Al Ahzab(33); 53. Jika diundang, masuklah dan selesai makan, keluarlah

Imam Muslim : 2572

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ قَالَ فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهِيَ تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا وَمَنْ لَقِيتَ وَسَمَّى رِجَالًا قَالَ فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلَاثِ مِائَةٍ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلَأَتْ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا قَالَ فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ فَقَالَ لِي يَا أَنَسُ ارْفَعْ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ قَالَ وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ قَالَ فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَيَّ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الْآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Ja’far] ku nga Ibn Sulaiman ku suka eka [Al Ja’d Abu Uthman] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; 'Endzhaku ka loko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a tekile - hi Zainab - u ye endlwini ya nsati wa yena. Anas u te; Hi nkarhi wolowo manana Umm Sulaim u endle nhlama ya khekhe leyi a yi vekiwa eka xibya, u te; O Anas, yisa leswi eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi byela leswaku leri i rungula leritsongo leri humaka eka manana, O Rasulullah, naswona u n’wi hundzisela ku xeweta ka wena. Yena -Anas- u te; Hi ku hatlisa ndzi n’wi yise khekhe, kutani ndzi ku; Manana u ndzi byerile leswaku ndzi ku yisa swin’wana swa khekhe leri, kutani u ku rhumele ku xeweta ka yena. U hlamurile: ‘Yi veke kwalahaya, endzhaku ka sweswo, u famba u ya rhamba vanhu ku ta lahawani, ku nga so na so, so na so, na mani na mani loyi a hlanganaka na wena’. Kutani ndzi ye ndzi ya rhamba vanhu lava a va boxe ni un’wana ni un’wana loyi a nga hlangana na mina. Abu Uthman u te: Ndzi vutisile Anas: I vanhu vangani lava rhambiweke? Anas a hlamula a ku: Kwalomu ka madzana manharhu. Naswona Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u ndzi byerile: O Anas, tisa khekhe laha. Hi nkarhi wolowo, vaendzi vo tala a va fikile, lerova xivava ni kamara ra le ndzeni a swi tele, kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: Avanyisa hi mintlawa ya vanhu va khume ha un’we, naswona ntlawa wun’wana ni wun’wana wu ta dya swakudya leswi nga ekusuhi na wona. Anas a ku: Vaendzi va dye va kondza va xurha. Anas u ye emahlweni a ku: Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko ntlawa wun’wana wu heta ku dya wu famba, ntlawa wun’wana a wu ta ematshan’weni ya wona, lerova hinkwavo va dya. A ku eka mina: Wena Anas, yi tise! Anas u te: 'Kutani ndzi tlakusile -xibya lexi seleke-, a ndzi tivi loko hakunene a ku ri na swo tala loko swi phameriwa kumbe kumbexana swi engetelekile loko ndzi swi tlakusa'. Anas u ye emahlweni; 'Swi tikomba onge a ka ha ri na mintlawa yin'wana ya vanhu leyi a yi burisana endlwini ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kasi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tshamile naswona nsati wa yena a hundzuluxela xikandza xa yena erirhangwini.' Swi tikomba onge va vange swiphiqo eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Anas u te; 'Kutani u humile a ya endlwini ya vasati va yena van'wana, endzhaku ka nkarhi wo karhi u vuyile, loko va vona leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u vuyile, kutani va vona onge va n'wi vangele swiphiqo'. Anas u te; 'Kutani va fambile naswona eku heteleleni hinkwavo va huma, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a nghena a pfala xisirhelelo, loko ndza ha tshamile ekamareni, ku nga ri khale endzhaku ka sweswo, u humile a ta hlangana na mina, hi nkarhi wolowo ndzimana yi rhelerile: 'Oho n'wina lava pfumelaka, mi nga ngheni endlwini ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, handle ka loko mi rhambiwile ku nghena mi ta dya, handle ko rindza.' ku navela swakudya leswi nga ta phameriwa. Kambe loko u rhambiwile, kutani nghena Naswona loko u heta ku dya, huma handle ko lehisa mbulavurisano, hikuva sweswo swi karhate Muprofeta sallallaahu 'Alaihi Wasalam...-ku fikela emakumu ka ndzimana- -Al Ahzab: 53-. Al Ja'd u te; Anas bin Malik u te; 'Ndzi tlhele ndzi byela vanhu ndzimana leyi, kutani vasati va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam va ambale hijab'.