Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Muslim : 4626

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلًا عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ أَيْ رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لَأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ قَالَ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلَانٌ الرَّاعِي قَالَ فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ فَفَعَلُوا وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا فَتَرَكَ الثَّدْيَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الْأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا

Na taʻu mai e [Zuhair bin Harb] ia i matou; na taʻu mai e [Yazid bin Harun] ia i matou; na taʻu mai e [Jarir bin Hazim] ia i matou; na taʻu mai e [Muhammad bin Sirin] ia i matou mai ia [Abu Hurairah] na saunoa le Perofeta (ia i ai le filemu ma faamanuiaga a le Atua ia te ia): 'E leai se pepe e mafai ona tautala a o iai pea i le moega pepe vagana ai pepe e toatolu; le pepe a Isa bin Maryam, ma le pepe i le tulaga o Juraij'. O Juraij o se tagata e filiga i le tapuaiga. Na ia fausia se nofoaga tapuai ma tapuai pea i lea nofoaga. A o ia faia le tatalo Sunnah, na faafuasei ona sau lona tina ma valaau atu ia te ia; 'O Juraij!' Na fesili Juraij ia te ia lava; 'O Allah, o le fea e sili ona taua ia te aʻu, o le faaauauina o laʻu tatalo po o le taliina o le valaau a loʻu tina?' Mulimuli ane na faaauau lana tatalo seia oo ina lagona e lona tina le faanoanoa ma tuua o ia. I le aso na sosoo ai, na toe sau ai lona tina ia te ia a o faia e Juraij le tatalo Sunnah. Ona valaau atu lea o lona tina ia te ia; 'O Juraij!' Na fai ifo Juraij ia te ia lava; ‘Le Atua e, o le fea e sili ona tāua iā te aʻu, o le tali atu i le valaau a loʻu tinā po o laʻu tatalo?’ Ona faaauau lea e Juraij lana tatalo seʻia oo ina lagona e lona tinā le faanoanoa ma tuua o ia. I le aso na sosoo ai, na toe sau ai lona tinā a o faia e Juraij le tatalo sunnah. E pei ona masani ai, na valaau atu lona tinā; ‘E Juraij e!’ Na fai ifo Juraij iā te ia lava; ‘Le Atua e, o le fea e tatau ona ou faamuamua, o le faaauauina o laʻu tatalo po o le faataunuuina o le valaau a loʻu tinā?’ Ae na faaauau pea e Juraij lana tatalo ma le amanaiaina le valaau a lona tinā. Ioe, na faanoanoa ai lona tinā i lenei mea. Seʻia oo ina leʻi umi, na tatalo ai lona tinā iā Allah; ‘Le Atua e, aua e te fasiotia o ia a o leʻi faaleagaina o ia e se fafine talitane!’ Sa talanoaina pea e le fanauga a Isaraelu ia Juraij ma lana tapuaiga, seʻia oo ina fai mai se fafine talitane matagofie; ‘Afai e te manaʻo e faaleagaina le lauiloa o Juraij i luma o le sosaiete, ona mafai lea ona ou faaleagaina o ia mo oe’. Na faaauau pea e le Avefeau a Allah, sallallaahu ‘alaihi wa sallam, ana upu; ‘Ona amata loa lea e le fafine talitane ona faatosina ma faatauanau ia Juraij, ae sa le faigofie ona faasesēina Juraij e le faaosoosoga a le fafine talitane. Ona alu lea o le fafine talitane i se leoleo mamoe sa masani ona sulufai i le nofoaga o le tapuaiga a Juraij. Na iloa ai na mafai e le fafine ona faasesēina o ia seia oo ina mulilua le leoleo mamoe ma ia seia oo ina ma’itaga. Ina ua uma ona fanau, na fai atu le fafine talitane i le nuu o loo siomia ai; ‘O lenei pepe o le taunuuga lea o a’u amioga ma Juraij’. Ina ua faalogo i le ta’utinoga a le fafine, na ita ai le nuu ma inoino ia Juraij. Ona latou o atu lea i le fale tapuai o Juraij ma faaleagaina ai. E le gata i lea, na latou faamasinoina faatasi foi Juraij e aunoa ma le fesili muamua ia te ia. Ona fesili atu lea o Juraij ia i latou; ‘Aisea ua outou faia ai lenei mea ia te a’u?’ Na latou tali atu; ‘Na matou faia lenei mea ia te outou ona ua outou mulilua ma lenei fafine talitane seia oo ina fanau mai se pepe ona o a outou amioga’. Na alaga Juraij; ‘O fea le pepe?’ Ona latou tuuina atu lea o le pepe ona o le mulilua ma pa’i atu i lona manava i o latou tamatamailima a o fesili atu; ‘Le pepe e, o ai lou tama?’ ' O se vavega, na tali vave atu ai le pepe; 'O lo'u tama o lea ma lea, o se leoleo mamoe'. Na fetalai atu le Perofeta صلى الله عليه وسلم; 'Mulimuli ane na latou faaaloalo ia Juraij. Na latou sogi ia te ia ma faamoemoe mo faamanuiaga mai ia te ia. Ina ua mavae lena, na latou fai atu; 'Matou te toe fausia lou nofoaga tapuai i mea e faia i le auro'. Ae na teena e Juraij ma fai atu; 'E leai se mea e manaomia, ae na o le toe faafoi atu o le fale tapuai i lona tulaga muamua lea na faia i le omea'. Mulimuli ane na amata ona latou faatinoina le fausiaina o le fale tapuai e pei ona i ai. Ma le pepe lona tolu, Sa i ai se pepe o loo susu i lona tina, faafuasei ona i ai se tamaloa sa matagofie ma laei lelei. Ona fai atu lea o le tina o le pepe; 'Le Atua e, lo'u Alii e, ia e faia la'u tama lenei e pei o le tamaloa sa tietie i lena solofanua!' O se vavega, na taofi ai e le pepe le susu, ona faasaga atu lea ma tilotilo atu i le tamaloa ma faapea atu; 'Le Atua e, lo'u Alii e, aua e te faia a'u e pei o lena tamaloa!' Ina ua mavae lena, na toe foi atu loa le pepe e susu i lona tina. Fai mai Abu Hurairah; 'E foliga mai na ou vaai i le Avefeau a Allah صلى الله عليه وسلم o faamatala e uiga i le susu o le pepe i le faaali atu o lona tamailima faasino lea na mitiia i lona gutu'. Na faaauau pea e le Avefeau a Allah صلى الله عليه وسلم ana upu; 'I se tasi taimi, na toso ma sasa ai e nisi tagata se fafine ma faapea atu; 'O oe o se fafine e te le iloa pe faapefea ona maua ni tupe mama. Ua e mulilua ma gaoi'. Ae na tumau pea le fafine ma faapea atu; 'Na o Allah lo'u fesoasoani. E moni, o Ia o le fesoasoani sili mo a'u'. Ona fai atu lea o le tina o le pepe; 'Le Atua e, aua e te faia la'u tama e pei o lena fafine!' Na faafuasei ona taofi le susu o le pepe, ona tilotilo atu lea i le fafine ma faapea atu; 'Le Atua e, lo'u Alii e, ia faia a'u faapena!' O lea na faaauau ai ona feteenai faamatalaga a le tina ma le pepe, seia oo ina fai atu le tina i lana pepe; 'Oi talofa ia te oe, lo'u atalii e! Muamua atu, sa i ai se tamaloa aulelei ma matagofie na ui ane i o ma luma, ona e tatalo lea ia Allah; ‘Le Atua e, ia e faia la’u tama e pei o lea tamaloa! Ae na e fetalai mai; ‘Le Atua e, aua e te faia a’u e pei o lea tamaloa!’ Ona sosoo ai lea ma le taimi na toso ai ma sasa e nisi tagata se fafine ma faapea atu; ‘Le Atua e, aua e te faia la’u tama e pei o lena fafine!’ Ae na e fetalai mai; ‘Le Atua e, ia e faia a’u e pei o lena fafine!’ Ina ua faalogo i le faamatalaga a lona tina, sa tali atu le pepe; ‘E moni lava o le tamaloa toa o se pule sauā seia ou fai atu; ‘Le Atua e, aua e te faia a’u e pei o lena tamaloa!’ Ae o le fafine na tuuaia i le gaoi ma le mulilua o se fafine amioatua moni lava, e lei mulilua pe gaoi lava. O le mea lea, sa ou tatalo ai; ‘Le Atua e, ia e faia a’u e pei o lena fafine!’