Imam Bukhari : 4022

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلَامَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرْتُهُمْ فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهُمَا وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَيَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَصَلَّاهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي فَفَعَلَتْ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالْإِسْلَامِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ

Atugambye [Yahya bin Sulaiman] Ang’ambye [Ibnu Wahb] Ategezezza [’Amru] era agambye [Bakr bin Mudlar] okuva ku [’Amru bin Al Harith] okuva ku [Bukair] nti [Kuraib] - omuddu- Ibn ‘Abbas amugambye nti Abdullah bin Abbas ne Abdurrahman bin Azhar ne Al Miswar bin Makhramah yamusindika Aisha, mukyala wa Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam, bagamba nti; tumutuuse okulamusa kwaffe era tumubuuze ku raka’ah ebbiri oluvannyuma lw’esswala ya Asr era tugambe nti tufunye amawulire nti wakola rak’ah zino ebbiri, so nga kitutuukako nti Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yazigaana zombi. Ibn Abbas yagamba nti; era emabega nze ne Umar bin Al Khathab twakuba abantu olw’okukola byombi. Kuraib yagambye nti; olwo ne ŋŋenda gy’ali ne mmubuulira bye bansindikidde. Awo n’agamba nti; buuza Umm Salamah! Awo ne nfuluma okubasisinkana ne mbabuulira ebigambo bya Aisyah. Olwo ne banzizaayo e Umm Salamah nga eyo gye bansindika nayo e Aisyah. Awo [Umm Salama] n’agamba nti; Nawulira Omubaka wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye) nga abagaana bombi, olwo ne mmulaba ng’akola byombi, so nga bwe yakola byombi, mu butuufu yali akoze esswala ya ‘Asr, olwo n’ayingira era ku ludda lwange waaliwo abakazi abawerako okuva mu Bani Haram okuva mu ba Ansar, olwo n’asaala raka’ah ebbiri, olwo ne mmutuma omuddu omukazi ne mmugamba nti; yimirira ku mabbali ge mugambe nti; Umm Salamah yagambye nti; Ayi Omubaka wa Allah, siwulidde ng’onziyiza okukola raka’a zino ebbiri? Era ndaba okola byombi? Olwo bw’awa akabonero n’omukono gwe, addeyo okuva gy’ali. Umm Salamah yagambye nti; olwo omuddu omukazi n’akola bw’atyo, olwo n’awa akabonero n’omukono gwe, olwo n’amudda emabega. Awo bweyakyuka n’agamba nti: ‘Ayi omwana wa Abu Umayyah, obuuza ku raka’ah ebbiri oluvannyuma lwa ‘Asr, mazima abantu abamu okuva e Bani Abdul Qais bazze gye ndi nga baleeta Obusiraamu eri abamu ku bantu baabwe. Olwo ne bankuuma nga bbize ne raka'ah ebbiri oluvannyuma lwa Dhuhr, esswala ezo ebbiri ze sswala ezo ebbiri.' Abu Muhammad yabuuzibwa ku hadith eno, olwo n’agamba nti: Nzikiriziganya ne hadith ya Umar okuva ewa Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Tewali sswala oluvannyuma lw’esswala ya Asr okutuusa enjuba lw’egwa, era tewali sswala oluvannyuma lw’esswala ya Fajr okutuusa enjuba lw’evaayo.’