Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Muslim : 4626

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلًا عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ أَيْ رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لَأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ قَالَ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلَانٌ الرَّاعِي قَالَ فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ فَفَعَلُوا وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا فَتَرَكَ الثَّدْيَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الْأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا

Tau qhia rau peb [Zuhair bin Harb]; Tau qhia rau peb [Yazid bin Harun]; Tau qhia rau peb [Jarir bin Hazim]; Nws tau raug qhia rau peb los ntawm [Muhammad bin Sirin] los ntawm [Abu Hurairah] tias tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam hais tias: 'Tsis muaj ib tug menyuam yaus uas hais lus tau thaum tseem nyob hauv lub txaj tsuas yog peb tug menyuam yaus xwb: tus menyuam Isa bin Maryam, thiab tus menyuam yaus hauv rooj plaub ntawm Juraij'. Juraij yog ib tug txiv neej uas mob siab thov Vajtswv. Nws tau tsim ib qho chaw pe hawm thiab ib txwm pe hawm nyob ntawd. Thaum nws tab tom ua kev thov Vajtswv sunnah, tam sim ntawd nws niam tuaj thiab hu nws; 'Nyob zoo Juraij!' Juraij nug nws tus kheej; 'Au Allah, kuv yuav tsum ua qhov twg ua ntej, txuas ntxiv kuv cov lus thov lossis ua tiav kuv niam txoj kev hu?' Thaum kawg nws txuas ntxiv thov Vajtswv kom txog thaum nws niam poob siab thiab tawm hauv nws. Hnub tom qab, nws niam tuaj cuag nws dua thaum Juraij tab tom ua kev thov Vajtswv sunnah. Tom qab ntawd nws niam hu nws; 'Nyob zoo Juraij!' Juraij hais rau nws tus kheej; 'Au Allah, kuv yuav tsum muab qhov twg tso ua ntej dua, ua kom tiav kuv niam txoj kev hu lossis kuv txoj kev thov Vajtswv?' Ces Juraij txuas ntxiv thov Vajtswv kom txog thaum nws niam poob siab thiab tawm hauv nws mus. Hnub tom qab, nws niam rov qab los thaum Juraij tab tom ua kev thov Vajtswv sunnah. Ib yam li niaj zaus nws niam hu; 'Nyob zoo Juraij!' Juraij hais rau nws tus kheej; 'Au Allah, kuv yuav tsum muab qhov twg tso ua ntej, txuas ntxiv kuv txoj kev thov Vajtswv lossis ua kom tiav kuv niam txoj kev hu?' Tab sis Juraij txuas ntxiv nws cov lus thov Vajtswv thiab tsis quav ntsej nws niam txoj kev hu. Tau kawg, qhov no ua rau nws niam poob siab. Txog thaum tsis ntev tom qab ntawd, nws niam tau thov Vajtswv; 'Au Allah, tsis txhob muab nws tua ua ntej nws raug tus poj niam ua phem!' Cov neeg Ixayees Bani ib txwm tham txog Juraij thiab nws txoj kev pe hawm, kom txog thaum tus poj niam ua phem zoo nkauj hais tias; 'Yog tias koj xav kom Juraij lub koob npe nrov raug rhuav tshem hauv lub qhov muag ntawm lub zej zog, ces kuv tuaj yeem hais lus phem rau koj'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam txuas ntxiv nws cov lus: 'Yog li tus poj niam ua phem pib ntxias thiab yaum Juraij, tab sis Juraij tsis yooj yim raug dag los ntawm kev ntxias ntawm tus poj niam ua phem.' Ces tus poj niam ua plees ua yi ntawd mus rau ib tug neeg yug nyuj uas feem ntau mus nkaum hauv Juraij lub chaw pe hawm. Nws tau tshwm sim tias tus poj niam tau ua tiav hauv kev dag nws kom tus txiv neej yug yaj tau ua plees ua yi nrog nws thiab thaum kawg cev xeeb tub. Tom qab yug menyuam, tus poj niam ua plees ua yi hais rau cov neeg nyob ib puag ncig tias; 'Tus menyuam no yog qhov tshwm sim ntawm qhov kuv tau ua nrog Juraij'. Hnov tus poj niam qhov kev lees txim, cov neeg tau npau taws thiab ntxub Juraij. Tom qab ntawd nws mus rau Juraij lub tsev pe hawm thiab txawm tias rhuav tshem nws. Dua li ntawm qhov ntawd, lawv