Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah

Imam Bukhari : 3905

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Kuó ne talamai kiate au [Muhametá pini ʻAli ʻAla’]; Kuó ne talamai kiate kimautolu [ʻApu ʻUsamah]; Kuo ne talamai kiate kimautolu [Buraid bin Abdullah] meia [ʻApu Puta] meia [ʻApu Musa] radiallahu 'anhu naʻá ne pehē; Na'e a'u mai 'a e ongoongo 'o e mavahe 'a e hijrah 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ki Medina 'i he'emau 'i Yemen, ko ia na'a mau 'alu atu 'i he hikifonua ke fakafetaulaki kiate ia mo hoku ongo tokoua, ko au 'a e si'isi'i taha. Ko e taha ko ʻApu Puta pea ko e taha ko ʻApu Lumi. -Na'e pehe 'e 'Apu Puta; Hange na'e pehe 'e Abu Musa ko e toko hongofulu nai, pe nimangofulu ma tolu, pe nimangofulu ma ua 'o hoku kakai - na'a mau heka vaka, pea tuku hifo kimautolu 'e he vaka 'i he King Najasyi 'i 'Itiopea, na'a mau fetaulaki ai mo Ja'far bin Abu Talib pea mau nofo mo ia kae 'oua kuo mau lava 'o 'alu fakataha ki Medina. Na'a mau fetaulaki mo e Palofita 'i he taimi tatau na'a ne ikuna'i ai 'a Khaibar. Hoko atu, ko e ni'ihi 'o e kakai na'a nau 'i he Palofita na'a nau pehe mai kiate kimautolu - 'uhinga ki he kau pasese vaka - 'Oku mau makehe ange 'iate kimoutolu he na'a mau hikifonua', pea Asma' bint 'Umais, - na'a ne kau 'iate kinautolu na'a nau ha'u mo kimautolu, 'a e kau pasese vaka - fetaulaki mo Hafshah, ko e uaifi 'o e Palofita sallallalamahu to shepeneyijad kuo hikifonua mo e kulupu vaka. Naʻe fetaulaki leva ʻa ʻUmā mo Hafshah, ʻa ia ʻi he taimi ko iá naʻe ʻi hono tafaʻakí ʻa ʻAsima. ʻI he sio ʻa ʻUmā kia ʻAsimaʻ, naʻe fehuʻi ange ʻe ʻUmā; 'Ko hai 'eni?' ‘Ko au ‘Asima’ bint ‘Umaisi! ' Ko e tali ia 'a 'Asima'. Naʻe pehē ʻe ʻUmā; ‘Oku ke ‘i he kau muhajirin na‘a nau heka ki he vaká pe folau ‘i he tahí? ', 'Totonu' ko e tali ia 'a Asma'. Naʻe pehē ʻe ʻUmā; 'Oku mau makehe ange 'iate kimoutolu koe'uhi kuo mau hikifonua, pea 'oku lahi ange 'emau totonu ki he Talafekau 'a Allah 'iate kimoutolu! '. ʻI heʻene fanongo ki he lea ko ʻení, naʻe vave ʻa e ongoʻi ʻa ʻAsimaʻ pini Umais ʻo ne pehē; 'Ikai, 'e Allah, na'a mo ho'o feohi mo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, koe'uhi ke ne lava 'o fafanga 'a e fiekaia mo 'oatu 'a e fale'i ta'e'ilo, lolotonga 'oku tau 'i ha fonua pe 'i ha fonua 'oku mama'o mo ta'e'aonga 'i 'Itiopea, pea ko e me'a kotoa pe ia koe'uhi ko Allah mo 'Ene talafekau, pea 'e Allah, 'oku 'ikai ke tau lava 'o fiekaia ke thir 'a e . 'e lipooti ho'o ngaahi lea kia Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, na'a mau toe mamahi mo fakailifia'i, pea te u lipooti kotoa 'eni ki he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam. 'E Allah, te u 'eke kiate ia, 'e 'ikai te u loi, 'e 'ikai te u mavahe mei he mo'oni, pea 'e 'ikai te u tanaki atu ha me'a! ' 'I he ha'u 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam, na'e fakahoko atu 'e Asma' bint Umais 'ene ngaahi fakakaukau; 'O Nabiyullah, na'e pehe 'e Umar - na'a ne lipooti 'a e lea 'a Umar 'o pehe 'oku makehe ange ia mo hono kau muimui -. Naʻe fehuʻi ange ʻe he Palōfitá: ‘Pea ʻe fēfē leva hoʻo talí? Naʻe tali ʻe he ʻAsthma'; 'Io, na'a ku tali pehe' - na'a ne fakaha kotoa 'ene ngaahi tali - na'e pehe leva 'e he Palofita: 'Ko ia, Umar, 'oku 'ikai ha'ane totonu lahi ange kiate au 'iate koe, ko ia mo hono ngaahi kaungame'a 'oku 'i ai pe 'a e hijrah 'e taha, ka ko kimoutolu kau pasese vaka 'oku 'i ai 'a e hijrah 'e ua'. Naʻe pehē ʻe ʻAsimaʻ piniti ʻUmaisi; 'Hili ia na'a ku sio kia Abu Musa mo e kau pasese vaka 'oku nau fetaulaki mai 'o hokohoko mai 'o 'eke mai kiate au 'a e hadith ko 'eni. Koe'uhi ke 'oua na'a ha me'a mei he ngaahi koloa fakamamani 'e lava ke fakafiefia ange kiate kinautolu, pea 'e 'ikai ke nau hakeaki'i ange 'i he ngaahi lea ko 'eni 'a e Talafekau 'o Allah kiate kinautolu'. Naʻe pehē ʻe ʻApu Puta, Naʻe pehē ʻe ʻAsima; 'Na'a ku sio kia Abu Musa 'oku toutou kole mai ke u toe fai 'a e hadith ko 'eni'.