Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Muslim : 4626

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلًا عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ أَيْ رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لَأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ قَالَ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلَانٌ الرَّاعِي قَالَ فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ فَفَعَلُوا وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا فَتَرَكَ الثَّدْيَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الْأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا

Wedi dweud wrthym [Zuhair bin Harb]; Wedi dweud wrthym [Yazid bin Harun]; Wedi ein hysbysu [Jarir bin Hazim]; Dywedwyd wrthym gan [Muhammad bin Sirin] gan [Abu Hurairah] fod y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam wedi dweud: 'Nid oes baban sy'n gallu siarad tra'n dal yn y crud ac eithrio tri baban: y baban Isa bin Maryam, a'r baban yn achos Juraij'. Roedd Juraij yn ddyn a weddïodd yn ddiwyd. Adeiladodd le addoli ac roedd bob amser yn addoli yno. Tra roedd yn perfformio gweddïau sunnah, yn sydyn daeth ei fam a'i alw; 'Hei Juraij! ' Gofynnodd Juraij iddo'i hun; 'O Allah, beth ydw i'n ei flaenoriaethu, parhau â'm gweddïau neu gyflawni galwad fy mam?' Yn olaf parhaodd i weddïo nes i'w fam deimlo'n siomedig a'i adael. Y diwrnod wedyn, daeth ei fam ato eto tra roedd Juraij yn perfformio gweddïau sunnah. Yna galwodd ei fam arno; 'Hei Juraij! ' meddai Juraij wrtho'i hun; 'O Allah, pa un ddylwn i flaenoriaethu fwyaf, cyflawni galwad fy mam neu fy ngweddi?' Yna parhaodd Juraij i weddïo nes i'w fam deimlo'n siomedig a'i adael. Y diwrnod wedyn, daeth ei fam eto pan oedd Juraij yn perfformio gweddïau sunnah. Fel arfer galwodd ei fam; 'Hei Juraij!' Dywedodd Juraij wrtho'i hun; 'O Allah, pa un ddylwn i flaenoriaethu, parhau â'm gweddi neu gyflawni galwad fy mam?' Ond parhaodd Juraij â'i weddïau ac anwybyddodd alwadau ei fam. Wrth gwrs, siomodd hyn ei fam. Tan yn fuan wedyn, gweddïodd ei fam ar Allah; 'O Allah, peidiwch â'i roi i farwolaeth cyn iddo gael ei enllibio gan butain!' Roedd y Bani Israel bob amser yn siarad am Juraij a'i addoliad, nes i butain hardd ddweud; 'Os ydych chi eisiau i boblogrwydd Juraij gael ei ddinistrio yng ngolwg cymdeithas, yna gallaf ei enllibio ar eich rhan'. Parhaodd Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam â'i eiriau: 'Felly dechreuodd y butain demtio a pherswadio Juraij, ond ni chafodd Juraij ei dwyllo'n hawdd gan demtasiwn y butain. Yna aeth y butain at fugail gwartheg a oedd yn aml yn cymryd lloches yn lle addoli Juraij. Trodd allan bod y fenyw wedi llwyddo i'w thwyllo fel bod y bugail wedi cyflawni godineb gyda hi ac wedi beichiogi. Ar ôl rhoi genedigaeth, dywedodd y butain wrth y gymuned gyfagos; 'Mae'r babi hwn yn ganlyniad i'r hyn a wnes i gyda Juraij'. Wrth glywed cyffes y fenyw, daeth y bobl yn ddig ac yn casáu Juraij. Yna aeth i dŷ addoli Juraij a hyd yn oed ei ddinistrio. Ar wahân