Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah

Imam Bukhari : 3905

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Man pasakė [Muhammadas bin Al 'Ala']; Mums pasakė [Abu Usamah]; Mums pasakė [Buraidas bin Abdullah] iš [Abu Burdah] iš [Abu Musos] radiallahu 'anhu – pasakė jis; Žinia apie Pranašo (sallallaahu 'alaihi wasallam) hidžrą išvykimą į Mediną pasiekė mus, kai buvome Jemene, todėl mes išvykome emigruoti jo pasitikti su dviem savo broliais, aš buvau jauniausias. Vienas yra Abu Burdah, o kitas – Abu Ruhm. – Sakė Abu Burdah; Atrodo, kad Abu Musa sakė, jog su maždaug dešimčia, penkiasdešimt trimis ar penkiasdešimt dviem savo tautiečiais įsėdome į laivą, kuris mus išlaipino pas karalių Najasyi Etiopijoje, ten sutikome Ja'farą bin Abu Talibą ir pasilikome pas jį, kol kartu galėjome vykti į Mediną. Mes sutikome Pranašą (sallallaahu 'alaihi wasallam) tuo pačiu metu, kai jis užkariavo Chaibarą. Toliau keli žmonės, buvę su Pranašu, – turėdami omenyje laivo keleivius, – pasakė mums: „Mes esame ypatingesni už jus, nes emigravome“. Tada Asma’ bint’ Umais – ji buvo tarp tų, kurie atvyko su mumis, laivo keleivių – sutiko Hafšahą, Pranašo (SAW) žmoną, ji taip pat emigravo į Nadžasįjį su laivo grupe. Tada Umaras sutiko Hafšahą, kuris tuo metu turėjo Asmą šalia. Kai Umaras pamatė Asmą, Umaras paklausė: „Kas čia?“ – „Aš esu Asma’ bint Umais! – atsakė Asma. Umaras paklausė: „Ar tu su muhadžirinu, kuris įlipo į laivą ar plaukė jūra?“ – „Teisingai“, – atsakė Asma. Umaras pasakė: „Mes esame ypatingesni už jus, nes emigravome ir turime daugiau teisių į Alacho Pasiuntinį nei jūs!“. Išgirdusi šią frazę, Asma' bin Umais iškart susijaudino ir tarė: „Ne, prisiekiu Alachu, net jūsų bendravimas su Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kad jis galėtų pamaitinti alkanus ir duoti neišmanėlių patarimų, kol mes esame tolimoje ir nederlingoje Etiopijos šalyje ar žemėje, ir visa tai vien dėl Alacho ir Jo Pasiuntinio, ir prisiekiu Alachu, mes negalime pamaitinti alkanų ir negalime atsigerti ištroškusių, todėl aš pranešiu jūsų žodžius Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, mes taip pat esame sužeisti ir terorizuojami, ir visa tai pranešiu Pranašui sallallaahu 'alaihi wasallam. Prisiekiu Alachu, aš jo paklausiu, nemeluosiu, nepaliksiu tiesos ir nieko nepridėsiu!“ Kai atėjo Pranašas sallallaahu 'alaihi wasallam, Asma' bint Umais perdavė savo mintis; „O Nabiyullah, Umaras pasakė, kad – jis perdavė Umaro žodžius, kuriuose jis sakė, kad jis ir jo palyda yra ypatingesni – Pranašas paklausė: „Tai kaip tu atsakai?“ „Astma“ atsakė; „Taip, aš atsakiau taip“ – jis išdėstė visus savo atsakymus – tada Pranašas tarė: „Jis, Umaras, neturi daugiau teisių į mane nei tu, jis ir jo palydovai turi tik vieną hidžrą, o jūs, laivo keleiviai, turite dvi hidžras.“ Asma' bint Umais pasakė: „Po to mačiau Abu Musą ir laivo keleivius, vienas po kito susitinkančius su manimi ir klausiančius apie šį hadisą. Taigi niekas iš žemiškų turtų negalėtų jiems būti labiau malonus ir nebūtų labiau išaukštintas nei šie Alacho Pasiuntinio žodžiai jiems.“ Abu Burdah pasakė: „Asma' pasakė: „Mačiau Abu Musą, kaip jis ne kartą prašė manęs pakartoti šį hadisą.“