Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Esan zidan [Muhammad bin Al 'Ala'-k]; Esan zigun [Abu Usamah-k]; Esan zigun [Buraid bin Abdullah-k] [Abu Burdah-tik] [Abu Musa-tik] radiallahu 'anhu-k esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en hijrah Medinara abiatu zela jakinarazi zigun Yemenen geundela, beraz, emigrazioan joan ginen harekin topo egitera nire bi anaiekin, ni gazteena nintzen. Bat Abu Burdah da eta bestea Abu Ruhm. -Esan zuen Abu Burdah-k; Abu Musak esan zuela badirudi nire jendeko hamar, berrogeita hamahiru edo berrogeita hamabirekin - itsasontzi batean igo ginela, gero itsasontziak Najasyi erregearen ondoan utzi gintuen Etiopian, han Ja'far bin Abu Talib ezagutu genuen eta berarekin egon ginen Medinara elkarrekin joan arte. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ezagutu genuen Khaibar konkistatu zuenean. Ondoren, Profetarekin zeuden pertsona batzuek esan ziguten -ontziko bidaiariei esan nahi zuen-: "Zuek baino bereziagoak gara, emigratu dugulako". Ondoren, Asma' bint 'Umais - gurekin etorri zirenen artean zegoen, ontziko bidaiarien artean - Hafshah ezagutu zuen, Profetaren emaztea, sallallaahu 'alaihi wasallam, bera ere Najasyira emigratu baitzen ontziko taldearekin. Orduan, Umarrek Hafshah ezagutu zuen, garai hartan Asma' alboan zuena. Umarrek Asma' ikusi zuenean, Umarrek galdetu zuen: "Nor da hau?". "Ni Asma' bint Umais naiz!", erantzun zuen Asmak. Umarrek esan zuen: "Ontzira igo edo itsasoan nabigatu zuten muhajirinekin al zaude?". "Zuzenean", erantzun zuen Asmak. Umarrek esan zuen: "Zuek baino bereziagoak gara, emigratu dugulako, eta Alaren Mezulariaren aurrean zuek baino eskubide gehiago ditugulako!". Esamolde hau entzunda, Asma' bin Umais berehala hunkitu zen eta esan zuen: «Ez, Ala izenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ekin duzun konpainia ere, gose direnak elikatu eta aholku ezjakinak eman ditzan, gu Etiopiako urrun eta antzu dagoen herrialde edo lurralde batean gauden bitartean, eta hori guztia Ala eta Bere Mezulariarengatik soilik da, eta Ala izenean, ezin diegu gose direnei elikatu, ezta egarriei edaten ere, beraz, zure hitzak Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i jakinaraziko dizkiot, gu ere minduta eta izututa gaude, eta hau guztia Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i jakinaraziko diot. Ala izenean, galdetuko diot, ez dut gezurrik esango, ez dut egia utziko eta ez dut ezer gehituko!». Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam etorri zenean, Asma' bint Umais-ek bere pentsamenduak helarazi zituen; «Oi Nabiyullah, Umarrek hori esan zuen -Umarren hitzak jakinarazi zituen, bera eta bere ingurukoak bereziagoak zirela esanez-. Profetak galdetu zuen: «Orduan, nola erantzuten duzu?» «Asmak» erantzun zuen; «Bai, horrela erantzun nuen» - bere erantzun guztiak eman zituen - Profetak orduan esan zuen: «Berak, Umarrek, ez du nirekin zuek baino eskubide gehiago, berak eta bere lagunek hijrah bakarra dute, eta zuek, itsasontziko bidaiariek, bi hijrah dituzue». Asma' bint Umaisek esan zuen: «Horren ondoren, Abu Musa eta itsasontziko bidaiariak bata bestearen atzetik nirekin topo egiten ikusi nituen hadith honi buruz galdezka. Beraz, munduko ondasunetatik ezer ezin zitzaien atseginagoa izan, ezta Allahren Mezulariaren hitz hauek baino goragokoak ere». Abu Burdahk esan zuen, Asma'k esan zuen: «Abu Musa behin eta berriz hadith hau errepikatzeko eskatzen ikusi nuen».