Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah

Imam Bukhari : 3905

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

মোক [মুহাম্মাদ বিন আল ‘আলা’] কৈছে; আমাক [আবু উছামাক] কৈছে; আমাক [বুৰেইদ বিন আব্দুল্লাহ] [আবু বুৰ্দাহ]ৰ পৰা [আবু মুছা] ৰাডিয়াল্লাহ আনহুৰ পৰা কৈছে তেওঁ ক’লে; ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ মদীনালৈ যোৱাৰ খবৰ আমাৰ ওচৰলৈ আহিছিল যেতিয়া আমি য়েমেনত আছিলো, গতিকে আমি মোৰ দুজন ভাইৰ সৈতে তেওঁক লগ কৰিবলৈ প্ৰব্ৰজনত গৈছিলো, মই আছিলোঁ সৰু। এজন আবু বুৰ্দাহ আৰু আনজন আবু ৰুহম। -আবু বুৰ্দাহে কয়; আবু মুছাই যেন কৈছে যে মোৰ প্ৰায় দহজন, বা তেপন্নজন, বা বাৱন্নজন মানুহৰ সৈতে - আমি নাও এখনত উঠিলোঁ, তাৰ পিছত নাওখনে আমাক ইথিওপিয়াৰ ৰজা নাজাছিত নমাই দিলে, তাতেই আমি জাফৰ বিন আবু তালিবক লগ পাই তেওঁৰ লগত থাকিলোঁ যেতিয়ালৈকে আমি একেলগে মদিনালৈ যাব নোৱাৰো। আমি ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামক লগ পাইছিলো যি সময়ত তেওঁ খাইবাৰ জয় কৰিছিল। ইয়াৰ পিছত ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ লগত থকা কিছুমান মানুহে আমাক ক’লে - অৰ্থাৎ নাও যাত্ৰীসকলক - ‘আমি প্ৰব্ৰজন কৰা বাবে তোমাতকৈ বেছি বিশেষ’, তাৰ পিছত আছমা’ বিণ্ট উমাইছ, - আমাৰ লগত অহাসকলৰ ভিতৰত আছিল, নাও যাত্ৰীসকল - নবী চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছাল্লামৰ পত্নী হাফশ্বাহক লগ পাইছিল, সংঘটিতভাৱে তেওঁও নাওৰ দলটোৰ সৈতে নাজাছিলৈ প্ৰব্ৰজন কৰিছিল। তাৰ পিছত উমৰে হাফশ্বাহক লগ পায়, যিজনৰ কাষত সেই সময়ত আছমা’ আছিল। উমৰে আছমা’ দেখি উমৰে সুধিলে; 'এইজন কোন?' 'মই আছমা' বিন্ট উমাইছ! ' উত্তৰ দিলে আছমা'। উমৰে ক’লে; 'আপুনি নাওত উঠি যোৱা বা সাগৰত যাত্ৰা কৰা মুহাজিৰিনৰ লগত আছেনে? ', 'শুদ্ধ' উত্তৰ দিলে আছমাই'। উমৰে ক’লে; ‘আমি তোমাতকৈ বেছি বিশেষ কাৰণ আমি প্ৰব্ৰজন কৰিছো, আৰু আল্লাহৰ ৰাছুলৰ ওপৰত তোমাতকৈ আমাৰ অধিক অধিকাৰ আছে! '. এই অভিব্যক্তি শুনি আছমা’ বিন উমাইছে লগে লগে আৱেগিক হৈ ক’লে; 'নাই, আল্লাহৰ কচম, আনকি আপোনাৰ সংগ ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছাল্লামৰ সৈতেও, যাতে তেওঁ ভোকাতুৰক খুৱাব পাৰে আৰু অজ্ঞান উপদেশ দিব পাৰে, যেতিয়া আমি ইথিওপিয়াৰ দূৰৈৰ আৰু বন্যাৰ্ত দেশত বা দেশত আছো, আৰু সেয়া সকলো কেৱল আল্লাহ আৰু তেওঁৰ ৰাছুলৰ কাৰণে, আৰু আল্লাহৰ কচম, আমি ভোকাতুৰক খুৱাব নোৱাৰো, আৰু পিয়াহত পানীয় দিব নোৱাৰো গতিকে মই আপোনাৰ কথাৰ ৰিপৰ্ট দিম ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছাল্লাম, আমিও আঘাত দিলোঁ আৰু আতংকিত কৰিলোঁ, আৰু মই এই সকলোবোৰ নবী চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামক জনাই দিম। আল্লাহৰ কচম মই তেওঁক সুধিম, মিছা নকওঁ, সত্যক এৰি নাযাওঁ, আৰু একো যোগ নকৰো! ' যেতিয়া ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লাম আহিছিল, তেতিয়া আছমা বিন্ত উমাইছে তেওঁৰ চিন্তাধাৰা প্ৰকাশ কৰিছিল; 'হে নবিউল্লাহ, উমৰে কৈছিল যে - তেওঁ উমৰৰ কথাৰ ৰিপৰ্ট দিছিল যে তেওঁ আৰু তেওঁৰ সৈন্যসকল অধিক বিশেষ -। ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামে সুধিলে, ‘তেন্তে আপুনি কেনেকৈ উত্তৰ দিব? ‘হাঁপানী’ই উত্তৰ দিলে; 'হয়, মই তেনেকৈয়ে উত্তৰ দিলোঁ' - তেওঁ নিজৰ সকলো উত্তৰ উল্লেখ কৰিলে - ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামে তাৰ পিছত ক'লে: 'তেওঁ উমৰৰ মোৰ ওপৰত আপোনাৰতকৈ বেছি অধিকাৰ নাই, তেওঁৰ আৰু তেওঁৰ সংগীসকলৰ মাত্ৰ এটা হিজৰা আছে, আনহাতে আপোনালোক নাও যাত্ৰীসকলৰ দুটা হিজৰা আছে'। আছমা' বিন্ত উমাইছে ক'লে; 'তাৰ পিছত মই দেখিলোঁ আবু মুছা আৰু নাও যাত্ৰীসকলে মোক ইজনৰ পিছত সিজন লগ পাই এই হাদীছৰ বিষয়ে মোক সুধিছে।' যাতে পৃথিৱীৰ সম্পত্তিৰ পৰা কোনো বস্তুৱেই তেওঁলোকৰ বাবে ইয়াতকৈ আনন্দদায়ক হ’ব নোৱাৰে, আৰু তেওঁলোকৰ প্ৰতি আল্লাহৰ ৰাছুলৰ এই বাক্যতকৈ তেওঁলোক অধিক উচ্চ নহ’ব’। আবু বুৰ্দাহে ক’লে, আছমা’ ক’লে; 'মই দেখিলোঁ আবু মুছাই মোক এই হাদীছ আওৰাই দিবলৈ বাৰে বাৰে কোৱা'।