Al Ahzab(33); 53. Jika diundang, masuklah dan selesai makan, keluarlah
Imam Muslim : 2572
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ قَالَ فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهِيَ تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا وَمَنْ لَقِيتَ وَسَمَّى رِجَالًا قَالَ فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلَاثِ مِائَةٍ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلَأَتْ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا قَالَ فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ فَقَالَ لِي يَا أَنَسُ ارْفَعْ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ قَالَ وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ قَالَ فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَيَّ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الْآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
A tene na e [Qutaibah bin Sa’id] ti tene na e [Ja’far] so ti tene Ibn Sulaiman so alondo na [Al Ja’d Abu Othman] so alondo na [Anas bin Malik] lo tene; ‘Na peko ti so Rasulullah asala mariage - na Zainab - lo gue na da ti wali ti lo. Anas atene; Na ngoi ni so, mama ti mbi Umm Sulaim asara pâte ti gâteau so a zia na yâ ti mbeni sembe, lo tene; O Anas, mo mû ye so na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na mo tene na lo so so ayeke mbeni kete tokua so alondo na mama, O Rasulullah, na mo fa bara ti mo na lo. Lo -Anas- atene; Hio mbi mû gâteau ni na lo, na mbi tene; Mama atene na mbi ti mû ambeni gâteau so na mo, na lo tokua bara ti lo na mo. Lo kiri tënë: ‘Zia ni kâ, na pekoni, mo gue mo tisa azo ti ga ge, so ti tene so na so, so na so, na zo kue so atingbi na mo’. Na pekoni, mbi gue ti tisa azo so lo sara tënë ti ala nga na zo kue so atingbi na mbi’. Abu Othman atene; Mbi hunda Anas; ‘Wungo ti azo so a tisa ala ayeke ndulu na oke?’ Anas akiri tënë; ‘Azo ngbangbo ota tongaso. Na pekoni, Rasulullah atene na mbi: ‘O Anas, ga na gâteau ni ge’. Na ngoi ni so, mingi ti azo so a tisa ala asi awe, tongaso si ala si na yâ ti lacour ni nga na yâ ti chambre ni, tongaso Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Ala sara agroupe, groupe oko oko ayeke na azo bale-oko, na groupe oko oko ate kobe so ayeke nduru na ala’. Anas atene; ‘Azo so aga ate kobe ni juska ala si singo’. Anas angbâ ti tene; ‘Na ngoi kue so mbeni groupe ahunzi ti te ye na lo hon, mbeni groupe nde ayeke mû place ni, tongaso si ala kue ate ye’. Lo tene na mbi: ‘O Anas, mo yô ni na nduzu!’ Anas atene; ‘Na pekoni mbi yôro -tanga ti kobe ni-, mbi hinga pëpe wala a yeke biani mingi na ngoi so a mû ni wala peut-être a kono na ngoi so mbi yôro ni’. Anas angbâ ti tene; ‘A yeke na lege ni ti tene so ambeni bungbi ti azo angbâ ti sara lisoro na yâ ti da ti Rasulullah, na ngoi so Rasulullah aduti na wali ti lo atourné lê ti lo na mbage ti mur ni. A yeke mo bâ mo tene ala sara si kpale asi na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Anas atene; ‘Na pekoni lo sigigi na da ti ambeni wali ti lo, na peko ti mbeni ngoi lo kiri, tongana ala ba so Watokua ti Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akiri, na pekoni ala ba so ala sala si lo wara kpale’. Anas atene; 'Na pekoni ala zia na nda ni ala kue asigigi, na pekoni, Watokua ti Allah sallallaahu 'alaihi wasallam alï na lo kanga voile ni, na ngoi so mbi ngbâ ti duti na yâ ti chambre ni, ngoi mingi pëpe na pekoni, lo sigigi ti tingbi na mbi, na ngoi ni so versê ni adescend: 'O ala so amä na bê, ala lï pëpe na yâ ti da ti Prophète ni so ayeke uniahulla inless mo ga. ti te, sân ti ku ngoi mingi ti tene a mû kobe ni. Me tongana a tisa mo, na pekoni mo lï na yâ ni.Na tongana mo hunzi ti te ye awe, mo sigigi sân ti tene lisoro ni aninga, ngbanga ti so ye so agbu bê ti Prophète sallallaahu ‘Alaihi Wasalam...-juska na nda ti versê ni- -Al Ahzab: 53-. Al Ja’d atene; Anas bin Malik atene; ‘Mo yeke tene versê so na azo, na pekoni awali ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam ayü hijab’.