Al Ahzab(33); 53. Jika diundang, masuklah dan selesai makan, keluarlah

Imam Muslim : 2572

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ قَالَ فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهِيَ تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا وَمَنْ لَقِيتَ وَسَمَّى رِجَالًا قَالَ فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلَاثِ مِائَةٍ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلَأَتْ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا قَالَ فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ فَقَالَ لِي يَا أَنَسُ ارْفَعْ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ قَالَ وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ قَالَ فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَيَّ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الْآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Yandi me songa beto [Qutaiba bin Sa’id] me songa beto [Ja’far] disongidila Ibn Sulaiman katuka na [Al Ja’d Abu Uthman] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde; 'Na nima ya kukwela - na Zainab - yandi kwendaka na nzo ya nkento na yandi.' Anasi tubaka nde; Na ntangu yina mama na mono Umm Sulaim salaka pate ya gato yina bo tulaka na dilonga, yandi tubaka nde; O Anas, nata mambu yai na mfumu ya insi mpi songa yandi nde yai kele nsangu ya fioti ya me katuka na mama, O mfumu ya insi, mpi pesa yandi mbote na nge. Yandi -Ana- tubaka nde; Mono pesaka yandi mbala mosi gato yina, mpi mono tubaka nde; Mama songaka mono na kunata ndambu ya gato yai na nge, mpi yandi tindaka nge mbote na yandi. Yandi vutulaka : ‘Tula yo pana, na nima ya mambu yina, nge kwenda binga bantu na kukwisa awa, disongidila, mutindu yina, mutindu yina, mpi konso muntu yina ta kutana ti nge’. Na nima mono kwendaka kubinga bantu yina yandi tubilaka mpi konso muntu yina kutanaka ti mono’. Abu Usman tubaka nde; Mono yulaka Ana; ‘Kiteso ya ntalu ya baemvitasio kele ikwa?’ Anasi vutulaka nde; ‘Bantu kiteso ya nkama tatu. Na nima, yandi tubilaka mono nde: “O Anas, nata gato awa.” Na ntangu yina, bantu mingi ya bo bingaka kumaka dezia, na mpila nde bo fulusaka kibansala ti suku ya kati, yo yina Ntumwa tubaka nde: ‘Beno sala bimvuka, konso kimvuka kuvanda ti bantu kumi, mpi konso kimvuka ta dia dilonga yina kele pene-pene’. Anasi tubaka nde; 'Banzenza diaka madia tii kuna bo fulukaka'. Anasi landaka kutuba nde; ‘Konso ntangu kimvuka mosi ke manisa kudia mpe ke kwenda, kimvuka ya nkaka ke vutuka na kisika na yau, na mpila nde bau yonso ke dia’. Yandi tubilaka mono nde: ‘O Anasi, tombula yo!’ Anasi tubaka nde; 'Na nima mu tombulaka -dilonga yina me bikala-, mu zaba ve kana yau vandaka kibeni mingi ntangu bau pesaka yau to mbala yankaka yau kumaka mingi ntangu mu tombulaka yau'. Anasi landaka kutuba nde; 'Yau monanaka nde kuvandaka kaka ti bimvuka yankaka ya bantu vandaka kusolula na nzo ya mfumu ya insi, na ntangu mfumu ya insi vandaka kuvanda mpi nkento na yandi vandaka kubalula luse na yandi na kibaka. Yo ke monana nde bo me nata mpasi na Ntumwa saw. Anasi tubaka nde; 'Na nima yandi basikaka na nzo ya bankento na yandi ya nkaka, na nima ya mwa ntangu yandi vutukaka, ntangu bo monaka nde Ntumwa ya Nzambi saw me vutuka, na nima bo monaka nde bo me natila yandi mpasi'. Anasi tubaka nde; 'Na nima bo katukaka mpi nsuka-nsuka bo yonso basikaka, na nima Ntumwa ya Nzambi kotaka mpi kangaka rido, ntangu mono vandaka kaka kuvanda na suku, ntangu fioti na nima, yandi basikaka sambu na kukutana ti mono, na ntangu yina verse kulumukaka nde: 'O beno bantu ya ke kwikilaka, beno kota ve na nzo ya Ntumwa Saw. kudya, kukonda kuvingila ntangu mingi sambu bo pesa madya. Kansi kana bo me binga nge, ebuna kota.Mpi kana nge me manisa kudia, basika kukonda kupesa disolo nda, sambu mambu yina me yangisa Ntumwa saw...-tii na nsuka ya verse- -Al Ahzab: 53-. Al Ja’d tubaka nde; Anasi tubaka nde; 'Mu me tuba na nima verse yai na bantu, na nima bankento ya Ntumwa saw vwataka hijab'.