Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah

Imam Bukhari : 3905

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Har berättat för mig [Muhammad bin Al 'Ala']; Har berättat för oss [Abu Usamah]; Har berättat för oss [Buraid bin Abdullah] från [Abu Burdah] från [Abu Musa] radiellahu 'anhu, sa han; Nyheten om profeten sallallaahu 'alaihi wasallams hijrah avresa till Medina nådde oss när vi var i Jemen, så vi emigrerade för att möta honom med två av mina bröder, jag var yngst. En är Abu Burdah och den andra är Abu Ruhm. - Abu Burdah sa; Abu Musa verkar ha sagt att med ungefär tio, eller femtiotre, eller femtiotvå av mitt folk - vi gick ombord på en båt, sedan släppte båten av oss vid kung Najasyi i Etiopien, där mötte vi Ja'far bin Abu Talib och stannade hos honom tills vi kunde åka till Medina tillsammans. Vi träffade profeten sallallaahu 'alaihi wasallam samtidigt som han erövrade Khaibar. Därefter sa några av människorna som var med profeten till oss – det vill säga båtpassagerarna – "Vi är mer speciella än ni eftersom vi emigrerade". Sedan mötte Asma bint Umais – hon var bland dem som följde med oss, båtpassagerarna – Hafshah, profetens hustru, sallallaahu 'alaihi wasallam, hon råkade också ha emigrerat till Najasyi med båtgruppen. Umar mötte sedan Hafshah, som vid den tiden hade Asma vid sin sida. När Umar såg Asma frågade Umar: "Vem är det här?" "Jag är Asma bint Umais!" svarade Asma. Umar sa: "Är du med muhajirinen som gick ombord på båten eller seglade till sjöss?", "Rätt", svarade Asma. Umar sa: "Vi är mer speciella än ni eftersom vi har emigrerat, och vi har mer rättigheter gentemot Allahs sändebud än ni!". När Asma bin Umais hörde detta uttryck blev hon omedelbart känslosam och sa: ”Nej, vid Allah, till och med ert sällskap med Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, så att han kan mata de hungriga och ge okunniga råd, medan vi är i ett land eller i ett land som är långt borta och ofruktbart i Etiopien, och allt detta är enbart tack vare Allah och Hans Sändebud, och vid Allah, vi kan inte mata de hungriga, inte heller kan vi ge dryck åt de törstiga, så jag ska rapportera era ord till Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, även vi är sårade och terroriserade, och jag ska rapportera allt detta till profeten sallallaahu ‘alaihi wasallam. Vid Allah, jag ska fråga honom, jag ska inte ljuga, jag ska inte lämna sanningen och jag ska inte lägga till något!” När profeten sallallaahu ‘alaihi wasallam kom, förmedlade Asma bint Umais sina tankar; ”O Nabiyullah, Umar sa att – han rapporterade Umars ord och sa att han och hans följe var mer speciella –. Profeten frågade: ”Hur svarar du då?” ”Astma”, svarade; 'Ja, jag svarade så' - han uttryckte alla sina svar - profeten sa sedan: 'Han, Umar, har inte mer rättigheter gentemot mig än du, han och hans följeslagare har bara en hijrah, medan ni båtpassagerare har två hijrah'. Asma bint Umais sa: 'Efter det såg jag Abu Musa och båtpassagerarna möta mig, en efter en, och fråga mig om denna hadith. Så att ingenting av världsliga ägodelar kunde vara mer behagligt för dem, och inte heller skulle de vara mer upphöjda än dessa ord från Allahs sändebud till dem'. Abu Burdah sa, Asma sa: 'Jag såg Abu Musa upprepade gånger be mig att upprepa denna hadith'.