lege ti [Muhammad bin Sirin] so alondo na [Abu Hurairah] so Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Mbeni bébé so alingbi ti sara tënë na ngoi so lo ngbâ na yâ ti berceau ayeke dä pëpe gi bébé ota: bébé Isa bin Maryam, na bébé so ayeke na yâ ti tënë ti Juraij’. Juraij ayeke lani mbeni zo so ayeke sambela ngangu. Lo leke mbeni ndo ti vorongo Nzapa na lo yeke voro Nzapa dä lakue. Na ngoi so lo yeke sara asambela ti sunnah, gi hio tongaso mama ti lo aga airi lo; ‘He Juraij! ’ Juraij ahunda tele ti lo; ‘O Allah, nyen la mbi yeke zia na kozo ndo, ti ngbâ ti sambela wala ti sara ye alingbi na iri ti mama ti mbi? ’ Na nda ni lo ngbâ ti sambela juska mama ti lo abâ so bê ti lo anze na lo zia lo. Na ndade ni, mama ti lo akiri aga na lo na ngoi so Juraij ayeke sara asambela ti sunnah. Na pekoni, mama ti lo airi lo; ‘He Juraij! ’ Juraij atene na bê ti lo; ‘O Allah, nyen la mbi zia na kozo ndo mingi, ti sara ye alingbi na iringo ndo ti mama ti mbi wala ti sambela ti mbi? ’ Na pekoni, Juraij angbâ ti sambela juska mama ti lo abâ so bê ti lo anze na lo zia lo. Na ndade ni, mama ti lo akiri aga na ngoi so Juraij ayeke sara asambela ti sunnah. Tongana ti so lo yeke sara ka, mama ti lo airi lo; ‘He Juraij! ’ Juraij atene na bê ti lo; ‘O Allah, nyen la a lingbi mbi zia na kozo ndo, ti ngbâ ti sambela wala ti sara ye alingbi na iri ti mama ti mbi? ’ Me Juraij angbâ ti sambela na lo ke ti mä iri ti mama ti lo. Biani, ye so ason bê ti mama ti lo. Juska kete na pekoni, mama ti lo asambela Allah; ‘O Allah, mo fâ lo pëpe kozoni si lo wara tënë ti zongo na mbage ti mbeni wali-ndumba! ‘Azo ti Bani Israël ayeke sala lakue tënë ti Juraij na vorongo ti lo, juska mbeni pendere wali-ndumba atene; ‘Tongana mo ye si iri ti Juraij abuba na lê ti azo, ka mbi lingbi ti zonga lo ndali ti mo’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a kiri a tene tene ti lo: ‘Tongaso, wali-ndumba ni ato nda ti tara na ti pusu Juraij ti yeda na ni, me Juraij a handa lo hio pepe na lege ti tara ti wali-ndumba ni. Na pekoni, wali-ndumba ni ague na mbeni zo ti batango anyama so fani mingi lo yeke bata tele ti lo na ndo ti vorongo ti Juraij. A si na mbeni ngoi, wali ni awara lege ti handa lo tongaso si berger ni asara lango-sioni na lo na lo hunzi ti mû ngo. Na peko ti dungo molenge ni, wali-ndumba ni atene na azo so angoro lo so; ‘Bébé so ayeke résultat ti ye so mbi sara na Juraij’. Na mango tënë ti wali ni, ngonzo agbu azo ni na ala ke Juraij. Na pekoni, lo gue na da ti vorongo Juraij na lo futi même ni. Na ndo ni, ala fâ nga ngbanga ti Juraij legeoko sân ti hunda lo kozoni. Na pekoni, Juraij ahunda ala; ‘Mo yeke sara ye tongaso na mbi ngbanga ti nyen? ’ Ala kiri tënë; ‘E yeke sara ye so na mo ndali ti so mo sara lango-sioni na wali-ndumba so juska lo dü mbeni bébé ndali ti sarango ye ti mo’. Juraij atene na lo; ‘Bébé ni ayeke na ndo wa? ’ Na pekoni, ala ga na bébé so alondo na pitan na ala ndu yâ ti lo