kuj txiav txim siab ua ke Juraij yam tsis tau nug nws ua ntej. Ces Juraij nug lawv tias; 'Vim li cas nej ua li no rau kuv?' Lawv teb tias; 'Peb ua li no rau nej vim nej tau ua plees ua yi nrog tus poj niam ua plees ua yi no kom txog thaum nws yug tau ib tug menyuam vim nej ua.' Juraij qw hais tias; 'Tus menyuam nyob qhov twg?' Ces lawv coj tus menyuam los ntawm kev ua plees ua yi thiab kov nws lub plab nrog lawv cov ntiv tes thiab nug tias; 'Nyob zoo me nyuam, koj txiv yog leej twg tiag?' Ua txuj ci tseem ceeb, tus menyuam teb tam sim ntawd; 'Kuv txiv yog ib tug neeg yug yaj.' Cov lus ntawm tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Thaum kawg lawv tau hwm Juraij. Lawv hnia nws thiab thov koob hmoov ntawm nws. Tom qab ntawd lawv hais tias; 'Peb yuav rov tsim koj qhov chaw pe hawm nrog cov khoom siv ua los ntawm kub'. Tab sis Juraij tsis kam thiab hais tias; "Tsis tas yuav, tab sis tsuas yog rov qab lub tsev pe hawm mus rau nws lub xeev qub, ua los ntawm av nplaum." Thaum kawg, lawv pib tsim lub tsev pe hawm zoo li yav dhau los. Thiab tus menyuam thib peb, muaj ib tug menyuam uas tab tom pub niam mis rau nws niam, tam sim ntawd muaj ib tug txiv neej uas dashing thiab hnav khaub ncaws zoo. Ces tus menyuam niam hais tias; 'Au Allah, kuv tus Vajtswv, ua rau kuv tus tub zoo li tus txiv neej uas caij tus tsiaj!' Qhov txuj ci tseem ceeb, tus menyuam tsis txhob pub niam mis, ces tig mus saib tus txiv neej, hais tias; 'Au Allah, kuv tus Vajtswv, tsis txhob ua rau kuv zoo li tus txiv neej ntawd!' Tom qab ntawd, tus menyuam tam sim ntawd pub rau nws niam. Abu Hurairah hais tias; 'Kuv xav tias kuv pom tus Tubtxib Saum Ntuj Ceeb Tsheej (kev thaj yeeb thiab koob hmoov ntawm Allah thov rau nws) qhia txog tus menyuam mos cov mis los ntawm kev qhia tias nws tab tom haus nws tus ntiv tes xoo nrog nws lub qhov ncauj'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam txuas ntxiv nws cov lus: 'Muaj ib zaug dhau los, muaj ntau tus neeg uas rub thiab ntaus ib tug poj niam thaum hais tias; 'Nej cov poj niam tsis paub yuav ua li cas thiaj tau txiaj ntsig. Nej tau ua kev plees kev yi thiab nyiag'. Tab sis tus poj niam tseem muaj zog thiab hais tias; 'Tsuas yog Allah yog kuv tus pab. Tseeb tiag, Nws yog tus zoo tshaj plaws ntawm kuv cov neeg pab'. Ces tus menyuam niam hais tias; 'Au Allah, tsis txhob ua rau kuv tus menyuam zoo li tus poj niam ntawd!' Tam sim ntawd tus menyuam mos nres ntawm nws niam lub mis, ces ntsia tus poj niam thiab hais tias; 'Au Allah, kuv tus Vajtswv, ua rau kuv zoo li nws!' Yog li cov lus ntawm niam thiab tus menyuam txuas ntxiv mus sib cav sib ceg, kom txog thaum niam hais rau tus menyuam mos tias; 'Kev txom nyem rau koj, kuv tus tub! Ua ntej, muaj ib tug txiv neej zoo nkauj thiab ntxim nyiam hla peb pem hauv ntej, ces koj thov Vajtswv rau Allah; 'Au Allah, ua rau kuv tus tub zoo li tus txiv neej ntawd!' Tiamsis koj hais tias; 'Au Vajtswv, tsis txhob ua rau kuv zoo li tus txiv neej ntawd!' Ua ntej ntawd, thaum muaj ntau tus neeg rub thiab ntaus ib tug poj niam thaum hais tias; 'Au Vajtswv, tsis txhob ua rau kuv tus menyuam zoo li tus poj niam ntawd!' Tiamsis koj hais tias; 'Au Vajtswv, ua rau kuv zoo li tus poj niam ntawd!' Hnov nws niam cov lus, tus me nyuam teb tias; 'Qhov tseeb, tus txiv neej no yog ib tug neeg tswj hwm kom txog thaum kuv hais tias; 'Au Vajtswv, tsis txhob ua rau kuv zoo li tus txiv neej ntawd!' Lub sijhawm ntawd, tus poj niam uas raug liam tias nyiag thiab ua kev plees kev yi yog ib tug poj niam siab dawb siab zoo uas yeej tsis tau ua kev plees kev yi lossis nyiag. Yog li ntawd, kuv thov Vajtswv tias; 'Au Vajtswv, ua rau kuv zoo li tus poj niam ntawd!'