Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah

İmam Buhari : 3905

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

[Muhammed bin Al Ala'] bana anlattı; [Ebu Usame] bize anlattı; [Bureyd bin Abdullah] bize [Ebu Burde]'den, [Ebu Musa] radıyallahu anh'dan anlattı ki; Peygamberimiz sallallahu aleyhi ve sellem'in Medine'ye hicretinin haberi Yemen'deyken bize ulaştı, bu yüzden iki kardeşimle birlikte onu karşılamak için hicrete gittik, ben en küçüğüydüm. Biri Ebu Burde, diğeri Ebu Ruhm'dur. -Ebu Burde dedi ki; Ebu Musa'nın da dediği gibi, yaklaşık on, elli üç veya elli iki kişiyle bir gemiye bindik, gemi bizi Etiyopya'daki Kral Necasi'nin yanına bıraktı, orada Cafer bin Ebu Talib ile karşılaştık ve Medine'ye birlikte gidene kadar onunla kaldık. Peygamberimiz sallallahu aleyhi ve sellem'i Hayber'i fethettiği sırada karşıladık. Sonra, Peygamberimizle birlikte olanlardan bazıları -yani tekne yolcuları- bize, "Biz sizden daha özeliz çünkü hicret ettik" dediler. Bunun üzerine, bizimle birlikte gelen tekne yolcularından biri olan Esma bint Ümeys, Peygamberimiz sallallahu aleyhi ve sellem'in eşi Hafşa ile karşılaştı. Tesadüfen o da tekne kafilesiyle birlikte Necesyi'ye hicret etmişti. Ömer, o sırada yanında Esma bulunan Hafşa ile karşılaştı. Ömer, Esma'yı görünce, "Bu kim?" diye sordu. Esma, "Ben Esma bint Ümeys'im!" diye cevap verdi. Ömer, "Sen tekneye binen veya denizde seyreden muhacirlerden misin?" diye sordu. Esma, "Doğru" diye cevap verdi. Ömer, "Biz sizden daha özeliz çünkü hicret ettik ve Allah'ın Resulü'ne sizden daha çok hakkımız var!" dedi. Bu sözleri duyan Asma' bin Umais hemen duygulandı ve şöyle dedi: 'Hayır, Allah'a yemin ederim ki, sizin Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte olmanız bile, açları doyurması ve cahilce tavsiyelerde bulunması için, biz ise Etiyopya'da, çok uzak ve çorak bir ülkede bulunuyoruz ve bu tamamen Allah ve Resulü yüzündendir. Allah'a yemin ederim ki, açları doyuramıyoruz, susayanlara su veremiyoruz. Bu yüzden sözlerinizi Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e bildireceğim, biz de incindik ve dehşete düştük. Bütün bunları Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e bildireceğim. Allah'a yemin ederim ki, ona soracağım, yalan söylemeyeceğim, gerçeği saklamayacağım ve hiçbir şey eklemeyeceğim!' Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem geldiğinde, Asma' bin Umais düşüncelerini aktardı; 'Ey Peygamberimiz, Ömer şöyle dedi - Ömer'in kendisinin ve maiyetinin daha özel olduğunu söylediğini aktardı -. Peygamberimiz sordu: 'Öyleyse nasıl cevap veriyorsunuz?' Asma şöyle cevap verdi: "Evet, öyle cevap verdim" - tüm cevaplarını anlattı - Peygamberimiz daha sonra şöyle dedi: 'O Ömer'in, sizin gibi benim üzerimde hiçbir hakkı yok. O ve arkadaşları sadece bir hicret hakkına sahipler, siz gemidekiler ise iki hicret hakkına sahipsiniz.' Asma bint Umais dedi ki: 'Bundan sonra Ebu Musa'yı ve gemideki yolcuları birer birer yanıma gelip bu hadisi bana sorarken gördüm; dünyevi mallardan hiçbir şey onları bundan daha çok memnun edemezdi, Allah Resulü'nün onlara söylediğinden daha çok yüceltemezlerdi.' Ebu Burde dedi ki, Asma dedi ki: 'Ebu Musa'nın bana bu hadisi tekrar etmemi defalarca istediğini gördüm.'