Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Muslim : 4626

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلًا عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ أَيْ رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لَأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ قَالَ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلَانٌ الرَّاعِي قَالَ فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ فَفَعَلُوا وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا فَتَرَكَ الثَّدْيَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الْأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا

A fen erenikem [Suhair bin Harb]; A fen erenikich [Yazid bin Harun]; A fen esile ngenikem [Jarir bin Hasim]; A fen erenikich ren [Muhammad bin Sirin] seni [Abu Hurairah] pwe ewe Soufos a apasa: ‘Ese wor emon semirit mi tongeni kapas nupwen a chuen nom non ewe nenien tumun lukun chok ulumon semirit: ewe semirit Isa bin Maryam, me ewe semirit non ewe case an Juraij’. Juraij emon mwan mi tinikken le iotek. A aüetä eu lenien fel o fel ikenan fansoun meinisin. Nupwen a fori iotek sunnah, mwitir chok inan we a feito me a kori i; ‘Ei Jurai! ’ Juraij a eisini pwisin i; ‘O Allah, menni upwe akkomwa, sopweno ai kewe iotek ika apwonueta an inei we koko? ’ Ren enletin a sopweno ne iotek tori inan we a mefi netipengaw me a tou seni. Non ewe ran mwirin, inan we a feito ren sefan nupwen Juraij a fori iotek sunnah. Iwe, inan we a köri; ‘Ei Jurai! ’ Juraij a apasa ngeni pwisin i; ‘O Allah, menni ua kon akkomwa, apwonueta an inei we kokko are ai iotek? ’ Iwe, Juraij a sopweilo le iotek tori inan we a meefi letipechou me a likitalo. Non ewe ran mwirin, inan we a feito sefan nupwen Juraij a fori iotek sunnah. Usun chok fansoun meinisin inan we a kokori; ‘Ei Jurai! ’ Juraij a apasa ngeni pwisin i; ‘O Allah, menni upwe akkomwa, sopweno ai iotek ika apwonueta an inei we koko? ’ Nge Juraij a sopweilo an iotek me ese auseling ngeni an inan we kokko. Pwungun pwe ena mettoch a aletipechou inan we. Tori ese mwo fansoun nangatam mwirin, inan we a iotek ngeni Allah; ‘O Allah, kosap nielo i me mwen an epwe angei kapasen turunufas seni emon fefin mi lisowu mwaal! ‘Ekkewe Bani Israel ra kan kapas usun Juraij me an fel, tori emon fin lisowu mi murinno a apasa; 'Ika ka mochen pwe an Juraij itefouno epwe atai me ren aramas, iwe upwe tongeni turunufasei i fan itom'. Iwe, ewe fefin mi lisowu a popuetä le sotuni me etipetipa Juraij, nge Juraij ese mecheresin otuputup ren ewe sossotun ewe fefin mi lisowu. Iwe, ewe fefin mi lisowu a feilo ren emon chon masen kou mi fis pwe a kan op lon ewe leenien fel an Juraij. A ffat pwe ewe fefin a sópwéch le otupu pwe ewe mwán chón masen siip a lisowumwáál ngeni me mwirin a pwopwo. Mwirin an nounou, ewe fin lisowu a apasa ngeni ekkewe aramas unukun pwe; ‘Ei semirit ina ewe mwirinon met ua fori ngeni Juraij’. Ren ar rongorong an ewe fefin pwarata, ekkewe aramas ra song me oput Juraij. Iwe, a lo ngeni an Juraij we imwen fel me pwal mwo nge ataielo. Me lukun ena, ra pwal apungu