Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah

Imam Bukhari : 3905

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Mi à dit [Mohammed bin Al ‘Ala’]; Al à dit [Abu Usamah]; Al à contât [Buraid bin Abdullah] di [Abu Burdah] di [Abu Musa] Radliallahu Anhu al à dit; La notizie de partence de migrazion dal Profete Sallallahu Alaihi Wasallam a Medine e rivà a noaltris cuant che o jerin in Yemen, cussì o jerin lâts su la migrazion par cjatal cun doi dai miei fradis, o soi il plui zovin. Un al è Abu Burdah e chel altri al è Abu Ruhm. -Al à dit Abu Burda; Abu Musa al somee vê dit che cun cirche dîs, o cincuante e trê, o cincuante e doi de mê int - o jerin lâts su une barcje, daspò la barcje a nus à lassâts al re Najasyi in Etiopie, li o vin cjatât Ja’far bin Abu Talib e o jerin restâts cun lui fin che o podìn lâ insiemi a Medine. O vin cjatât il Profete tal stes moment che al concuistà Khaibar. Daspò, cualchidun des personis che a jerin cul Profete a nus à dit - ven a stâi i passezîrs de barcje - 'O sin plui speciâi di voi parcè che o jerin emigrâts', daspò Asma' bint 'Umais, - e jere tra chei che a jerin vignûts cun nô, i passezîrs de barcje - e à cjatât Hafshah, la femine dal Profete Sallallahu Alaiin emigrât par câs ancje jê a grup. Umar al cognossè po dopo Hafshah, che in chel timp al veve Asma’ dongje di lui. Cuant che Umar al viodè Asma’, Umar al domandà; “Cui è chest?” “O soi Asma” al disè Umais! “A rispuindè Asma”. Umar al disè; ‘Tu sês cui muhajirin che a son lâts su la barcje o a navigavin in mâr? ', 'Coret' al à rispuindût Asma'. Umar al disè; ‘O sin plui speciâi di te parcè che o sin emigrâts, e o vin plui dirits sul Messazîr di Allah di te! '. Sintint cheste espression, Asma’ bin Umais e deventà subit emotive e e disè; 'No, par Allah, ancje la vôstre compagnie cul Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, par che al puedi dâ di mangjâ ai afamâts e dâ conseis ignorants, intant che nô o jerin intun paîs o intune tiere che e je lontane e sterile in Etiopie, e chest al è dut dome par vie di Allah e dal So Messazîr, e par Allah, no podìn dâ di mangjâ ai famâts. ripuartâ lis vôs peraulis al Rasulullah, ancje nô o vin fat mâl e o vin terorizât, e o ripuartarò dut chest al Profete. Par Allah, o lu domandarò, no minsonarai, no lassarò la veretât, e no zontarò nuie! ' Cuant che al rivà il Profete, Asma' bint Umais e trasmetè i siei pinsîrs; “O Nabiyullah, Umar al à dit che - al à ripuartât lis peraulis di Umar disint che lui e il so grup a jerin plui speciâi -. Il Profete al domandà: ‘Alore come rispuindis? ‘Astme’ al rispuindè; ‘Sì, o ai rispuindût in chel mût’ - al à declarât dutis lis sôs rispuestis - il Profete al à dit daspò: ‘Lui, Umar, nol à plui dirits su di me di te, lui e i siei compagns a àn dome une hijrah, invezit tu passezîrs de barcje tu âs dôs hijrah’. Asma’ bint Umais al disè; ‘Dopo di chê o ai viodût Abu Musa e i passezîrs de barcje che a mi cjatavin un dopo chel altri domandantmi di chest hadith. Cussì nuie dai possès mondiâi al podeve jessi plui plasevul par lôr, e a no saressin plui elevâts di chestis peraulis dal Messazîr di Allah par lôr’. Abu Burdah al disè, Asma’ al disè; “O ai viodût Abu Musa domandâmi plui voltis di ripeti chest hadith”.