حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلَامَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرْتُهُمْ فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهُمَا وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَيَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَصَلَّاهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي فَفَعَلَتْ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالْإِسْلَامِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ

Esan digu [Yahya bin Sulaiman]. Esan dit [Ibnu Wahb]. Jakinarazi dit ['Amru] eta esan dit [Bakr bin Mudlar]-ek ['Amru bin Al Harith-etik] [Bukair-etik] [Kuraib] -esklaboa- Ibn 'Abbas-ek esan diola Abdullah bin Abbas, Abdurrahman bin Azhar eta Al Miswar bin Makhramah-ek Aisharengana, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emaztearengana, bidali zutela, esan diote; helarazi gure agurrak eta galdetu iezaiozu 'Asr otoitzaren ondorengo bi rak'ah-ei buruz eta esan jaso dugula bi rak'ah hauek egin dituzula, eta guri iritsi zaigula sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak biak debekatu zituela. Ibn Abbas-ek esan zuen; eta iraganean nik eta Umar bin Al Khathabek jendea jipoitu genuen biak egiteagatik. Kuraibek esan zuen; orduan joan nintzen harengana eta esan nion zer bidali zidaten. Orduan esan zuen; Galdetu Umm Salamah-ri! Orduan, haien bila joan nintzen eta Aisyah-ren hitzak kontatu nizkien. Gero, Umm Salamah-ra itzuli ninduten, Aisyah-ra bidali ninduten bezala. Orduan [Umm Salamah-ek] esan zuen: Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) biak debekatzen entzun nuen, gero biak egiten ikusi nuen, eta biak egin zituenean, egia esan, 'Asr otoitza egin zuen, gero sartu zen eta nire ondoan Bani Haram-eko hainbat emakume zeuden Ansar-en artean, gero bi rak'ah-ak errezatu zituen, gero emakumezko esklabo bat bidali nion eta esan nion: jarri zaitez haren ondoan eta esan; Umm Salamah-ek esan zuen: Alaren Mezulariak, ez al dizut entzun bi rak'ah hauek egitea debekatzen didazula? Eta biak egiten ikusten zaitut? Orduan, eskuarekin seinale bat egiten duenean, urrundu zaitez harengandik. Umm Salamah-ek esan zuen; orduan emakumezko esklaboak hala egin zuen, gero eskuarekin seinale bat egin zuen, eta gero atzera egin zuen harengandik. Gero, alde egin zuenean, esan zuen: «Abu Umayyahren semea, Asr-en ondorengo bi rak'ah-ei buruz galdetzen duzu? Izan ere, Bani Abdul Qais-eko jende batzuk etorri zaizkit Islama beren jendeei ekartzera. Gero, Dhuhr-en ondorengo bi rak'ah-ekin lanpetuta eduki naute; bi otoitz horiek dira bi otoitz horiek». Abu Muhammadi hadith honi buruz galdetu zioten, eta orduan esan zuen: «Ados nago Umar-en haditharekin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren eskutik: «Ez dago otoitzik Asr otoitzaren ondoren eguzkia sartu arte, eta ez dago otoitzik Fajr otoitzaren ondoren eguzkia irten arte».