Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah

Imam Bukhari : 3905

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Ekɛɛ mi [Muhammad bin Al ‘Ala’]; Ekɛɛ wɔ [Abu Usamah] akɛ; Ekɛɛ wɔ [Buraid bin Abdullah] kɛjɛ [Abu Burdah] kɛjɛ [Abu Musa] radiallahu ‘anhu ekɛɛ; Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam hijrah lɛ shimɔ kɛmiiya Medina lɛ he adafitswaa shɛ wɔhe beni wɔyɔɔ Yemen lɛ, no hewɔ lɛ wɔtee gbɛfaa lɛ nɔ koni wɔkɛ minyɛmimɛi hii enyɔ ayakpe lɛ, mi ji gbekɛ fe fɛɛ. Mɔ kome ji Abu Burdah ni mɔ kroko lɛ ji Abu Ruhm. -Abu Burdah kɛɛ; Etamɔ nɔ ni Abu Musa kɛɛ akɛ, mikɛ mimaŋbii aaafee nyɔŋma, loo nyɔŋmai enumɔ kɛ etɛ, loo nyɔŋmai enumɔ kɛ enyɔ - wɔbote lɛlɛ mli, kɛkɛ ni lɛlɛ lɛ shwie wɔ yɛ Maŋtsɛ Najasyi yɛ Ethiopia, jɛmɛ ji he ni wɔkɛ Ja’far bin Abu Talib kpe ni wɔkɛ lɛ hi shi kɛyashi wɔbaanyɛ wɔfee ekome kɛya Medina. Wɔkɛ Gbalɔ lɛ kpe yɛ be kome too mli ni eye Khaibar nɔ kunim lɛ. Nɔ ni nyiɛ sɛɛ ji, mɛi ni kɛ Gbalɔ lɛ yɔɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛɛ wɔ - ni shishi ji lɛlɛ mli gbɛfalɔi lɛ - 'Wɔji mɛi krɛdɛɛi fe nyɛ ejaakɛ wɔfã kɛtee maŋsɛɛ', no sɛɛ lɛ Asma' bint 'Umais, - efata mɛi ni kɛ wɔ ba lɛ ahe, lɛlɛ mli gbɛfalɔi lɛ - ekɛ Hafshah kpe, Gbalɔ lɛ ŋa lɛ sallallalamahu to shepeneyijad hu kɛ lɛlɛ kuu. Kɛkɛ ni Umar kɛ Hafshah kpe, ni nakai beaŋ lɛ Asma’ yɛ emasɛi. Beni Umar na Asma’ lɛ, Umar bi akɛ; ‘Namɔ ji enɛ?’ ‘Miji Asma’ kɛɛ Umais! ' Asma ha hetoo'. ‘Umar kɛɛ; ‘Ani okɛ muhajirin ni bote lɛlɛ lɛ mli loo amɛfã gbɛ yɛ ŋshɔ lɛ mli lɛ yɔɔ? ', 'Eja' Asma ha hetoo'. Umar kɛɛ; ‘Wɔji mɛi krɛdɛɛi fe nyɛ ejaakɛ wɔfã kɛtee maŋsɛɛ, ni wɔyɛ hegbɛi babaoo yɛ Allah bɔfo lɛ he fe nyɛ! '. Beni Asma’ bin Umais nu wiemɔ nɛɛ, ehe fee lɛ yaa amrɔ nɔŋŋ ni ekɛɛ akɛ; 'Dabi, kɛtsɔ Allah nɔ, po okɛ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, koni enyɛ eye mɛi ni hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ niyenii ni eha ŋaawoo ni leee nɔ ko, yɛ be mli ni wɔyɔɔ maŋ ko nɔ loo shikpɔŋ ko ni yɔɔ shɔŋŋ ni nɔ bɛ nɔ yɛ Ethiopia, ni no fɛɛ jɛ Allah kɛ E-bɔfo lɛ pɛ hewɔ, ni kɛtsɔ Allah nɔ lɛ, wɔnyɛŋ wɔye mɛi ni hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ niyenii. ebaabɔ owiemɔi lɛ amaniɛ etsɔɔ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, wɔ hu wɔye awui ni wɔwo wɔhe gbeyei, ni mabɔ enɛɛmɛi fɛɛ he amaniɛ matsɔɔ Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam. Yɛ Allah nɔ lɛ, mabi lɛ, maleee, mishiŋ anɔkwale lɛ, ni mikɛ nɔ ko fataaa he! ’ Beni Gbalɔ lɛ ba lɛ, Asma’ bint Umais kɛ ejwɛŋmɔi lɛ ha; 'O Nabiyullah, Umar kɛɛ akɛ - ebɔ Umar wiemɔi lɛ he amaniɛ akɛ lɛ kɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ji mɛi ni yɔɔ srɔto fe fɛɛ -. Gbalɔ lɛ bi akɛ: ‘Belɛ, te obaaha hetoo tɛŋŋ? ‘Asthma’ ha hetoo; 'Hɛɛ, miha hetoo nakai' - ejie ehetooi lɛ fɛɛ kpo - no sɛɛ lɛ Gbalɔ lɛ kɛɛ: 'Lɛ, Umar, bɛ hegbɛ ko kwraa yɛ mihe fe bo, lɛ kɛ enanemɛi lɛ yɛ hijrah kome pɛ, yɛ be mli ni nyɛ lɛlɛ mli gbɛfalɔi lɛ nyɛyɛ hijrah enyɔ'. Asma’ bint Umais kɛɛ akɛ; ‘No sɛɛ lɛ mina Abu Musa kɛ lɛlɛ mli bii lɛ kɛ mi kpeɔ ekomekomei ni amɛbiɔ mi hadith nɛɛ he sane. Bɔni afee ni nɔ ko nɔ ko kɛjɛ je lɛŋ nibii amli akafee nɔ ni sa amɛ, ni amɛkawo amɛhe nɔ fe nɛkɛ wiemɔi ni Allah bɔfo lɛ kɛɛ amɛ lɛ’. Abu Burdah kɛɛ, Asma kɛɛ; 'Mina Abu Musa ni ebiɔ mi shii abɔ akɛ mikɛ hadith nɛɛ atsu nii ekoŋŋ'.