Nabi Adam mengalahkan Nabi Musa dalam perdebatan takdir

Imam Abu Dawud : 4080

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنْ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلَائِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنْ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولًا مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فِيمَ تَلُومُنِي فِي شَيْءٍ سَبَقَ مِنْ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى

Ti tene na e [Ahmad bin Salih] lo tene; ti tene na e [Ibn Wahb] lo tene; a fa na mbi [Hisyam bin Sa’d] so alondo na [Zaid bin Aslam] so alondo na [babâ ti lo] so [Omar Ibnul Khaththab] atene: ‘Moïse atene: ‘O Rabb, fa na mbi Adam, zo so amû e na lo wani na yayu’. Na pekoni, Allah afa na lo Adam, Moïse atene: ‘Mo yeke Adam babâ ti e!’. Adam akiri tënë, atene: ‘A yeke tongaso’. Moïse akiri atene: ‘Mo yeke zo so Allah atuku yingo na ya ti lo, a mu na lo hingango iri ti aye kue, na Allah a mu yanga na a-ange ti kuku na sese, na pekoni ala kuku na gbe ti mo?’ Adam akiri tënë, atene: ‘A yeke tongaso’. Musa ahunda: ‘Tongaso, nyen la apusu mo ti tomba e na mo wani na yayu?’ Adam akiri ahunda lo, lo tene: ‘Tongaso mo yeke zo wa?’ Moïse akiri tënë, atene: ‘Mbi yeke Moïse’. Adam ahunda lo, lo tene: ‘Mo yeke Prophète so alondo na popo ti amolenge ti Israël so Allah atisa mo ti sara tënë na peko ti mbeni voile sân ti tene mbeni zo asara tënë na popo ti mo?’ Musa akiri tënë, atene: ‘En’. Adam ahunda, ‘Mo hinga pepe so ye so kue ayeke ye so Allah aleke na yâ buku ti lo - Al Lauhul Mahfudh - kozoni si a leke mbi?’ Musa akiri tënë, atene: ‘En’. Adam ahunda: ‘Tongaso ngbanga ti nyen mo yeke bi tënë na li ti mbi ndali ti mbeni ye so Allah aleke kozoni si a -créé mbi-?’ Na ngoi ni so, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Adam ahon Musa, Adam ahon Musa’.