Juraij fengen nge rese akkomw eisini. Iwe Juraij a aisinir; ‘Pwata ka föri ei ngeniei? ’ Ra pölüweni; ‘Am aua fori ei ngonuk pokiten ka lisowu ngeni ei fefin mi lisowu tori a nounou emon semirit pokiten om kewe foffor’. Juraij a apasa; ‘Ia ewe semirit a nom ie? ’ Iwe, ra uweato ewe semirit mi uputiu seni lisowu mwaal me ra atapa lon inisin ren pour kewe me ra tingor; ‘Hey kukkun semirit, io wesewesen semom? ’ Ren eu manaman, ewe semirit a muttir polueni; ‘Semei we a so me so, emon chon masen siip’. Ekkewe kapasen ewe Soufos: ‘Awenewenen ra sufoniti Juraij. Ra kitiri me kütta feiöch seni. Mwirin ena ra apasa; ‘Am aupwe aueta sefani om we leenien fel ren pisek mi for seni kolt’. Nge Juraij ese etiwa me apasa; "Ese wor namotan, nge kopwe chok eniwini ewe imwen fel ngeni napanapan me nom, a for seni pwul." Mürin, ra popuetä le aüetä ewe imwen fel usun chök me mwan. Iwe ewe aulungatin semirit, a wor emon semirit a kan suki inan we, mwitir chok a wor emon mwan a dashing me ufouf murinno. Iwe inan ewe semirit a apasa; ‘O ai Kot, ewer T . Ai Kot, kopwe föri pwe nei mwän epwe usun chök eman mwän mi wawa oris! ’ Ren manaman, ewe semirit a ukutiw seni an epwe fiti, mwirin a kul me nenengeni ewe mwan, a apasa; ‘O Allah, ai Kot, kosap fori pwe upwe usun ena mwan! ’ Mwirin ena, ewe semirit a mwittir möngösefäl ngeni inan we. Apu Huraira a apasa; 'Ua ekieki pwe ua kuna ewe chon kuno seni Allah (kinamwe me feiochun Allah epwe nom won) a aporausa usun ewe milikin ewe semirit ren an pwarata pwe a suki poun we ren awan'. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a sopweilo an kapas: ‘Lon eu fansoun, a wor ekkoch aramas ra nnielo me nnielo emon fefin atun ra apasa; ‘Ami fefin ouse sinei ifa usun oupwe feioch. Ka lisowu o solä’. Nge ewe fefin a chok pochokkul me apasa; ‘Allah chok ina ai chon aninis. Ennetin, I ewe mi murino me nein ai kewe chon aninis’. Iwe inan ewe semirit a apasa; ‘O Allah, kosap fori pwe nei we epwe usun ena fefin! ’ Fan eu ewe semirit a uta seni inetin inan we, mwirin a nenengeni ewe fefin me apasa; ‘O Allah, ai Kot, kopwe fori pwe upwe usun chok i! ’ Ina usun kapasen ewe in me ewe semirit ra sopweno ne ungeni emon me emon, tori ewe in a apasa ngeni ewe semirit; ‘Feiengauom, nei mwän! Me mwan, a wor emon mwan mi tipepwora me lingoch a fetal mwen mesem, iwe, ka iotek ngeni Allah; ‘O Allah, kopwe fori pwe nei we epwe usun chok ena mwan! Nge nap seni ena ka apasa; ‘O Allah, kosap fori pwe upwe usun ena mwan! Iwe me mwan, nupwen ekkoch aramas ra suki me wichi emon fefin nupwen ra apasa; ‘O Allah, kosap fori pwe nei we epwe usun ena fefin! ’ Nge nap seni ena ka apasa; ‘O Allah, kopwe fori pwe upwe usun ena fefin! ’ A rongorong an inan we kapas, ewe semirit a polueni; ‘Enlet, ei mwan mi tipepwora a emon sou nemenem tori ai apasa; ‘O Allah, kosap fori pwe upwe usun ena mwan! ’ Lon ena atun, ewe fefin mi tipimwáál ngeni pwe a solá me lisowumwáál, i wesewesen emén fefin mi fel ngeni Kot nge ese mwo lisowumwáál are solá. Ina minne, ua iotek; ‘O Allah, kopwe fori pwe upwe usun ena fefin! ’ .