Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Muslim : 4626

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلًا عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ أَيْ رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لَأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ قَالَ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلَانٌ الرَّاعِي قَالَ فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ فَفَعَلُوا وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا فَتَرَكَ الثَّدْيَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الْأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا

Zuhair bin Harb berichtete uns; Yazid bin Harun berichtete uns; Jarir bin Hazim informierte uns; Muhammad bin Sirin berichtete uns von Abu Hurairah, dass der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Es gibt kein Baby, das schon in der Wiege sprechen kann, außer dreien: dem Baby Isa bin Maryam und dem Baby im Fall von Juraij.“ Juraij war ein Mann, der fleißig betete. Er hatte ein Gebetshaus errichtet und betete dort stets. Während er die Sunna-Gebete verrichtete, kam plötzlich seine Mutter und rief ihn: „He, Juraij!“ Juraij fragte sich: „O Allah, was soll ich priorisieren, mein Gebet fortsetzen oder dem Ruf meiner Mutter folgen?“ Schließlich betete er weiter, bis seine Mutter enttäuscht war und ihn verließ. Am nächsten Tag kam seine Mutter wieder zu ihm, während Juraij die Sunna-Gebete verrichtete. Dann rief ihn seine Mutter: „He, Juraij!“ Juraij dachte bei sich: „O Allah, was ist mir wichtiger, dem Ruf meiner Mutter zu folgen oder meinem Gebet?“ Dann betete Juraij weiter, bis seine Mutter enttäuscht war und ihn verließ. Am nächsten Tag kam seine Mutter wieder, als Juraij gerade das Sunna-Gebet verrichtete. Wie immer rief sie: „He, Juraij!“ Juraij dachte bei sich: „O Allah, was soll ich priorisieren, mein Gebet fortsetzen oder dem Ruf meiner Mutter folgen?“ Doch Juraij betete weiter und ignorierte die Rufe seiner Mutter. Natürlich war seine Mutter darüber enttäuscht. Kurze Zeit später betete sie zu Allah: „O Allah, lass ihn nicht sterben, bevor er von einer Prostituierten verleumdet wird! Die Bani Israel sprachen immer von Juraij und seiner Gottesverehrung, bis eine schöne Prostituierte sagte: ‚Wenn du willst, dass Juraijs Ansehen in den Augen der Gesellschaft zerstört wird, dann kann ich ihn für dich verleumden.‘“ Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) fuhr fort: „Die Prostituierte versuchte, Juraij zu verführen und zu überreden, doch Juraij ließ sich nicht so leicht von ihren Verlockungen täuschen. Daraufhin ging die Prostituierte zu einem Hirten, der oft in Juraijs Gebetsstätte Zuflucht suchte. Es stellte sich heraus, dass die Frau ihn überlistete, sodass der Hirte mit ihr Ehebruch beging und schwanger wurde. Nach der Geburt sagte die Prostituierte zu den Umstehenden: ‚Dieses Kind ist das Ergebnis dessen, was ich mit Juraij getan habe.‘ Als die Leute das Geständnis der Frau hörten, wurden sie wütend und hassten Juraij. Dann gingen sie zu Juraijs Gebetsstätte und zerstörten sie sogar. Darüber hinaus verurteilten sie Juraij gemeinsam, ohne ihn vorher zu befragen. Da fragte Juraij sie: ‚Warum tut ihr mir das an?‘ Sie antworteten: „Wir tun dir das an, weil du mit dieser Prostituierten Ehebruch begangen hast, bis sie dir ein Kind gebar.“ Juraij rief aus: „Wo ist das Kind?“ Da brachten sie das Kind, das aus dem Ehebruch hervorgegangen war, berührten seinen Bauch mit den Fingern und fragten: „He, kleines Kind, wer ist dein Vater?“ Wie durch ein Wunder antwortete das Kind sofort: „Mein Vater war der und der, ein Hirte.“ Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Schließlich erwiesen sie Juraij ihre Ehrerbietung. Sie küssten ihn und baten ihn um seinen Segen. Danach sagten sie: ‚Wir werden dein Gotteshaus mit goldenen Materialien wieder aufbauen.‘ Doch Juraij lehnte ab und sagte: ‚Das ist nicht nötig, stellt das Gotteshaus einfach in seinen ursprünglichen Zustand aus Lehm zurück.‘ Schließlich begannen sie, das Gotteshaus wie zuvor wieder aufzubauen. Und da war das dritte Kind, das gerade von seiner Mutter gestillt wurde, und plötzlich war da ein Mann, der schneidig und gut gekleidet war.“ Da sagte die Mutter des Babys: „O Allah, mein Gott, lass meinen Sohn wie den Mann sein, der auf dem Tier reitet!“ Wie durch ein Wunder hörte das Baby auf zu stillen, drehte sich um und sah den Mann an und sagte: „O Allah, mein Gott, lass mich nicht wie diesen Mann sein!“ Danach trank das Baby sofort wieder an der Brust seiner Mutter. Abu Hurairah sagte: „Ich glaube, ich habe den Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) gesehen, wie er die Milch des Babys erklärte, indem er zeigte, dass es an seinem Zeigefinger nuckelte.“ Rasulullah (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) fuhr fort: „Es gab einmal mehrere Männer, die eine Frau zerrten und schlugen und dabei sagten: ‚Ihr Frauen wisst nicht, wie ihr Nutzen daraus ziehen könnt. Ihr habt Ehebruch begangen und gestohlen.‘ Doch die Frau blieb standhaft und sagte: ‚Nur Allah ist mein Helfer. Wahrlich, Er ist der beste meiner Helfer.‘ Da sagte die Mutter des Babys: ‚O Allah, lass mein Kind nicht wie diese Frau sein!‘“ Plötzlich hörte das Baby auf, an der Brust seiner Mutter zu trinken, blickte sie an und sagte: „O Allah, mein Gott, mach mich wie ihn!“ So widersprachen sich die Aussagen von Mutter und Kind immer mehr, bis die Mutter zu dem Baby sagte: „Wehe dir, mein Sohn! Vorhin ging ein schneidiger und charmanter Mann an uns vorbei, und du betetest zu Allah: ‚O Allah, mach mein Kind wie diesen Mann!‘ Doch stattdessen sagst du: ‚O Allah, mach mich nicht wie diesen Mann!‘ Und vorhin, als mehrere Leute eine Frau zerrten und schlugen und dabei riefen: ‚O Allah, mach mein Kind nicht wie diese Frau!‘, sagtest du stattdessen: ‚O Allah, mach mich wie diese Frau!‘“ Als das Baby die Worte seiner Mutter hörte, antwortete es: „Wahrlich, dieser schneidige Mann war ein Diktator, bis ich sagte: ‚O Allah, mach mich nicht wie diesen Mann!‘ Inzwischen war die Frau, die des Diebstahls und des Ehebruchs beschuldigt wurde, in Wirklichkeit eine fromme Frau, die nie Ehebruch begangen oder gestohlen hatte. Deshalb betete ich: 'O Allah, mach mich wie diese Frau!'