i hynny, fe wnaethant hefyd farnu Juraij gyda'i gilydd heb ofyn iddo yn gyntaf. Yna gofynnodd Juraij iddynt; 'Pam ydych chi'n gwneud hyn i mi? ' Atebasant; 'Rydym yn gwneud hyn i chi oherwydd eich bod wedi cyflawni godineb gyda'r butain hon nes iddi roi genedigaeth i fabi o ganlyniad i'ch gweithredoedd'. Ebychodd Juraij; 'Ble mae'r babi? ' Yna daethant â'r baban a oedd wedi deillio o odineb a chyffwrdd â'i stumog â'u bysedd a gofyn; 'Hei fabi bach, pwy yw dy dad mewn gwirionedd? ' Yn wyrthiol, atebodd y baban ar unwaith; 'Roedd fy nhad yn rhywun, yn fugail'. Geiriau'r Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Yn olaf, talasant barch i Juraij. Fe'i cusanasant a cheisiasant fendithion ganddo. Ar ôl hynny, dywedasant; 'Byddwn yn ailadeiladu dy le addoli gyda deunyddiau wedi'u gwneud o aur'. Ond gwrthododd Juraij a dweud; "Dim angen, ond dychwelwch y tŷ addoli i'w gyflwr gwreiddiol, wedi'i wneud o glai." Yn olaf, dechreuasant adeiladu'r tŷ addoli fel o'r blaen. A'r trydydd baban, roedd baban a oedd yn bwydo ei fam ar y fron, yn sydyn roedd dyn a oedd yn gain ac wedi'i wisgo'n dda. Yna dywedodd mam y baban; 'O Allah, fy Nuw, gwna fy mab fel y dyn sy'n marchogaeth yr anifail!' Yn wyrthiol, stopiodd y baban rhag cael ei fwydo ar y fron, yna trodd ac edrychodd ar y dyn, gan ddweud; 'O Allah, fy Nuw, paid â'm gwneud fel y dyn hwnnw!' ' Ar ôl hynny, bwydodd y baban yn ôl i'w fam ar unwaith. Dywedodd Abu Hurairah; 'Rwy'n credu i mi weld Negesydd Allah (heddwch a bendithion Allah arno) yn sôn am laeth y baban trwy ddangos ei fod yn sugno ei fys mynegai gyda'i geg'. Parhaodd Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam â'i eiriau: 'Unwaith, roedd sawl person yn llusgo a churo menyw gan ddweud; 'Dych chi fenywod ddim yn gwybod sut i elwa. Rydych chi wedi cyflawni godineb a dwyn'. Ond arhosodd y fenyw yn gryf a dywedodd; 'Dim ond Allah yw fy nghynorthwyydd. Yn wir, Ef yw'r gorau o fy nghynorthwywyr'. Yna dywedodd mam y baban; 'O Allah, paid â gwneud fy mhlentyn fel y fenyw honno!' Yn sydyn, stopiodd y baban oddi ar fron ei fam, yna edrychodd ar y fenyw a dweud; 'O Allah, fy Nuw, gwna fi fel ef!' Felly parhaodd datganiadau'r fam a'r baban i wrth-ddweud ei gilydd, nes i'r fam ddweud wrth y baban; 'Gwae di, fy mab!' Yn gynharach, roedd dyn dewr a swynol yn pasio o'n blaenau, yna gweddïasoch ar Allah; 'O Allah, gwna fy mab fel y dyn hwnnw! Ond yn lle hynny dywedasoch; 'O Allah, paid â'm gwneud i fel y dyn hwnnw!' Yna yn gynharach, pan lusgodd a churodd sawl person fenyw wrth ddweud; 'O Allah, paid â gwneud fy mhlentyn fel y fenyw honno!' Ond yn lle hynny dywedasoch; 'O Allah, gwna fi fel y fenyw honno!' Wrth glywed datganiad ei fam, atebodd y baban; 'Yn wir, roedd y dyn dewr hwn yn unben nes i mi ddweud; 'O Allah, paid â'm gwneud i fel y dyn hwnnw!' Yn y cyfamser, roedd y fenyw a gyhuddwyd o ddwyn a chyflawni godineb mewn gwirionedd yn fenyw dduwiol nad oedd erioed wedi cyflawni godineb na dwyn. Felly, gweddïais; 'O Allah, gwna fi fel y fenyw honno!'