na maboko ti ala na ala hunda; ‘He kete bébé, zo wa la ayeke biani babâ ti mo? ’ Na lege ti kpene, bébé ni akiri tënë hio; ‘Babâ ti mbi ayeke lani so na so, mbeni berger’. Tënë ti Prophète ni atene: ‘Na nda ni, ala ne Juraij. Ala su ngbangba ti lo nga ala gi tufa na mbage ti lo. Na pekoni ala tene; ‘E yeke kiri ti leke ndo ti vorongo Nzapa ti mo na aye so a sara ni na lor’. Me Juraij ake na lo tene; “A hunda pëpe, me gi ti kiri na da ti vorongo Nzapa na kozo dutingo ti lo, so a sala ni na argile.” Na nda ni, ala to nda ti leke da ti vorongo Nzapa tongana ti kozo. Na ota bébé ni, mbeni bébé ayeke dä so ayeke mû ngo na mama ti lo, gi hio tongaso mbeni koli so ayeke dashing na so ayü bongo nzoni ayeke dä. Na pekoni, mama ti bébé ni atene; ‘Oh Nzapa ti mbi, oui T . Nzapa ti mbi, sara si molenge ti mbi aga tongana zo so ayeke kpe na mbarata! ’ Na lege ti kpene, bébé ni azia ti mû ngo, na pekoni lo tourné lo bâ koli ni, lo tene; ‘O Allah, Nzapa ti mbi, mo sara si mbi ga tongana koli so pëpe! ’ Na pekoni, bébé ni akiri amû kobe hio na mama ti lo. Abu Hurairah atene; ‘Mo pensé so mo ba Watokua ti Allah (so siriri na tufa ti Nzapa aduti na ndo ti lo) so ayeke fa tene ti warango ngu ti bébé ni na fango na gigi so lo yeke su maboko ti lo ti fango ye na yanga ti lo’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akiri atene: ‘Na mbeni ngoi, ambeni zo ayeke dä so agbu mbeni wali na apika lo na ngoi so ala yeke tene; ‘Ala awali, ala hinga pëpe tongana nyen ti wara ye ti nzoni dä. Mo sara lango-sioni nga mo nzi ye’. Me wali ni angbâ ngangu na lo tene; ‘Gi Allah oko si ayeke mû maboko na mbi. Biani, Lo yeke nzoni zo ti mungo maboko na mbi’. Na pekoni, mama ti bébé ni atene; ‘O Allah, mo sara si molenge ti mbi aga tongana wali so pëpe! ’ Gi hio tongaso, bébé ni aluti na tere ti mama ti lo, na pekoni lo bâ wali ni na lo tene; ‘O Allah, Nzapa ti mbi, sara si mbi ga tongana lo! ’ Tongaso, atënë ti mama ni na bébé ni angbâ ti gue nde na mba, juska mama ni atene na bébé ni; ‘Mawa na mo, molenge ti mbi! Kozoni, mbeni koli so ayeke dashing na so ayeke pendere mingi ayeke hon na devant ti e, na pekoni mo sambela Allah; ‘O Allah, sala si molenge ti mbi aga tongana zo so! Me ahon ti tene mo tene; ‘O Allah, mo sara si mbi ga tongana koli so pëpe! Na pekoni, kozoni, tongana azo mingi agbu na apika mbeni wali na ngoi so ala yeke tene; ‘O Allah, mo sara si molenge ti mbi aga tongana wali so pëpe! ’ Me ahon ti tene mo tene; ‘O Allah, sala si mbi ga tongana wali so! ’ Na mango tënë ti mama ti lo, bébé ni akiri tënë; ‘Biani, koli so ayeke na ngangu mingi so ayeke lani mbeni zo ti komande juska mbi tene; ‘O Allah, mo sara si mbi ga tongana koli so pëpe! ’ Na ngoi ni so, wali so a bi tënë na li ti lo so lo nzi ye na lo sara lango-sioni ayeke biani mbeni wali so ayeke voro Nzapa na so ade ti sara lango-sioni pëpe wala lo nzi ye pëpe. Tongaso, mbi sambela; ‘O Allah, sala si mbi ga tongana wali so! ’ .