Rendahkan diri tidak menyeru ke dzat yang tuli dan bukan dzat yang jauh

इमाम बुखारी : 3883

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فَقَالَ لِي يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

आम्हाला [मुसा बिन इस्माईल] यांनी सांगितले, म्हणाले: आम्हाला ['अब्दुल वहाद] यांनी ['आशिम] यांच्याकडून, [अबू उथमान] यांच्याकडून, [अबू मूसा अल-अश'अरी, रज़ियल्लाहु अन्हु] यांच्याकडून सांगितले, म्हणाले: जेव्हा अल्लाहचे प्रेषित, त्यांच्यावर अल्लाहची कृपा आणि शांती असोत, खैबरच्या लोकांविरुद्ध युद्धरत होते – किंवा त्यांनी सांगितले – जेव्हा अल्लाहचे प्रेषित, त्यांच्यावर अल्लाहची कृपा आणि शांती असोत, लोकांना उपत्यकेत उतरताना आणि 'अल्लाहु अकबर, अल्लाहु अकबर, ला इलाहा इल्लल्लाहु' असे उच्च आवाजात तहरीर करताना पाहिले, (अल्लाहु अकबर, अल्लाहु अकबर, ला इलाहा इल्लल्लाहु) असे म्हणताच, पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी म्हटले: "आपले आवाज कमी करा, कारण तुम्ही कोणालातरी बधिर किंवा अनुपस्थित असलेल्याला नाही, तर सर्व ऐकणाऱ्या, सदैव समीप असलेल्याला आपोहृत करत आहात, आणि तो नेहमीच तुमच्याबरोबर असतो." त्या वेळी मी पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांच्या मागे होतो आणि त्यांनी माझे बोलणे ऐकले. त्या वेळी मी पठण केले: 'ला हौला वला कूव्वता इल्ला बिल्लाह (अल्लाहाशिवाय कोणतीही शक्ती किंवा सामर्थ्य नाही)'; तेव्हा त्यांनी मला म्हटले: 'ऐ अब्दुल्ला इब्न काइस'. मी उत्तर दिले, "मी तुमच्या आह्वानाला प्रतिसाद देतो, ऐ अल्लाहचे प्रेषित." त्यांनी पुढे म्हटले, "मी तुम्हाला स्वर्गाच्या खजिन्यांपैकी एक वाक्य शिकवीन का?" मी उत्तर दिले, "नक्कीच, ऐ अल्लाहचे प्रेषित, माझ्या आई-वडिलांना तुमच्या बदल्यात बंधक ठेवून." त्यांनी म्हटले, "ला हौला व ला कूव्वता इल्ला बिल्लाह."